逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因人而懼怕,會陷入羅網; 倚靠耶和華,將得到保障。
- 新标点和合本 - 惧怕人的,陷入网罗; 惟有倚靠耶和华的,必得安稳。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 惧怕人的,陷入圈套; 惟有倚靠耶和华的,必得安稳。
- 和合本2010(神版-简体) - 惧怕人的,陷入圈套; 惟有倚靠耶和华的,必得安稳。
- 当代译本 - 惧怕人的必自陷网罗, 信靠耶和华的必安稳。
- 圣经新译本 - 惧怕人的,必陷入网罗; 倚靠耶和华的,必得安全。
- 中文标准译本 - 对人的惧怕,会成为陷阱; 依靠耶和华的,安稳在高处。
- 现代标点和合本 - 惧怕人的陷入网罗, 唯有倚靠耶和华的必得安稳。
- 和合本(拼音版) - 惧怕人的,陷入网罗, 惟有倚靠耶和华的,必得安稳。
- New International Version - Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
- New International Reader's Version - If you are afraid of people, it will trap you. But if you trust in the Lord, he will keep you safe.
- English Standard Version - The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the Lord is safe.
- New Living Translation - Fearing people is a dangerous trap, but trusting the Lord means safety.
- The Message - The fear of human opinion disables; trusting in God protects you from that.
- Christian Standard Bible - The fear of mankind is a snare, but the one who trusts in the Lord is protected.
- New American Standard Bible - The fear of man brings a snare, But one who trusts in the Lord will be protected.
- New King James Version - The fear of man brings a snare, But whoever trusts in the Lord shall be safe.
- Amplified Bible - The fear of man brings a snare, But whoever trusts in and puts his confidence in the Lord will be exalted and safe.
- American Standard Version - The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
- King James Version - The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe.
- New English Translation - The fear of people becomes a snare, but whoever trusts in the Lord will be set on high.
- World English Bible - The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
- 新標點和合本 - 懼怕人的,陷入網羅; 惟有倚靠耶和華的,必得安穩。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 懼怕人的,陷入圈套; 惟有倚靠耶和華的,必得安穩。
- 和合本2010(神版-繁體) - 懼怕人的,陷入圈套; 惟有倚靠耶和華的,必得安穩。
- 當代譯本 - 懼怕人的必自陷網羅, 信靠耶和華的必安穩。
- 聖經新譯本 - 懼怕人的,必陷入網羅; 倚靠耶和華的,必得安全。
- 呂振中譯本 - 懼怕人的、乃自設網羅; 但倚靠永恆主的、必得到安穩。
- 中文標準譯本 - 對人的懼怕,會成為陷阱; 依靠耶和華的,安穩在高處。
- 現代標點和合本 - 懼怕人的陷入網羅, 唯有倚靠耶和華的必得安穩。
- 文理和合譯本 - 畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、
- 文理委辦譯本 - 畏威而不敢赴義、必陷乎罪、畏耶和華者必得護衛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 畏人過甚、必陷網羅、惟恃主者必得護衛、
- Nueva Versión Internacional - Temer a los hombres resulta una trampa, pero el que confía en el Señor sale bien librado.
- 현대인의 성경 - 사람을 두려워하면 덫에 걸리지만 여호와를 신뢰하면 안전할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед человеком – ловушка, а верящий Господу находится в безопасности.
- Восточный перевод - Страх перед человеком – ловушка, а надеющийся на Вечного находится в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед человеком – ловушка, а надеющийся на Вечного находится в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед человеком – ловушка, а надеющийся на Вечного находится в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - La peur que vous avez des hommes tend un piège sous vos pas, mais l’Eternel protège celui qui se confie en lui.
- リビングバイブル - 人を恐れることは危険な罠ですが、 主に頼れば安心です。
- Nova Versão Internacional - Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
- Hoffnung für alle - Wer das Urteil der Menschen fürchtet, gerät in ihre Abhängigkeit; wer dem Herrn vertraut, ist gelassen und sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lo sợ người phàm là một cạm bẫy, tin cậy Chúa sẽ được an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความกลัวของคนเป็นเพียงกับดัก แต่ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกลัวมนุษย์เป็นเสมือนบ่วงแร้ว ส่วนคนที่ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้าได้รับความปลอดภัย
- Thai KJV - การกลัวคนวางบ่วงไว้ แต่บุคคลที่วางใจในพระเยโฮวาห์ก็จะปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การกลัวคนนั้นคนนี้ อาจกลายเป็นกับดัก แต่คนที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์จะปลอดภัย
- onav - الْخَشْيَةُ مِنَ النَّاسِ فَخٌّ مَنْصُوبٌ، أَمَّا الْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَآمِنٌ.
交叉引用
- 列王紀上 19:3 - 以利亞害怕,就起來逃命。他來到猶大的別示巴,把僕人安頓在那裡。
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心想:“總有一天,我會死在掃羅手裡;我一定要逃到非利士人的地方去。我沒有更好的辦法了!這樣,掃羅就會放棄,不會繼續在以色列全境尋索我,我就可以逃脫他的手了。”
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說:“沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神配受稱頌!他差遣使者救護信靠他的僕人,他們違抗王命,寧願捨身,也不肯在他們的 神以外侍奉敬拜別的神。
- 撒母耳記上 15:24 - 於是掃羅對撒母耳說:“我犯了罪,違背了耶和華的命令和你的話,因為我害怕軍兵,聽從了他們的話。
- 箴言 28:25 - 欲望無邊的人,引起紛爭; 信靠耶和華的人,將得豐裕。
- 加拉太書 2:11 - 可是,磯法到了安提阿的時候,我就當面反對他,因為他該受譴責。
- 加拉太書 2:12 - 原來,從雅各那裡來的人到達之前,他經常和外族人一起用餐;但是那些人一到,他就開始退縮,使自己和外族人分開,因為他怕那些割禮派的人。
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也和他一起弄虛作假,甚至連巴拿巴也被帶入歧途,隨著一起弄虛作假。
- 但以理書 6:23 - 為此,王非常高興,吩咐人把但以理從坑裡拉上來。於是但以理從坑裡被拉上來,身上一點損傷也找不到,因為他信靠他的 神。
- 傳道書 7:18 - 最好抓住這一點,那一點不要放手,因為敬畏 神的人會兩者兼顧。
- 約翰福音 19:12 - 從那時起,彼拉多就想要釋放耶穌;可是猶太人卻喊叫說:“如果你釋放這個人,就不是凱撒的朋友了。誰自命為王,就是與凱撒為敵。”
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽見這些話,就把耶穌帶到外面,坐在審判台上,那地方名叫“鋪石地”—希伯來文叫伽巴達。
- 創世記 20:11 - 亞伯拉罕說:“因為我以為這個地方必定沒有人敬畏 神,他們會因我妻子的緣故殺我。
- 創世記 12:11 - 快到埃及的時候,他對妻子莎萊說:“求求你:我知道你是個美貌的女子,
- 創世記 12:12 - 埃及人一看見你就會說‘這是他的妻子’,殺了我,讓你活著—
- 創世記 12:13 - 求你說你是我妹妹,這樣,我就會因為你而得到善待,靠你保住性命。”
- 詩篇 69:29 - 而我,我是困苦憂傷的人; 神啊,你的救恩將我安置在避難的高處!
- 馬太福音 15:12 - 那時,門徒前來對他說:“法利賽人聽見這話很反感,你知道嗎?”
- 創世記 20:2 - 曾經提到妻子莎拉,說:“她是我的妹妹。”於是,基拉耳王亞比米勒派人來把莎拉接走。
- 撒母耳記上 27:11 - 無論男女,大衛都沒有留下活口帶到迦特來,他想:“恐怕他們把我們的事告訴人,說:‘大衛做了這樣的事。’”大衛住在非利士人境內那段期間,慣常這樣做。
- 出埃及記 32:22 - 亞倫說:“求我主不要發烈怒!你知道這人民在罪惡裡。
- 出埃及記 32:23 - 他們對我說:‘給我們做一些可以走在我們前頭的神明。因為把我們從埃及地領上來的這個人摩西,我們不知道他出了甚麼事!’
- 出埃及記 32:24 - 我對他們說:‘凡是有金子的,都要摘下來’,他們就給了我;我把金子丟進火裡,這頭牛就出來了。”
- 以賽亞書 57:11 - 你害怕誰、恐懼誰,以致要說謊? 而我,你卻不記住,不放在心上。 我已經沉默太久, 所以你已經不敬畏我了!
- 提摩太後書 4:16 - 我第一次申辯的時候,沒有一個人支持我,反而人人都離棄我,但願這罪不要歸在他們身上;
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊,加給我力量,使福音的信息藉著我盡都傳開,讓萬族都可以聽見;我也從獅子口中獲救。
- 約翰福音 3:2 - 他夜間來到耶穌那裡,對他說:“拉比,我們知道你是從 神那裡來的老師,因為如果沒有 神同在,你所行的這些神蹟沒有人能做到。”
- 馬太福音 10:28 - 不要怕那些殺身體卻不能殺靈魂的,倒要怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。
- 創世記 26:7 - 那個地方的人問起他的妻子,他就說“她是我妹妹”,因為不敢說“她是我的妻子”;他想:“恐怕這個地方的人,為了利百加而殺我,因為她容貌美麗。”
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子裡,有一個女僕走過來對他說:“你以前一向也是和加利利人耶穌一夥的!”
- 馬太福音 26:70 - 彼得卻當眾否認,說:“我不知道你在說甚麼。”
- 馬太福音 26:71 - 他從院子出去,到了門廊,另一個女僕看見他,就對那裡的人說:“這個人以前一向是和拿撒勒人耶穌一夥的!”
- 馬太福音 26:72 - 彼得再次否認,起誓說:“我不認識那個人!”
- 馬太福音 26:73 - 過了一會兒,站在那裡的人前來對彼得說:“你的確是他們中間的一個,連你的口音也把你的底細洩露了。”
- 馬太福音 26:74 - 彼得就賭咒發誓說:“我不認識那個人!”立刻雞就叫了。
- 箴言 30:5 - 神的言語句句精煉, 投靠他的人,他做他們的盾牌。
- 彼得前書 1:21 - 神使他從死人中復活,又給他榮耀;你們藉著他成為信靠 神的人。這樣,你們的信心和盼望都在於 神。
- 約翰福音 9:22 - 他的父母這樣說,是因為怕猶太人,原來猶太人已經議定好了,無論誰承認耶穌是基督,就要把他趕出會堂。
- 歷代志上 5:20 - 他們得 神的幫助對付敵人,夏甲人和所有與夏甲人聯盟的人,都交在他們手中,因為他們在作戰的時候向 神呼求; 神應允了他們,因為他們倚靠他。
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山, 永遠屹立, 總不動搖。
- 約翰福音 12:42 - 雖然這樣,首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故,他們不敢公開承認,免得被趕出會堂;
- 約翰福音 12:43 - 因為他們愛來自人的榮耀,而不愛來自 神的榮耀。
- 箴言 16:20 - 留心聽訓言就會得益處, 倚靠耶和華的人真有福!
- 箴言 18:10 - 耶和華的名是堅固城樓, 義人投奔就會安全無憂。
- 詩篇 91:14 - 因為他真心戀慕我,我要拯救他; 我要保護他,因為他認識我的名。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友,我告訴你們,你們不要怕那些殺了身體以後不能再做甚麼的人。
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華, 勝過倚靠人;