시편 105:16 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나

105:16 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나
新标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
和合本2010（上帝版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
和合本2010（神版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
当代译本 - 祂命饥荒降在那里，断绝一切食物供应。
圣经新译本 - 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
中文标准译本 - 他召来饥荒临到那地，断绝了一切粮食供应。
现代标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
和合本（拼音版） - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
New International Version - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
New International Reader's Version - He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
English Standard Version - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
New Living Translation - He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
The Message - Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God’s word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom.
Christian Standard Bible - He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
New American Standard Bible - And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
New King James Version - Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
Amplified Bible - And He called for a famine upon the land [of Egypt]; He cut off every source of bread.
American Standard Version - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
King James Version - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
New English Translation - He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
World English Bible - He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
新標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
當代譯本 - 祂命饑荒降在那裡，斷絕一切食物供應。
聖經新譯本 - 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
呂振中譯本 - 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
中文標準譯本 - 他召來饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食供應。
現代標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕。
文理和合譯本 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
文理委辦譯本 - 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
Nueva Versión Internacional - Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.
Новый Русский Перевод - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
Восточный перевод - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain .
リビングバイブル - 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、食糧が底をつきました。
Nova Versão Internacional - Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
Hoffnung für alle - Der Herr ließ eine Hungersnot ins Land kommen, und die Vorräte an Brot gingen schnell zu Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem nạn đói đến xứ Ca-na-an, tiêu hủy hết các kho lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาให้เกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น และทำลายเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์บันดาลให้เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน ผลผลิตที่เป็นอาหารเสียหายหมด

交叉引用

마태복음 8:8 - 장교는 이렇게 대답하였다. “주님, 저는 주님을 제 집에까지 오시게 할 만한 자격이 없습니다. 그저 나으라는 말씀만 한마디 해 주십시오. 그러면 제 하인이 나을 것입니다.
마태복음 8:9 - 저도 윗사람을 모시고 있고 제 아래에도 부하들이 있어서 제가 부하에게 ‘가라’ 하면 가고 ‘오라’ 하면 오고 제 하인에게 ‘이 일을 하라’ 하면 합니다.”
창세기 41:25 - 그러자 요셉이 바로에게 말하였다. “그 두 가지 꿈은 한 가지 일을 뜻합니다. 하나님이 앞으로 일어날 일을 왕에게 보이신 것입니다.
창세기 41:26 - 일곱 마리의 살진 소는 7년을 가리키며 일곱 개의 알찬 이삭도 7년을 말합니다. 그래서 그 꿈은 동일한 것입니다.
창세기 41:27 - 그 후에 올라온 여위고 흉측한 소도 7년을 가리키며 사막의 바람에 말라붙어 쭉정이가 된 그 일곱 이삭은 7년 동안의 기근을 뜻합니다.
창세기 41:28 - 내가 왕에게 말씀드린 대로 바로 이것이 하나님께서 왕에게 보여 주신 앞으로 일어날 일입니다.
창세기 41:29 - 앞으로 7년 동안 이집트 전역에 큰 풍년이 있을 것입니다.
창세기 41:30 - 그러나 그 후 7년 동안은 흉년이 들 것이며 흉년으로 풍요롭던 시절은 다 잊혀지고 이 땅은 황폐해질 것입니다.
창세기 41:31 - 그 기근이 너무 심하므로 이 땅에서 이전의 풍년을 기억하지 못할 것입니다.
창세기 41:32 - 왕이 꿈을 두 번 연달아 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨으며 그 일을 속히 행하실 것을 뜻합니다.
창세기 47:19 - 우리가 어째서 토지를 가지고 이대로 죽어야 합니까? 우리와 우리 토지를 사고 양식을 주십시오. 우리가 토지를 왕에게 드리고 우리는 왕의 종이 되겠습니다. 우리에게 종자를 주셔서 우리가 죽지 않고 살게 해 주십시오. 그러면 땅이 황폐하게 되지는 않을 것입니다.”
창세기 47:13 - 기근이 더욱 심하여 온 땅에 양식이 없어서 이집트와 가나안 사람들이 굶주림으로 쇠약해 가고 있었다.
요한계시록 6:8 - 그래서 내가 보니 푸르스름한 말이 있는데 그 위에 탄 사람의 이름은 죽음이었으며 지옥이 그 뒤를 따르고 있었습니다. 그들은 전쟁과 기근과 질병과 짐승들을 가지고 세상 사람 4분의 을 죽일 권한을 받았습니다.
창세기 42:5 - 가나안 땅에도 기근이 밀어닥쳤으므로 야곱의 아들들은 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 이집트에 도착하였다.
창세기 42:6 - 이때 요셉은 나라의 총리가 되어 모든 백성에게 곡식을 팔고 있었다. 요셉의 형들이 그 앞에 와서 땅에 엎드려 절하자
아모스 3:6 - 성에서 전쟁의 나팔 소리가 나는데 백성이 어찌 두려워하지 않겠으며 여호와께서 보내시지 않았는데 어찌 성에 재앙이 밀어닥치겠느냐?
사도행전 7:11 - 그 때에 이집트와 가나안 전역에 흉년이 들어 큰 어려움이 있었으며 우리 조상들도 먹을 것이 없었습니다.
아모스 7:1 - 이것은 주 여호와께서 나에게 환상으로 보여 주신 것이다: 왕에게 돌아갈 몫의 풀을 베고 난 후 다시 움이 돋기 시작할 무렵 주께서 메뚜기떼를 일으키시자
아모스 7:2 - 그 메뚜기떼가 그 땅의 푸른 것을 모조리 먹어 버렸다. 그래서 내가 “주 여호와여, 주의 백성을 용서하소서. 그들이 어떻게 살아 남을 수 있겠습니까? 그들은 아주 미약합니다” 하고 부르짖었다.
아모스 7:3 - 그러자 여호와께서는 마음을 돌리시고 “이런 일이 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
아모스 7:4 - 주 여호와께서 나에게 또 다른 환상을 보여 주셨는데 그가 불의 심판을 명령하시자 그 불이 큰 바다를 태워 말리고 육지까지 삼키기 시작하였다.
학개 2:17 - 너희가 기르는 모든 것에 내가 뜨거운 바람과 곰팡이와 우박으로 쳤으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
학개 1:10 - 그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며
학개 1:11 - 또 내가 가뭄이 들게 하였으므로 들과 산과 곡식과 새 포도주와 기름과 땅의 모든 농산물과 사람과 짐승과 애써 수고한 모든 것이 피해를 입게 되었다.”
시편 104:15 - 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.
열왕기하 8:1 - 엘리사는 전에 아들을 살려 준 그 수넴 여자에게 이렇게 말하였다. “당신은 가 족과 함께 이 곳을 떠나 다른 나라에 가서 살도록 하시오. 여호와께서는 7년 동안 계속될 기근을 이스라엘 땅에 내리시겠다고 선언하셨소.”
레위기 26:26 - 그리고 내가 너희에게 양식을 끊을 때 열 여인이 한 화덕에서 빵을 구워 조금씩 떼어 줄 것이며 너희가 먹어도 배부르지 않을 것이다.
창세기 41:54 - 요셉의 말대로 7년 흉년이 시작되었다. 이때 다른 나라에는 기근이 들어 굶주렸으나 이집트 전역에는 식량이 있었다.
에스겔 4:16 - 여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 예루살렘에 식량 공급을 끊어 버리겠다. 백성들이 낙심하며 양식을 달아 먹고 근심 중에 물을 되어 마실 것이다.
이사야 3:1 - 이제 전능하신 여호와께서 예루살렘과 유다가 의존하고 있는 양식과 물의 공 급을 끊어 버리고

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나
新标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
和合本2010（上帝版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
和合本2010（神版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
当代译本 - 祂命饥荒降在那里，断绝一切食物供应。
圣经新译本 - 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
中文标准译本 - 他召来饥荒临到那地，断绝了一切粮食供应。
现代标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
和合本（拼音版） - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
New International Version - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
New International Reader's Version - He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
English Standard Version - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
New Living Translation - He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
The Message - Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God’s word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom.
Christian Standard Bible - He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
New American Standard Bible - And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
New King James Version - Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
Amplified Bible - And He called for a famine upon the land [of Egypt]; He cut off every source of bread.
American Standard Version - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
King James Version - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
New English Translation - He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
World English Bible - He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
新標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
當代譯本 - 祂命饑荒降在那裡，斷絕一切食物供應。
聖經新譯本 - 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
呂振中譯本 - 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
中文標準譯本 - 他召來饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食供應。
現代標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕。
文理和合譯本 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
文理委辦譯本 - 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
Nueva Versión Internacional - Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.
Новый Русский Перевод - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
Восточный перевод - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain .
リビングバイブル - 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、食糧が底をつきました。
Nova Versão Internacional - Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
Hoffnung für alle - Der Herr ließ eine Hungersnot ins Land kommen, und die Vorräte an Brot gingen schnell zu Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem nạn đói đến xứ Ca-na-an, tiêu hủy hết các kho lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาให้เกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น และทำลายเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์บันดาลให้เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน ผลผลิตที่เป็นอาหารเสียหายหมด

마태복음 8:8 - 장교는 이렇게 대답하였다. “주님, 저는 주님을 제 집에까지 오시게 할 만한 자격이 없습니다. 그저 나으라는 말씀만 한마디 해 주십시오. 그러면 제 하인이 나을 것입니다.
마태복음 8:9 - 저도 윗사람을 모시고 있고 제 아래에도 부하들이 있어서 제가 부하에게 ‘가라’ 하면 가고 ‘오라’ 하면 오고 제 하인에게 ‘이 일을 하라’ 하면 합니다.”
창세기 41:25 - 그러자 요셉이 바로에게 말하였다. “그 두 가지 꿈은 한 가지 일을 뜻합니다. 하나님이 앞으로 일어날 일을 왕에게 보이신 것입니다.
창세기 41:26 - 일곱 마리의 살진 소는 7년을 가리키며 일곱 개의 알찬 이삭도 7년을 말합니다. 그래서 그 꿈은 동일한 것입니다.
창세기 41:27 - 그 후에 올라온 여위고 흉측한 소도 7년을 가리키며 사막의 바람에 말라붙어 쭉정이가 된 그 일곱 이삭은 7년 동안의 기근을 뜻합니다.
창세기 41:28 - 내가 왕에게 말씀드린 대로 바로 이것이 하나님께서 왕에게 보여 주신 앞으로 일어날 일입니다.
창세기 41:29 - 앞으로 7년 동안 이집트 전역에 큰 풍년이 있을 것입니다.
창세기 41:30 - 그러나 그 후 7년 동안은 흉년이 들 것이며 흉년으로 풍요롭던 시절은 다 잊혀지고 이 땅은 황폐해질 것입니다.
창세기 41:31 - 그 기근이 너무 심하므로 이 땅에서 이전의 풍년을 기억하지 못할 것입니다.
창세기 41:32 - 왕이 꿈을 두 번 연달아 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨으며 그 일을 속히 행하실 것을 뜻합니다.
창세기 47:19 - 우리가 어째서 토지를 가지고 이대로 죽어야 합니까? 우리와 우리 토지를 사고 양식을 주십시오. 우리가 토지를 왕에게 드리고 우리는 왕의 종이 되겠습니다. 우리에게 종자를 주셔서 우리가 죽지 않고 살게 해 주십시오. 그러면 땅이 황폐하게 되지는 않을 것입니다.”
창세기 47:13 - 기근이 더욱 심하여 온 땅에 양식이 없어서 이집트와 가나안 사람들이 굶주림으로 쇠약해 가고 있었다.
요한계시록 6:8 - 그래서 내가 보니 푸르스름한 말이 있는데 그 위에 탄 사람의 이름은 죽음이었으며 지옥이 그 뒤를 따르고 있었습니다. 그들은 전쟁과 기근과 질병과 짐승들을 가지고 세상 사람 4분의 을 죽일 권한을 받았습니다.
창세기 42:5 - 가나안 땅에도 기근이 밀어닥쳤으므로 야곱의 아들들은 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 이집트에 도착하였다.
창세기 42:6 - 이때 요셉은 나라의 총리가 되어 모든 백성에게 곡식을 팔고 있었다. 요셉의 형들이 그 앞에 와서 땅에 엎드려 절하자
아모스 3:6 - 성에서 전쟁의 나팔 소리가 나는데 백성이 어찌 두려워하지 않겠으며 여호와께서 보내시지 않았는데 어찌 성에 재앙이 밀어닥치겠느냐?
사도행전 7:11 - 그 때에 이집트와 가나안 전역에 흉년이 들어 큰 어려움이 있었으며 우리 조상들도 먹을 것이 없었습니다.
아모스 7:1 - 이것은 주 여호와께서 나에게 환상으로 보여 주신 것이다: 왕에게 돌아갈 몫의 풀을 베고 난 후 다시 움이 돋기 시작할 무렵 주께서 메뚜기떼를 일으키시자
아모스 7:2 - 그 메뚜기떼가 그 땅의 푸른 것을 모조리 먹어 버렸다. 그래서 내가 “주 여호와여, 주의 백성을 용서하소서. 그들이 어떻게 살아 남을 수 있겠습니까? 그들은 아주 미약합니다” 하고 부르짖었다.
아모스 7:3 - 그러자 여호와께서는 마음을 돌리시고 “이런 일이 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
아모스 7:4 - 주 여호와께서 나에게 또 다른 환상을 보여 주셨는데 그가 불의 심판을 명령하시자 그 불이 큰 바다를 태워 말리고 육지까지 삼키기 시작하였다.
학개 2:17 - 너희가 기르는 모든 것에 내가 뜨거운 바람과 곰팡이와 우박으로 쳤으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
학개 1:10 - 그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며
학개 1:11 - 또 내가 가뭄이 들게 하였으므로 들과 산과 곡식과 새 포도주와 기름과 땅의 모든 농산물과 사람과 짐승과 애써 수고한 모든 것이 피해를 입게 되었다.”
시편 104:15 - 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.
열왕기하 8:1 - 엘리사는 전에 아들을 살려 준 그 수넴 여자에게 이렇게 말하였다. “당신은 가 족과 함께 이 곳을 떠나 다른 나라에 가서 살도록 하시오. 여호와께서는 7년 동안 계속될 기근을 이스라엘 땅에 내리시겠다고 선언하셨소.”
레위기 26:26 - 그리고 내가 너희에게 양식을 끊을 때 열 여인이 한 화덕에서 빵을 구워 조금씩 떼어 줄 것이며 너희가 먹어도 배부르지 않을 것이다.
창세기 41:54 - 요셉의 말대로 7년 흉년이 시작되었다. 이때 다른 나라에는 기근이 들어 굶주렸으나 이집트 전역에는 식량이 있었다.
에스겔 4:16 - 여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 예루살렘에 식량 공급을 끊어 버리겠다. 백성들이 낙심하며 양식을 달아 먹고 근심 중에 물을 되어 마실 것이다.
이사야 3:1 - 이제 전능하신 여호와께서 예루살렘과 유다가 의존하고 있는 양식과 물의 공 급을 끊어 버리고