逐节对照
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华。 你们要称谢耶和华，因为他是美善的； 他的慈爱永远长存。
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存。
- New International Version - Praise the Lord. Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
- New International Reader's Version - Praise the Lord. Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever!
- New Living Translation - Praise the Lord! Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
- The Message - Hallelujah! Thank God! And why? Because he’s good, because his love lasts. But who on earth can do it— declaim God’s mighty acts, broadcast all his praises? You’re one happy man when you do what’s right, one happy woman when you form the habit of justice.
- Christian Standard Bible - Hallelujah! Give thanks to the Lord, for he is good; his faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy is everlasting.
- New King James Version - Praise the Lord! Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Amplified Bible - Praise the Lord! (Hallelujah!) Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy and lovingkindness endure forever!
- American Standard Version - Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth forever.
- King James Version - Praise ye the Lord. O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Praise the Lord! Give thanks to the Lord, for he is good, and his loyal love endures!
- World English Bible - Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華。 你們要稱謝耶和華，因為他是美善的； 他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 因為他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、汝當頌美之、揄揚靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可懷惟主。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 할렐루야, 여호와께 감사하라. 그는 선하시며 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
- Восточный перевод - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- La Bible du Semeur 2015 - Louez tous l’Eternel ! Célébrez l’Eternel ╵car il est bon, car son amour ╵dure à toujours .
- リビングバイブル - ハレルヤ。 主の恵み深さを感謝します。 その愛は、いつまでも変わることがありません。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Deem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Dankt dem Herrn, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Tạ ơn Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Sự nhân từ Ngài còn mãi đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงแสนดี ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
交叉引用
- 以斯拉记 3:11 - 他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。
- 历代志上 16:41 - 和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。
- 诗篇 119:68 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教导我。
- 马太福音 19:17 - 耶稣说：“为什么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。”
- 诗篇 103:17 - 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人； 他的公义也归于他们的子子孙孙，
- 罗马书 5:20 - 律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。
- 罗马书 5:21 - 罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
- 诗篇 100:4 - 应当充满感恩进入他的殿门， 满口赞美进入他的院子； 要感谢他，称颂他的名。
- 诗篇 100:5 - 因为耶和华本是美善的， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 诗篇 136:1 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的， 他的慈爱永远长存。
- 诗篇 105:45 - 为要使他们谨守他的律例， 遵守他的律法。 你们要赞美耶和华。
- 诗篇 118:1 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。
- 耶利米书 33:11 - 欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
- 诗篇 107:1 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩；这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。
- 历代志上 16:34 - 你们要称谢耶和华，因他是良善的， 他的慈爱永远常存。
- 诗篇 105:1 - 你们要称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为。