逐节对照
- 현대인의 성경 - 한 사람을 앞서 보내셨으니 종으로 팔린 요셉이었다.
- 新标点和合本 - 在他们以先打发一个人去 ，约瑟被卖为奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们以先差遣一个人前往， 约瑟被卖为奴。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们以先差遣一个人前往， 约瑟被卖为奴。
- 当代译本 - 祂派一个人先去， 这人就是被卖为奴隶的约瑟。
- 圣经新译本 - 在他们之前，他差遣一个人去， 就是被卖为奴的 约瑟。
- 中文标准译本 - 他在他们之前派遣了一个人， 就是被卖为奴的约瑟。
- 现代标点和合本 - 在他们以先打发一个人去， 约瑟被卖为奴仆。
- 和合本（拼音版） - 在他们以先打发一个人去， 约瑟被卖为奴仆。
- New International Version - and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
- New International Reader's Version - He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
- English Standard Version - he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
- New Living Translation - Then he sent someone to Egypt ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
- Christian Standard Bible - He had sent a man ahead of them — Joseph, who was sold as a slave.
- New American Standard Bible - He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
- New King James Version - He sent a man before them— Joseph—who was sold as a slave.
- Amplified Bible - He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
- American Standard Version - He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
- King James Version - He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
- New English Translation - He sent a man ahead of them – Joseph was sold as a servant.
- World English Bible - He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
- 新標點和合本 - 在他們以先打發一個人去 －約瑟被賣為奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們以先差遣一個人前往， 約瑟被賣為奴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們以先差遣一個人前往， 約瑟被賣為奴。
- 當代譯本 - 祂派一個人先去， 這人就是被賣為奴隸的約瑟。
- 聖經新譯本 - 在他們之前，他差遣一個人去， 就是被賣為奴的 約瑟。
- 呂振中譯本 - 乃在他們以先打發一人、 約瑟 前往，被賣為奴隸。
- 中文標準譯本 - 他在他們之前派遣了一個人， 就是被賣為奴的約瑟。
- 現代標點和合本 - 在他們以先打發一個人去， 約瑟被賣為奴僕。
- 文理和合譯本 - 遣人為其先導、約瑟被鬻為奴兮、
- 文理委辦譯本 - 有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣一人先我列祖往於 伊及 、即被鬻為奴之 約瑟 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有一人。名 若瑟 。預遣之。到 埃及 。
- Nueva Versión Internacional - Pero envió delante de ellos a un hombre: a José, vendido como esclavo.
- Новый Русский Перевод - Земля разверзлась и поглотила Датана и все скопище Авирама .
- Восточный перевод - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoya devant eux un homme : Joseph, vendu comme esclave .
- リビングバイブル - 一方、ご自分の民を飢えから救うため、 ヨセフを奴隷としてエジプトに送られました。
- Nova Versão Internacional - mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.
- Hoffnung für alle - Aber Gott hatte ihnen schon einen Mann vorausgeschickt: Josef, der als Sklave nach Ägypten verkauft worden war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai một người đến Ai Cập làm tiên phong— là Giô-sép, người bị bán làm nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงส่งชายคนหนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา โยเซฟถูกขายไปเป็นทาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ใช้ชายผู้หนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา คือโยเซฟผู้ถูกขายไปเป็นทาส
交叉引用
- 창세기 45:7 - 하나님이 놀라운 방법으로 형님들을 구원하고 형님들과 형님들의 자손들이 살아 남도록 하기 위해서 나를 형님들보다 먼저 보내셨습니다.
- 창세기 45:8 - 그러므로 나를 이 곳에 보내신 분은 형님들이 아니라 하나님이십니다. 하나님이 나를 바로의 고문관으로 삼으시고 또 그의 모든 권한을 나에게 맡겨 온 이집트를 다스리는 총리가 되게 하셨습니다.
- 창세기 39:1 - 이스마엘 사람들이 요셉을 이집트로 데려가자 바로의 신하이며 경호 대장인 이집트 사람 보디발이 그를 샀다.
- 창세기 37:27 - 자, 그를 이스마엘 사람들에게 팔아 넘기고 그에게 손을 대지 말자. 그도 우리와 살과 피를 나눈 우리의 형제이다” 하자 그의 형제들이 그의 말에 동의하였다.
- 창세기 37:28 - 미디안 상인들이 지나갈 때 그들은 요셉을 구덩이에서 끌어올려 은화 20개를 받고 그를 이스마엘 사람들에게 팔았다. 그러자 그 대상들은 요셉을 데리고 이집트로 갔다.
- 창세기 45:4 - 그때 요셉이 형들에게 “나에게 가까이 오십시오” 하자 그들이 가까이 다가갔다. 그래서 요셉이 그들에게 이렇게 말하였다. “나는 형님들이 이집트에 판 동생 요셉입니다.
- 창세기 45:5 - 형님들이 나를 이 곳에 팔았다고 근심하거나 한탄하지 마십시오. 하나님께서 우리 가족을 구하시려고 나를 형님들보다 먼저 이 곳에 보내셨습니다.
- 창세기 50:20 - 형님들은 나를 해치려고 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸셔서 오늘날 내가 많은 사람의 생명을 구할 수 있게 하셨습니다.
- 창세기 37:36 - 한편 미디안 사람들은 이집트에서 바로의 신하이며 경호대장인 보디발에게 요셉을 팔았다.
- 사도행전 7:9 - 그런데 그 조상들이 요셉을 시기하여 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님은 요셉과 함께 계셔서