Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:25 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Habgier führt zu Streit; wer aber dem Herrn vertraut, dem fehlt nichts.
  • 新标点和合本 - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 当代译本 - 贪得无厌的人挑起纷争, 信靠耶和华的富足昌盛。
  • 圣经新译本 - 贪心的人,必引起纷争; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 中文标准译本 - 贪得无厌的 ,挑动纷争; 依靠耶和华的,必得丰裕。
  • 现代标点和合本 - 心中贪婪的挑起争端, 倚靠耶和华的必得丰裕。
  • 和合本(拼音版) - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • New International Version - The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.
  • New International Reader's Version - People who always want more stir up conflict. But those who trust in the Lord will succeed.
  • English Standard Version - A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the Lord will be enriched.
  • New Living Translation - Greed causes fighting; trusting the Lord leads to prosperity.
  • The Message - A grasping person stirs up trouble, but trust in God brings a sense of well-being.
  • Christian Standard Bible - A greedy person stirs up conflict, but whoever trusts in the Lord will prosper.
  • New American Standard Bible - An arrogant person stirs up strife, But one who trusts in the Lord will prosper.
  • New King James Version - He who is of a proud heart stirs up strife, But he who trusts in the Lord will be prospered.
  • Amplified Bible - An arrogant and greedy man stirs up strife, But he who trusts in the Lord will be blessed and prosper.
  • American Standard Version - He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
  • King James Version - He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
  • New English Translation - The greedy person stirs up dissension, but the one who trusts in the Lord will prosper.
  • World English Bible - One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
  • 新標點和合本 - 心中貪婪的,挑起爭端; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心中貪婪的,挑起爭端; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心中貪婪的,挑起爭端; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 當代譯本 - 貪得無厭的人挑起紛爭, 信靠耶和華的富足昌盛。
  • 聖經新譯本 - 貪心的人,必引起紛爭; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 呂振中譯本 - 貪慾勃勃的惹起紛爭; 倚靠永恆主的、必得豐裕。
  • 中文標準譯本 - 貪得無厭的 ,挑動紛爭; 依靠耶和華的,必得豐裕。
  • 現代標點和合本 - 心中貪婪的挑起爭端, 倚靠耶和華的必得豐裕。
  • 文理和合譯本 - 心貪者啟爭端、恃耶相華者得豐裕、
  • 文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟恃耶和華、無不亨通。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心驕者激爭端、惟恃主者必得恩澤、
  • Nueva Versión Internacional - El que es ambicioso provoca peleas, pero el que confía en el Señor prospera.
  • 현대인의 성경 - 욕심이 많은 사람은 다툼을 일으켜도 여호와를 신뢰하는 사람은 부유하게 된다.
  • Новый Русский Перевод - Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.
  • Восточный перевод - Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme insatiable suscite des querelles, mais celui qui se confie en l’Eternel connaîtra l’abondance.
  • リビングバイブル - 欲張りはけんかばかりしますが、 主に頼る人は幸せになります。
  • Nova Versão Internacional - O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu căng gây tranh cạnh, tin cậy Chúa Hằng Hữu sẽ được hưng thịnh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนละโมบยั่วยุให้เกิดการวิวาท ส่วนผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเจริญรุ่งเรือง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​โลภ​ก่อ​ให้​เกิด​การ​ทะเลาะ​วิวาท ส่วน​ผู้​ที่​ไว้วางใจ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​มี​อย่าง​อุดม​สมบูรณ์
交叉引用
  • Jeremia 17:7 - Doch ich segne jeden, der seine Hoffnung auf mich, den Herrn, setzt und mir ganz vertraut.
  • Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.
  • Sprüche 29:25 - Wer das Urteil der Menschen fürchtet, gerät in ihre Abhängigkeit; wer dem Herrn vertraut, ist gelassen und sicher.
  • Jesaja 58:11 - Immer werde ich, der Herr, euch führen. Auch in der Wüste werde ich euch versorgen, ich gebe euch Gesundheit und Kraft. Ihr gleicht einem gut bewässerten Garten und einer Quelle, die nie versiegt.
  • Sprüche 21:24 - Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
  • Psalm 84:12 - Denn Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt, schützend steht er vor uns wie ein Schild. Er schenkt uns seine Liebe und verleiht uns hohes Ansehen. Wer ihm rückhaltlos ergeben ist, den lässt er nie zu kurz kommen.
  • Sprüche 15:30 - Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht gibt neue Kraft.
  • Sprüche 29:22 - Wer schnell aufbraust, ruft Streit hervor; und ein Jähzorniger lädt viel Schuld auf sich!
  • Sprüche 10:12 - Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg .
  • Sprüche 13:10 - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
  • Sprüche 13:4 - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
  • Sprüche 15:18 - Ein Hitzkopf schürt Zank und Streit, aber ein besonnener Mensch schlichtet ihn.
  • Sprüche 22:10 - Schicke den Spötter fort, dann haben Zank und Streit ein Ende!
  • Sprüche 11:25 - Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen.
  • 1. Timotheus 6:6 - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Habgier führt zu Streit; wer aber dem Herrn vertraut, dem fehlt nichts.
  • 新标点和合本 - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 当代译本 - 贪得无厌的人挑起纷争, 信靠耶和华的富足昌盛。
  • 圣经新译本 - 贪心的人,必引起纷争; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • 中文标准译本 - 贪得无厌的 ,挑动纷争; 依靠耶和华的,必得丰裕。
  • 现代标点和合本 - 心中贪婪的挑起争端, 倚靠耶和华的必得丰裕。
  • 和合本(拼音版) - 心中贪婪的,挑起争端; 倚靠耶和华的,必得丰裕。
  • New International Version - The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.
  • New International Reader's Version - People who always want more stir up conflict. But those who trust in the Lord will succeed.
  • English Standard Version - A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the Lord will be enriched.
  • New Living Translation - Greed causes fighting; trusting the Lord leads to prosperity.
  • The Message - A grasping person stirs up trouble, but trust in God brings a sense of well-being.
  • Christian Standard Bible - A greedy person stirs up conflict, but whoever trusts in the Lord will prosper.
  • New American Standard Bible - An arrogant person stirs up strife, But one who trusts in the Lord will prosper.
  • New King James Version - He who is of a proud heart stirs up strife, But he who trusts in the Lord will be prospered.
  • Amplified Bible - An arrogant and greedy man stirs up strife, But he who trusts in the Lord will be blessed and prosper.
  • American Standard Version - He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
  • King James Version - He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
  • New English Translation - The greedy person stirs up dissension, but the one who trusts in the Lord will prosper.
  • World English Bible - One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
  • 新標點和合本 - 心中貪婪的,挑起爭端; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心中貪婪的,挑起爭端; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心中貪婪的,挑起爭端; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 當代譯本 - 貪得無厭的人挑起紛爭, 信靠耶和華的富足昌盛。
  • 聖經新譯本 - 貪心的人,必引起紛爭; 倚靠耶和華的,必得豐裕。
  • 呂振中譯本 - 貪慾勃勃的惹起紛爭; 倚靠永恆主的、必得豐裕。
  • 中文標準譯本 - 貪得無厭的 ,挑動紛爭; 依靠耶和華的,必得豐裕。
  • 現代標點和合本 - 心中貪婪的挑起爭端, 倚靠耶和華的必得豐裕。
  • 文理和合譯本 - 心貪者啟爭端、恃耶相華者得豐裕、
  • 文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟恃耶和華、無不亨通。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心驕者激爭端、惟恃主者必得恩澤、
  • Nueva Versión Internacional - El que es ambicioso provoca peleas, pero el que confía en el Señor prospera.
  • 현대인의 성경 - 욕심이 많은 사람은 다툼을 일으켜도 여호와를 신뢰하는 사람은 부유하게 된다.
  • Новый Русский Перевод - Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.
  • Восточный перевод - Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme insatiable suscite des querelles, mais celui qui se confie en l’Eternel connaîtra l’abondance.
  • リビングバイブル - 欲張りはけんかばかりしますが、 主に頼る人は幸せになります。
  • Nova Versão Internacional - O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu căng gây tranh cạnh, tin cậy Chúa Hằng Hữu sẽ được hưng thịnh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนละโมบยั่วยุให้เกิดการวิวาท ส่วนผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเจริญรุ่งเรือง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​โลภ​ก่อ​ให้​เกิด​การ​ทะเลาะ​วิวาท ส่วน​ผู้​ที่​ไว้วางใจ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​มี​อย่าง​อุดม​สมบูรณ์
  • Jeremia 17:7 - Doch ich segne jeden, der seine Hoffnung auf mich, den Herrn, setzt und mir ganz vertraut.
  • Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.
  • Sprüche 29:25 - Wer das Urteil der Menschen fürchtet, gerät in ihre Abhängigkeit; wer dem Herrn vertraut, ist gelassen und sicher.
  • Jesaja 58:11 - Immer werde ich, der Herr, euch führen. Auch in der Wüste werde ich euch versorgen, ich gebe euch Gesundheit und Kraft. Ihr gleicht einem gut bewässerten Garten und einer Quelle, die nie versiegt.
  • Sprüche 21:24 - Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
  • Psalm 84:12 - Denn Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt, schützend steht er vor uns wie ein Schild. Er schenkt uns seine Liebe und verleiht uns hohes Ansehen. Wer ihm rückhaltlos ergeben ist, den lässt er nie zu kurz kommen.
  • Sprüche 15:30 - Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht gibt neue Kraft.
  • Sprüche 29:22 - Wer schnell aufbraust, ruft Streit hervor; und ein Jähzorniger lädt viel Schuld auf sich!
  • Sprüche 10:12 - Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg .
  • Sprüche 13:10 - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
  • Sprüche 13:4 - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
  • Sprüche 15:18 - Ein Hitzkopf schürt Zank und Streit, aber ein besonnener Mensch schlichtet ihn.
  • Sprüche 22:10 - Schicke den Spötter fort, dann haben Zank und Streit ein Ende!
  • Sprüche 11:25 - Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen.
  • 1. Timotheus 6:6 - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
圣经
资源
计划
奉献