逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน มันก็ตกใจ เวลาพระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป มันก็ตายและกลับไปเป็นดิน
- 新标点和合本 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 当代译本 - 你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。
- 圣经新译本 - 你向它们掩面，它们就惊慌； 你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
- 中文标准译本 - 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。
- 现代标点和合本 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本（拼音版） - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- New International Version - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
- New International Reader's Version - When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
- English Standard Version - When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
- New Living Translation - But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.
- Christian Standard Bible - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
- New American Standard Bible - You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.
- New King James Version - You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
- Amplified Bible - You hide Your face, they are dismayed; You take away their breath, they die And return to their dust.
- American Standard Version - Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
- King James Version - Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
- New English Translation - When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.
- World English Bible - You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
- 新標點和合本 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 當代譯本 - 你若掩面不顧牠們， 牠們會驚慌失措。 你一收回牠們的氣息， 牠們便死亡，歸於塵土。
- 聖經新譯本 - 你向牠們掩面，牠們就驚慌； 你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 你掩面，牠們便惶恐； 你收回牠們的氣 ， 牠們就死亡， 仍歸於塵土。
- 中文標準譯本 - 你隱藏你的臉，牠們就惶恐； 你收回牠們的氣息， 牠們就斷氣，歸回塵土。
- 現代標點和合本 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 文理和合譯本 - 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
- 文理委辦譯本 - 主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主但掩顏。庶類逐塵。
- Nueva Versión Internacional - Si escondes tu rostro, se aterran; si les quitas el aliento, mueren y vuelven al polvo.
- 현대인의 성경 - 주께서 낯을 숨기시면 그들이 두려워하고 주께서 그들의 호흡을 뺏어 가시면 그들은 죽어 본래의 흙으로 돌아갑니다.
- Новый Русский Перевод - Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu te détournes, ╵ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, ╵les voilà qui périssent, redevenant poussière.
- リビングバイブル - もし、あなたのそのような配慮がなければ、 彼らは途方にくれ、飢え死にするしかありません。
- Nova Versão Internacional - Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.
- Hoffnung für alle - Doch wenn du dich von ihnen abwendest, müssen sie zu Tode erschrecken. Ja, sie sterben und werden zu Staub, wenn du ihnen den Lebensatem nimmst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ngoảnh mặt, chúng đều sợ hãi. Chúa vừa rút hơi thở, chúng lăn ra chết, và trở về bụi đất là cội nguồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ พวกมันก็หวาดหวั่นพรั่นพรึง เมื่อพระองค์ทรงริบลมหายใจ พวกมันก็ตายและกลับสู่ธุลีดิน
交叉引用
- โยบ 13:24 - ทำไมพระองค์จึงซ่อนหน้าของพระองค์ และนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูของพระองค์
- กิจการของอัครทูต 17:25 - และไม่จำเป็นต้องให้มือมนุษย์มาปรนนิบัติราวกับว่าพระองค์ต้องอาศัยสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะพระองค์เป็นผู้มอบชีวิตกับลมหายใจแก่มนุษย์ทั้งหลายและสิ่งทั้งปวง
- โยบ 10:9 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
- โยบ 34:29 - เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ซ่อนหน้า แล้วใครจะทำอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นคนทั้งประชาชาติหรือคนๆ เดียว
- โรม 8:20 - ด้วยว่าสรรพสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้น ถูกกำหนดให้อยู่ในสภาพที่ไร้ประโยชน์ มิใช่ว่าสิ่งเหล่านั้นต้องการเป็นไปตามสภาพแบบนั้น แต่เพราะพระองค์ตั้งใจให้เป็นไป โดยมีความหวังว่า
- โรม 8:21 - สรรพสิ่งเหล่านั้นเองจะได้พ้นจากการเน่าเปื่อยผุพัง และได้รับอิสระอันยิ่งใหญ่ของบรรดาบุตรของพระเจ้า
- โรม 8:22 - เราทราบว่าสรรพสิ่งทั้งปวงที่พระเจ้าสร้างขึ้นได้คร่ำครวญและทนต่อความเจ็บปวดอย่างหญิงคลอดลูก มาจนกระทั่งบัดนี้
- สดุดี 90:3 - พระองค์ทำให้มนุษย์กลับสภาพไปเป็นผงคลีโดยกล่าวว่า “กลับไปเถิด ลูกๆ ของมนุษย์เอ๋ย”
- สดุดี 146:4 - เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
- เฉลยธรรมบัญญัติ 31:17 - ความโกรธของเราจะพลุ่งขึ้นต่อพวกเขาในวันนั้น แล้วเราจะทอดทิ้งเขา และซ่อนหน้าจากเขา พวกเขาจะถูกทำลาย จะประสบกับความเลวร้ายและความทุกข์ยาก เขาจะพูดกันในวันนั้นว่า ‘พวกเราประสบสิ่งเลวร้ายเหล่านี้ก็เพราะพระเจ้าของเราไม่อยู่กับพวกเรามิใช่หรือ’
- ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”
- สดุดี 30:7 - เนื่องจากพระองค์โปรดปราน โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นดั่งภูเขาแข็งแกร่ง หากพระองค์ซ่อนหน้าไปเสีย ข้าพเจ้าก็หวั่นกลัว
- ปัญญาจารย์ 12:7 - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
- โยบ 34:14 - ถ้าหากว่าพระองค์จะตั้งใจเอา วิญญาณและลมหายใจของเขาไป
- โยบ 34:15 - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น