逐节对照
- Nova Versão Internacional - Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
- 新标点和合本 - 麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诅咒不会无故临到 ， 正如麻雀掠过，燕子翻飞。
- 和合本2010（神版-简体） - 诅咒不会无故临到 ， 正如麻雀掠过，燕子翻飞。
- 当代译本 - 麻雀翻飞，燕子翱翔， 咒诅不会无端降临。
- 圣经新译本 - 麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞； 照样，无故的咒诅也不会临到人。
- 中文标准译本 - 就像麻雀在翻飞，燕子在飞翔， 无故的诅咒也不会降下。
- 现代标点和合本 - 麻雀往来，燕子翻飞， 这样，无故的咒诅也必不临到。
- 和合本（拼音版） - 麻雀往来，燕子翻飞， 这样，无故的咒诅也必不临到。
- New International Version - Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
- New International Reader's Version - A curse given for no reason is like a wandering bird or a flying sparrow. It doesn’t go anywhere.
- English Standard Version - Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.
- New Living Translation - Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse will not land on its intended victim.
- The Message - You have as little to fear from an undeserved curse as from the dart of a wren or the swoop of a swallow.
- Christian Standard Bible - Like a flitting sparrow or a fluttering swallow, an undeserved curse goes nowhere.
- New American Standard Bible - Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest.
- New King James Version - Like a flitting sparrow, like a flying swallow, So a curse without cause shall not alight.
- Amplified Bible - Like the sparrow in her wandering, like the swallow in her flying, So the curse without cause does not come and alight [on the undeserving].
- American Standard Version - As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
- King James Version - As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
- New English Translation - Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.
- World English Bible - Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.
- 新標點和合本 - 麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 詛咒不會無故臨到 ， 正如麻雀掠過，燕子翻飛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 詛咒不會無故臨到 ， 正如麻雀掠過，燕子翻飛。
- 當代譯本 - 麻雀翻飛，燕子翱翔， 咒詛不會無端降臨。
- 聖經新譯本 - 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛； 照樣，無故的咒詛也不會臨到人。
- 呂振中譯本 - 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛， 無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗 。
- 中文標準譯本 - 就像麻雀在翻飛，燕子在飛翔， 無故的詛咒也不會降下。
- 現代標點和合本 - 麻雀往來，燕子翻飛， 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
- 文理和合譯本 - 無故之詛、如雀之翔、如燕之飛、靡所棲止、
- 文理委辦譯本 - 徒以言語咒詛者、必不降災、猶燕雀翱翔而不加害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故之詛言無驗、如燕雀飛過而不見、 或作無故之詛言應於本身如燕雀飛回故巢
- Nueva Versión Internacional - Como el gorrión sin rumbo o la golondrina sin nido, la maldición sin motivo jamás llega a su destino.
- 현대인의 성경 - 이유 없는 저주는 날아다니는 참새나 제비처럼 상대방에게 돌아가지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.
- Восточный перевод - Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.
- La Bible du Semeur 2015 - Une malédiction injustifiée reste sans effet, elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole.
- リビングバイブル - 雀やつばめが、すいすい飛び回っている限り だれにも害を与えないように、 理由もなく人にのろわれることはありません。
- Hoffnung für alle - Ein Fluch, der unbegründet ist, wird nicht eintreffen. Er gleicht den Vögeln, die fortfliegen und nicht wiederkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nguyền rủa vô cớ chẳng tới đâu, như chim sẻ bay đi, chim én liệng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำแช่งด่าที่ไร้เหตุก็ไม่ส่งผล ก็เหมือนนกกระจอกหรือนกนางแอ่นบินร่อนไปมาไร้จุดหมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกกระจอกกระพือปีกบิน และนกนางแอ่นโผผินบินร่อนไปเช่นไร การสาปแช่งโดยไม่มีสาเหตุ ก็จะว่อนหายไปเช่นนั้น
交叉引用
- 1 Samuel 14:28 - Então um dos soldados lhe disse: “Seu pai impôs ao exército um juramento severo, dizendo: ‘Maldito seja todo o que comer hoje!’ Por isso os homens estão exaustos”.
- 1 Samuel 14:29 - Jônatas disse: “Meu pai trouxe desgraça para nós. Veja como meus olhos brilham desde que provei um pouco deste mel.
- Provérbios 27:8 - Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
- 1 Samuel 17:43 - Disse ele a Davi: “Por acaso sou um cão, para que você venha contra mim com pedaços de pau?” E o filisteu amaldiçoou Davi, invocando seus deuses,
- Deuteronômio 23:4 - Pois eles não vieram encontrar-se com vocês com pão e água no caminho, quando vocês saíram do Egito; além disso convocaram Balaão, filho de Beor, para vir de Petor, na Mesopotâmia , para pronunciar maldição contra vocês.
- Deuteronômio 23:5 - No entanto, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão, e transformou a maldição em bênção para vocês, pois o Senhor, o seu Deus, os ama.
- Neemias 13:2 - pois eles, em vez de darem água e comida aos israelitas, tinham contratado Balaão para invocar maldição sobre eles. O nosso Deus, porém, transformou a maldição em bênção.
- Salmos 109:28 - Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.
- 2 Samuel 16:12 - Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo”.
- Números 23:8 - Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso pronunciar ameaças contra quem o Senhor não quis ameaçar?