Proverbs 8:36 But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”

8:36 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
当代译本 - 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
中文标准译本 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命，恨恶我的都喜爱死亡。”
和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
當代譯本 - 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
中文標準譯本 - 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命，恨惡我的都喜愛死亡。」
文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”

交叉引用

Ezekiel 33:11 - Say to them, ‘As I live,’ says the Lord God, ‘I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back (change your way of thinking), turn back [in repentance] from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
Hebrews 2:3 - how will we escape [the penalty] if we ignore such a great salvation [the gospel, the new covenant]? For it was spoken at first by the Lord, and it was confirmed to us and proved authentic by those who personally heard [Him speak],
Proverbs 21:6 - Acquiring treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the seeking and pursuit of death.
Acts 13:46 - And [at the same time] Paul and Barnabas spoke out boldly and confidently, saying, “It was necessary that God’s message [of salvation through faith in Christ] be spoken to you [Jews] first. Since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, now we turn to the Gentiles.
Hebrews 10:29 - How much greater punishment do you think he will deserve who has rejected and trampled under foot the Son of God, and has considered unclean and common the blood of the covenant that sanctified him, and has insulted the Spirit of grace [who imparts the unmerited favor and blessing of God]?
John 3:19 - This is the judgment [that is, the cause for indictment, the test by which people are judged, the basis for the sentence]: the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
John 3:20 - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
Proverbs 5:12 - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
1 Corinthians 16:22 - If anyone does not love the Lord [does not obey and respect and believe in Jesus Christ and His message], he is to be accursed. Maranatha (O our Lord, come)!
John 15:23 - The one who hates Me also hates My Father.
John 15:24 - If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.
Proverbs 5:22 - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
Proverbs 5:23 - He will die for lack of instruction (discipline), And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.
Proverbs 12:1 - Whoever loves instruction and discipline loves knowledge, But he who hates reproof and correction is stupid.
Ezekiel 18:31 - Cast away from you all your transgressions which you have committed [against Me], and make yourselves a new heart and a new spirit! For why should you die, O house of Israel?
Proverbs 20:2 - The terror of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger forfeits his own life.
Proverbs 1:31 - Therefore they shall eat of the fruit of their own [wicked] way And be satiated with [the penalty of] their own devices.
Proverbs 15:32 - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
当代译本 - 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
中文标准译本 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命，恨恶我的都喜爱死亡。”
和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
當代譯本 - 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
中文標準譯本 - 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命，恨惡我的都喜愛死亡。」
文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”

Ezekiel 33:11 - Say to them, ‘As I live,’ says the Lord God, ‘I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back (change your way of thinking), turn back [in repentance] from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
Hebrews 2:3 - how will we escape [the penalty] if we ignore such a great salvation [the gospel, the new covenant]? For it was spoken at first by the Lord, and it was confirmed to us and proved authentic by those who personally heard [Him speak],
Proverbs 21:6 - Acquiring treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the seeking and pursuit of death.
Acts 13:46 - And [at the same time] Paul and Barnabas spoke out boldly and confidently, saying, “It was necessary that God’s message [of salvation through faith in Christ] be spoken to you [Jews] first. Since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, now we turn to the Gentiles.
Hebrews 10:29 - How much greater punishment do you think he will deserve who has rejected and trampled under foot the Son of God, and has considered unclean and common the blood of the covenant that sanctified him, and has insulted the Spirit of grace [who imparts the unmerited favor and blessing of God]?
John 3:19 - This is the judgment [that is, the cause for indictment, the test by which people are judged, the basis for the sentence]: the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
John 3:20 - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
Proverbs 5:12 - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
1 Corinthians 16:22 - If anyone does not love the Lord [does not obey and respect and believe in Jesus Christ and His message], he is to be accursed. Maranatha (O our Lord, come)!
John 15:23 - The one who hates Me also hates My Father.
John 15:24 - If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.
Proverbs 5:22 - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
Proverbs 5:23 - He will die for lack of instruction (discipline), And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.
Proverbs 12:1 - Whoever loves instruction and discipline loves knowledge, But he who hates reproof and correction is stupid.
Ezekiel 18:31 - Cast away from you all your transgressions which you have committed [against Me], and make yourselves a new heart and a new spirit! For why should you die, O house of Israel?
Proverbs 20:2 - The terror of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger forfeits his own life.
Proverbs 1:31 - Therefore they shall eat of the fruit of their own [wicked] way And be satiated with [the penalty of] their own devices.
Proverbs 15:32 - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].