逐节对照
- 当代译本 - 在含地行神迹， 在红海边行可畏的事。
- 新标点和合本 - 在含地行奇事， 在红海行可畏的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在含地行奇事， 在红海行可畏之事的那位。
- 和合本2010（神版-简体） - 在含地行奇事， 在红海行可畏之事的那位。
- 圣经新译本 - 在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。
- 中文标准译本 - 是他在含族之地行了奇妙之事， 在红海行了可畏之事。
- 现代标点和合本 - 在含地行奇事， 在红海行可畏的事。
- 和合本（拼音版） - 在含地行奇事， 在红海行可畏的事。
- New International Version - miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
- New International Reader's Version - They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.
- English Standard Version - wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
- New Living Translation - such wonderful things in the land of Ham, such awesome deeds at the Red Sea.
- Christian Standard Bible - wondrous works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.
- New American Standard Bible - Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.
- New King James Version - Wondrous works in the land of Ham, Awesome things by the Red Sea.
- Amplified Bible - Wonders in the land of Ham, Awesome things at the Red Sea.
- American Standard Version - Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
- King James Version - Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
- New English Translation - amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.
- World English Bible - wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
- 新標點和合本 - 在含地行奇事， 在紅海行可畏的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在含地行奇事， 在紅海行可畏之事的那位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在含地行奇事， 在紅海行可畏之事的那位。
- 當代譯本 - 在含地行神蹟， 在紅海邊行可畏的事。
- 聖經新譯本 - 在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。
- 呂振中譯本 - 在 含 地 行了 奇迹， 在 蘆葦 海行了可畏懼之事的。
- 中文標準譯本 - 是他在含族之地行了奇妙之事， 在紅海行了可畏之事。
- 現代標點和合本 - 在含地行奇事， 在紅海行可畏的事。
- 文理和合譯本 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行奇事在 含 國、行可畏之事在紅海、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紅海 之事。應猶歷歷。哀哉冥頑。獨不知憶。我主用是。大震霹靂。
- Nueva Versión Internacional - milagros en la tierra de Cam y portentos junto al Mar Rojo.
- 현대인의 성경 - 함 땅에서 기적을, 홍해에서 놀라운 일을 행하신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
- Восточный перевод - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
- La Bible du Semeur 2015 - ses grands miracles au pays de Cham , ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
- Nova Versão Internacional - maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.
- Hoffnung für alle - Sie dachten nicht mehr an seine Wunder, an sein furchterregendes Handeln am Schilfmeer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - những việc diệu kỳ trong đất nước Cham, cùng những việc đáng kinh nơi Biển Đỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกระทำการอัศจรรย์ในดินแดนของฮาม และสิ่งที่น่าเกรงขามที่ทะเลแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมหัศจรรย์ในดินแดนของฮาม สิ่งอันน่าเกรงขามที่ทะเลแดง
交叉引用
- 出埃及记 15:10 - 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。
- 诗篇 105:27 - 在埃及行神迹， 在含地行奇事。
- 诗篇 105:28 - 祂使黑暗降下笼罩那里； 他们没有违背祂的话。
- 诗篇 105:29 - 祂使埃及的水变成血， 鱼都死去；
- 诗篇 105:30 - 又使国中到处是青蛙， 王宫禁院也不能幸免。
- 诗篇 105:31 - 祂一发命令， 苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。
- 诗篇 105:32 - 祂使雨变成冰雹， 遍地电光闪闪。
- 诗篇 105:33 - 祂击倒他们的葡萄树和无花果树， 摧毁他们境内的树木。
- 诗篇 105:34 - 祂一发声， 就飞来无数蝗虫和蚂蚱，
- 诗篇 105:35 - 吃尽他们土地上的植物， 吃尽他们田间的出产。
- 诗篇 105:36 - 祂又击杀他们境内所有的长子， 就是他们年轻力壮时生的长子。
- 诗篇 105:23 - 以色列来到埃及， 雅各寄居在含地。
- 诗篇 78:51 - 祂击杀了埃及人所有的长子， 就是含帐篷中头生的儿子。
- 出埃及记 14:25 - 祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是，埃及人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助以色列人攻击我们！”
- 出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“你向海伸出手，使海水回流，淹没埃及人及其战车和马兵。”
- 出埃及记 14:27 - 天刚亮的时候，摩西向海伸出手，海水便恢复原状。埃及人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。
- 出埃及记 14:28 - 海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。