逐节对照
- Nova Versão Internacional - Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
- 新标点和合本 - 夏天落雪,收割时下雨,都不相宜; 愚昧人得尊荣也是如此。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愚昧人得尊荣不相宜, 正如夏天落雪,收割时下雨。
- 和合本2010(神版-简体) - 愚昧人得尊荣不相宜, 正如夏天落雪,收割时下雨。
- 当代译本 - 愚人得尊荣本不合宜, 如夏天降雪、收割时下雨。
- 圣经新译本 - 夏天落雪,收割时下雨,都不合宜; 照样,愚昧人获得尊荣,也不合宜。
- 中文标准译本 - 就像夏天落雪,收割时下雨, 愚昧人得尊荣也不合宜。
- 现代标点和合本 - 夏天落雪,收割时下雨,都不相宜, 愚昧人得尊荣,也是如此。
- 和合本(拼音版) - 夏天落雪,收割时下雨,都不相宜, 愚昧人得尊荣也是如此。
- New International Version - Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
- New International Reader's Version - It isn’t proper to honor a foolish person. That’s like having snow in summer or rain at harvest time.
- English Standard Version - Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- New Living Translation - Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.
- The Message - We no more give honors to fools than pray for snow in summer or rain during harvest.
- Christian Standard Bible - Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
- New American Standard Bible - Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
- New King James Version - As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
- Amplified Bible - Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a [shortsighted] fool.
- American Standard Version - As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
- King James Version - As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
- New English Translation - Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- World English Bible - Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- 新標點和合本 - 夏天落雪,收割時下雨,都不相宜; 愚昧人得尊榮也是如此。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 愚昧人得尊榮不相宜, 正如夏天落雪,收割時下雨。
- 和合本2010(神版-繁體) - 愚昧人得尊榮不相宜, 正如夏天落雪,收割時下雨。
- 當代譯本 - 愚人得尊榮本不合宜, 如夏天降雪、收割時下雨。
- 聖經新譯本 - 夏天落雪,收割時下雨,都不合宜; 照樣,愚昧人獲得尊榮,也不合宜。
- 呂振中譯本 - 夏天落雪、收割時下雨、 很不適合 ; 愚頑人得尊榮、照樣不相宜。
- 中文標準譯本 - 就像夏天落雪,收割時下雨, 愚昧人得尊榮也不合宜。
- 現代標點和合本 - 夏天落雪,收割時下雨,都不相宜, 愚昧人得尊榮,也是如此。
- 文理和合譯本 - 蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、
- 文理委辦譯本 - 夏時雨雪、秋時霪雨、愚人居尊位、俱非所宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夏時雨雪、穡時降雨、皆非所宜、愚者得榮亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Ni la nieve es para el verano, ni la lluvia para la cosecha, ni los honores para el necio.
- 현대인의 성경 - 미련한 자에게는 영예가 여름에 오는 눈이나 추수 때에 내리는 비처럼 적합하지 않다.
- Новый Русский Перевод - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson .
- リビングバイブル - 愚か者がほめられるとしたら、真夏に雪が降り、 太陽が西から昇っても不思議はありません。
- Hoffnung für alle - Ehre und Anerkennung passen zu einem Dummkopf so wenig wie Schnee zum Sommer oder Regen zur Erntezeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh dự đến với người khờ dại, cũng hiếm như mưa ngày mùa, như tuyết tháng hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกียรติยศไม่คู่ควรกับคนโง่ ก็เหมือนหิมะในฤดูร้อนหรือฝนในฤดูเก็บเกี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะกันเช่นไร คนโง่ก็ไม่เหมาะสมกับเกียรติเช่นนั้น
交叉引用
- Provérbios 26:3 - O chicote é para o cavalo; o freio, para o jumento; e a vara, para as costas do tolo!
- Juízes 9:20 - Entretanto, se não foi assim, que saia fogo de Abimeleque e consuma os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e consuma Abimeleque!”
- Salmos 52:1 - Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
- Juízes 9:56 - Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.
- Juízes 9:57 - Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.
- Ester 4:9 - Hatá retornou e relatou a Ester tudo o que Mardoqueu lhe tinha dito.
- 1 Samuel 12:17 - Não estamos na época da colheita do trigo? Pedirei ao Senhor que envie trovões e chuva para que vocês reconheçam que fizeram o que o Senhor reprova totalmente, quando pediram um rei”.
- 1 Samuel 12:18 - Então Samuel clamou ao Senhor, e naquele mesmo dia o Senhor enviou trovões e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.
- Ester 4:6 - Hatá foi falar com Mardoqueu na praça da cidade, em frente da porta do palácio real.
- Ester 3:1 - Depois desses acontecimentos, o rei Xerxes honrou Hamã, filho de Hamedata, descendente de Agague, promovendo-o e dando-lhe uma posição mais elevada do que a de todos os demais nobres.
- Ester 3:2 - Todos os oficiais do palácio real curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã, conforme as ordens do rei. Mardoqueu, porém, não se curvava nem se prostrava diante dele.
- Ester 3:3 - Então os oficiais do palácio real perguntaram a Mardoqueu: “Por que você desobedece à ordem do rei?”
- Ester 3:4 - Dia após dia eles lhe falavam, mas ele não lhes dava atenção e dizia que era judeu. Então contaram tudo a Hamã para ver se o comportamento de Mardoqueu seria tolerado.
- Ester 3:5 - Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.
- Ester 3:6 - Contudo, sabendo quem era o povo de Mardoqueu, achou que não bastava matá-lo. Em vez disso, Hamã procurou uma forma de exterminar todos os judeus, o povo de Mardoqueu, em todo o império de Xerxes.
- Ester 3:7 - No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado do rei Xerxes, no mês de nisã , lançaram o pur, isto é, a sorte, na presença de Hamã a fim de escolher um dia e um mês para executar o plano. E foi sorteado o décimo segundo mês, o mês de adar .
- Ester 3:8 - Então Hamã disse ao rei Xerxes: “Existe certo povo disperso e espalhado entre os povos de todas as províncias do teu império, cujos costumes são diferentes dos de todos os outros povos e que não obedecem às leis do rei; não convém ao rei tolerá-los.
- Ester 3:9 - Se for do agrado do rei, que se decrete a destruição deles, e eu colocarei trezentas e cinquenta toneladas de prata na tesouraria real à disposição para que se execute esse trabalho”.
- Ester 3:10 - Em vista disso, o rei tirou seu anel-selo do dedo, deu-o a Hamã, o inimigo dos judeus, filho de Hamedata, descendente de Agague, e lhe disse:
- Ester 3:11 - “Fique com a prata e faça com o povo o que você achar melhor”.
- Ester 3:12 - Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, os secretários do rei foram convocados. Hamã ordenou que escrevessem cartas na língua e na escrita de cada povo aos sátrapas do rei, aos governadores das várias províncias e aos chefes de cada povo. Tudo foi escrito em nome do rei Xerxes e selado com o seu anel.
- Ester 3:13 - As cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império com a ordem de exterminar e aniquilar completamente todos os judeus, jovens e idosos, mulheres e crianças, num único dia, o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e de saquear os seus bens.
- Ester 3:14 - Uma cópia do decreto deveria ser publicada como lei em cada província e levada ao conhecimento do povo de cada nação, a fim de que estivessem prontos para aquele dia.
- Ester 3:15 - Por ordem do rei, os mensageiros saíram às pressas, e o decreto foi publicado na cidadela de Susã. O rei e Hamã assentaram-se para beber, mas a cidade de Susã estava em confusão.
- Juízes 9:7 - Quando Jotão soube disso, subiu ao topo do monte Gerizim e gritou para eles: “Ouçam-me, cidadãos de Siquém, para que Deus os ouça.
- Salmos 12:8 - Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.
- Provérbios 17:7 - Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
- Salmos 15:4 - que rejeita quem merece desprezo, mas honra os que temem o Senhor; que mantém a sua palavra, mesmo quando sai prejudicado;
- Provérbios 19:10 - Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!
- Eclesiastes 10:5 - Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
- Eclesiastes 10:6 - tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
- Eclesiastes 10:7 - Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
- Provérbios 28:16 - O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
- Provérbios 26:8 - Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.