Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
106:19 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu .
  • 新标点和合本 - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像,
  • 当代译本 - 他们在何烈山铸造牛犊,祭拜金属偶像,
  • 圣经新译本 - 他们在何烈山做了牛犊, 敬拜铸成的偶像。
  • 中文标准译本 - 他们在何烈山铸造牛犊, 竟向一个铸像下拜,
  • 现代标点和合本 - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
  • 和合本(拼音版) - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
  • New International Version - At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
  • New International Reader's Version - At Mount Horeb they made a metal statue of a bull calf. They worshiped that statue of a god.
  • English Standard Version - They made a calf in Horeb and worshiped a metal image.
  • New Living Translation - The people made a calf at Mount Sinai ; they bowed before an image made of gold.
  • The Message - They cast in metal a bull calf at Horeb and worshiped the statue they’d made. They traded the Glory for a cheap piece of sculpture—a grass-chewing bull! They forgot God, their very own Savior, who turned things around in Egypt, Who created a world of wonders in the Land of Ham, who gave that stunning performance at the Red Sea.
  • Christian Standard Bible - At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.
  • New American Standard Bible - They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image.
  • New King James Version - They made a calf in Horeb, And worshiped the molded image.
  • Amplified Bible - They made a calf in Horeb (Sinai) And worshiped a cast image.
  • American Standard Version - They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
  • King James Version - They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
  • New English Translation - They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.
  • World English Bible - They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
  • 新標點和合本 - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像,
  • 當代譯本 - 他們在何烈山鑄造牛犢,祭拜金屬偶像,
  • 聖經新譯本 - 他們在何烈山做了牛犢, 敬拜鑄成的偶像。
  • 呂振中譯本 - 他們在 何烈 山造了牛犢, 敬拜了鑄像。
  • 中文標準譯本 - 他們在何烈山鑄造牛犢, 竟向一個鑄像下拜,
  • 現代標點和合本 - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像。
  • 文理和合譯本 - 民在何烈製犢、崇拜鑄像兮、
  • 文理委辦譯本 - 民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民在 何烈 、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩鑄犢。於彼 何烈 。五體投地。禮拜斯物。
  • Nueva Versión Internacional - En Horeb hicieron un becerro; se postraron ante un ídolo de fundición.
  • 현대인의 성경 - 그들이 시내산에서 송아지를 만들고 주조된 우상을 숭배하며
  • Новый Русский Перевод - Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • Восточный перевод - Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • リビングバイブル - それは、彼らが栄光に輝く神より、 草を食べる牛の像を選んだことへの罰でした。
  • Nova Versão Internacional - Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.
  • Hoffnung für alle - Am Berg Horeb goss sich das Volk Israel ein goldenes Kalb und betete dieses Standbild an.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Hô-rếp, dân chúng đúc tượng thần; họ thờ lạy bò con vàng đó.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ภูเขาโฮเรบ พวกเขาได้สร้างเทวรูปลูกวัว และกราบไหว้รูปเคารพซึ่งหล่อขึ้นจากโลหะ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ปั้น​รูป​ลูก​โค​ขึ้น​ที่​โฮเรบ และ​บูชา​รูป​เคารพ​ที่​ได้​หลอม​ไว้
交叉引用
  • Deutéronome 9:12 - et il m’a dit : « Va, redescends vite de cette montagne, car ton peuple que tu as conduit hors d’Egypte s’est corrompu ; ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais commandé de suivre. Ils se sont fabriqué une idole de métal fondu. »
  • Deutéronome 9:13 - Puis il a ajouté : « J’ai observé ce peuple : c’est un peuple rebelle.
  • Deutéronome 9:14 - Laisse-moi faire : je vais les détruire et j’effacerai tout souvenir d’eux de dessous le ciel, mais je ferai de toi le père d’un peuple plus puissant et plus nombreux que celui-ci. »
  • Deutéronome 9:15 - Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
  • Deutéronome 9:16 - J’ai regardé et j’ai constaté qu’en effet vous aviez commis un péché contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous étiez fabriqué une idole de métal fondu en forme de veau, vous vous étiez vite détournés de la voie que l’Eternel vous avait prescrite.
  • Néhémie 9:18 - même quand ils se sont fabriqué un veau en métal fondu en déclarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont proféré contre toi de graves blasphèmes .
  • Actes 7:41 - Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains.
  • Deutéronome 9:8 - Souvenez-vous en particulier à quel point vous avez irrité l’Eternel au mont Horeb  : il s’est emporté contre vous au point de vouloir vous exterminer.
  • 1 Corinthiens 10:7 - Ne soyez pas idolâtres comme certains d’entre eux l’ont été, selon ce que rapporte l’Ecriture : Le peuple s’assit pour manger et boire, puis il se leva pour se divertir .
  • Deutéronome 9:21 - Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne .
  • Exode 32:4 - Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : Israël, Voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte  !
  • Exode 32:5 - Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il proclama : Demain il y aura fête en l’honneur de l’Eternel.
  • Exode 32:6 - Le lendemain, levé de bon matin, le peuple se mit à offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Ils s’assirent pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir .
  • Exode 32:7 - L’Eternel dit à Moïse : Va, redescends, car ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte se conduit très mal.
  • Exode 32:8 - Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais indiquée. Ils se sont fabriqué un veau de métal fondu, ils se sont prosternés devant lui et lui ont offert des sacrifices en disant : « Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte ! »
  • Exode 32:35 - L’Eternel frappa le peuple, à cause du veau d’or qu’avait fabriqué Aaron.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu .
  • 新标点和合本 - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像,
  • 当代译本 - 他们在何烈山铸造牛犊,祭拜金属偶像,
  • 圣经新译本 - 他们在何烈山做了牛犊, 敬拜铸成的偶像。
  • 中文标准译本 - 他们在何烈山铸造牛犊, 竟向一个铸像下拜,
  • 现代标点和合本 - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
  • 和合本(拼音版) - 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
  • New International Version - At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
  • New International Reader's Version - At Mount Horeb they made a metal statue of a bull calf. They worshiped that statue of a god.
  • English Standard Version - They made a calf in Horeb and worshiped a metal image.
  • New Living Translation - The people made a calf at Mount Sinai ; they bowed before an image made of gold.
  • The Message - They cast in metal a bull calf at Horeb and worshiped the statue they’d made. They traded the Glory for a cheap piece of sculpture—a grass-chewing bull! They forgot God, their very own Savior, who turned things around in Egypt, Who created a world of wonders in the Land of Ham, who gave that stunning performance at the Red Sea.
  • Christian Standard Bible - At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.
  • New American Standard Bible - They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image.
  • New King James Version - They made a calf in Horeb, And worshiped the molded image.
  • Amplified Bible - They made a calf in Horeb (Sinai) And worshiped a cast image.
  • American Standard Version - They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
  • King James Version - They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
  • New English Translation - They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.
  • World English Bible - They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
  • 新標點和合本 - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像,
  • 當代譯本 - 他們在何烈山鑄造牛犢,祭拜金屬偶像,
  • 聖經新譯本 - 他們在何烈山做了牛犢, 敬拜鑄成的偶像。
  • 呂振中譯本 - 他們在 何烈 山造了牛犢, 敬拜了鑄像。
  • 中文標準譯本 - 他們在何烈山鑄造牛犢, 竟向一個鑄像下拜,
  • 現代標點和合本 - 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像。
  • 文理和合譯本 - 民在何烈製犢、崇拜鑄像兮、
  • 文理委辦譯本 - 民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民在 何烈 、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩鑄犢。於彼 何烈 。五體投地。禮拜斯物。
  • Nueva Versión Internacional - En Horeb hicieron un becerro; se postraron ante un ídolo de fundición.
  • 현대인의 성경 - 그들이 시내산에서 송아지를 만들고 주조된 우상을 숭배하며
  • Новый Русский Перевод - Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • Восточный перевод - Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
  • リビングバイブル - それは、彼らが栄光に輝く神より、 草を食べる牛の像を選んだことへの罰でした。
  • Nova Versão Internacional - Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.
  • Hoffnung für alle - Am Berg Horeb goss sich das Volk Israel ein goldenes Kalb und betete dieses Standbild an.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Hô-rếp, dân chúng đúc tượng thần; họ thờ lạy bò con vàng đó.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ภูเขาโฮเรบ พวกเขาได้สร้างเทวรูปลูกวัว และกราบไหว้รูปเคารพซึ่งหล่อขึ้นจากโลหะ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ปั้น​รูป​ลูก​โค​ขึ้น​ที่​โฮเรบ และ​บูชา​รูป​เคารพ​ที่​ได้​หลอม​ไว้
  • Deutéronome 9:12 - et il m’a dit : « Va, redescends vite de cette montagne, car ton peuple que tu as conduit hors d’Egypte s’est corrompu ; ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais commandé de suivre. Ils se sont fabriqué une idole de métal fondu. »
  • Deutéronome 9:13 - Puis il a ajouté : « J’ai observé ce peuple : c’est un peuple rebelle.
  • Deutéronome 9:14 - Laisse-moi faire : je vais les détruire et j’effacerai tout souvenir d’eux de dessous le ciel, mais je ferai de toi le père d’un peuple plus puissant et plus nombreux que celui-ci. »
  • Deutéronome 9:15 - Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
  • Deutéronome 9:16 - J’ai regardé et j’ai constaté qu’en effet vous aviez commis un péché contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous étiez fabriqué une idole de métal fondu en forme de veau, vous vous étiez vite détournés de la voie que l’Eternel vous avait prescrite.
  • Néhémie 9:18 - même quand ils se sont fabriqué un veau en métal fondu en déclarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont proféré contre toi de graves blasphèmes .
  • Actes 7:41 - Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains.
  • Deutéronome 9:8 - Souvenez-vous en particulier à quel point vous avez irrité l’Eternel au mont Horeb  : il s’est emporté contre vous au point de vouloir vous exterminer.
  • 1 Corinthiens 10:7 - Ne soyez pas idolâtres comme certains d’entre eux l’ont été, selon ce que rapporte l’Ecriture : Le peuple s’assit pour manger et boire, puis il se leva pour se divertir .
  • Deutéronome 9:21 - Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne .
  • Exode 32:4 - Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : Israël, Voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte  !
  • Exode 32:5 - Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il proclama : Demain il y aura fête en l’honneur de l’Eternel.
  • Exode 32:6 - Le lendemain, levé de bon matin, le peuple se mit à offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Ils s’assirent pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir .
  • Exode 32:7 - L’Eternel dit à Moïse : Va, redescends, car ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte se conduit très mal.
  • Exode 32:8 - Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais indiquée. Ils se sont fabriqué un veau de métal fondu, ils se sont prosternés devant lui et lui ont offert des sacrifices en disant : « Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte ! »
  • Exode 32:35 - L’Eternel frappa le peuple, à cause du veau d’or qu’avait fabriqué Aaron.
圣经
资源
计划
奉献