逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 新标点和合本 - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 当代译本 - 他们藐视那佳美之地， 不相信祂的应许。
- 圣经新译本 - 他们又轻视那美地， 不信他的应许。
- 中文标准译本 - 他们厌弃那美好之地， 不相信他的话语；
- 现代标点和合本 - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 和合本（拼音版） - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- New International Version - Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.
- New International Reader's Version - Later on, they refused to enter the pleasant land of Canaan. They didn’t believe God’s promise.
- English Standard Version - Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.
- New Living Translation - The people refused to enter the pleasant land, for they wouldn’t believe his promise to care for them.
- Christian Standard Bible - They despised the pleasant land and did not believe his promise.
- New American Standard Bible - Then they rejected the pleasant land; They did not believe His word,
- New King James Version - Then they despised the pleasant land; They did not believe His word,
- Amplified Bible - Then they despised the pleasant land [of Canaan]; They did not believe in His word nor rely on it,
- American Standard Version - Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
- King James Version - Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
- New English Translation - They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.
- World English Bible - Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
- 新標點和合本 - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 當代譯本 - 他們藐視那佳美之地， 不相信祂的應許。
- 聖經新譯本 - 他們又輕視那美地， 不信他的應許。
- 呂振中譯本 - 他們竟棄絕了那可喜愛之地， 不信上帝 的話，
- 中文標準譯本 - 他們厭棄那美好之地， 不相信他的話語；
- 現代標點和合本 - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 文理和合譯本 - 民亦蔑視美地、不信其言、
- 文理委辦譯本 - 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又藐視美地、不信服主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡性難改。罔悛於心。藐視樂土。不信佳音。
- Nueva Versión Internacional - Menospreciaron esa bella tierra; no creyeron en la promesa de Dios.
- 현대인의 성경 - 그들은 좋은 땅을 거절하고 하나님의 약속을 믿지 않았으며
- Новый Русский Перевод - видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.
- Восточный перевод - Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont méprisé un pays de rêve parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole .
- リビングバイブル - 彼らは、神の祝福の約束を信じず、 約束の地に入ることを拒みました。
- Nova Versão Internacional - Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.
- Hoffnung für alle - Dann verschmähten sie das schöne Land, denn sie glaubten Gottes Zusagen nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân coi thường việc vào đất hứa vì không tin lời Chúa hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพวกเขาก็ดูหมิ่นดินแดนอันน่ารื่นรมย์นั้น พวกเขาไม่เชื่อพระสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาภายหลัง พวกเขาก็ไม่กล้าเข้าไปในแผ่นดินอันน่าอยู่ และไม่เชื่อในสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 民數記 13:32 - 於是探子中有人向以色列人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。
- 希伯來書 4:14 - 既然我們有一位偉大、進入高天的大祭司，就是耶穌－上帝的兒子，我們應當持定所宣認的道。
- 申命記 9:23 - 耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。
- 申命記 11:11 - 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地，
- 申命記 11:12 - 是耶和華－你上帝所眷顧的地；從歲首到年終，耶和華－你上帝的眼目時常看顧那地。
- 創世記 25:34 - 於是雅各把餅和豆湯給了以掃，以掃吃喝以後，起來走了。這樣，以掃輕看他長子的名分。
- 民數記 14:11 - 耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
- 申命記 8:7 - 「耶和華－你的上帝必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。
- 申命記 8:8 - 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹，那地也有橄欖油和蜂蜜。
- 申命記 8:9 - 那地沒有缺乏，你在那裏有食物吃，一無所缺；那地的石頭是鐵，山中可以挖銅。
- 馬太福音 22:5 - 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
- 希伯來書 12:16 - 免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。
- 希伯來書 4:6 - 既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，
- 希伯來書 4:2 - 因為的確有福音傳給我們像傳給他們一樣；只是所聽見的道對他們無益，因為他們沒有以信心與所聽見的道配合。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。
- 猶大書 1:5 - 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主 只一次就 救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
- 耶利米書 3:19 - 「我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以『我父啊』稱呼我， 不再轉離而跟從我。
- 申命記 1:32 - 你們在這事上卻不信耶和華－你們的上帝。
- 民數記 14:31 - 你們的孩子，就是你們說要成為擄物的，我必領他們進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
- 以西結書 20:6 - 那日我向他們起誓，要領他們出埃及地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。
- 希伯來書 3:18 - 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。