逐节对照
- 呂振中譯本 - 夏天落雪、收割時下雨、 很不適合 ； 愚頑人得尊榮、照樣不相宜。
- 新标点和合本 - 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人得尊荣不相宜， 正如夏天落雪，收割时下雨。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人得尊荣不相宜， 正如夏天落雪，收割时下雨。
- 当代译本 - 愚人得尊荣本不合宜， 如夏天降雪、收割时下雨。
- 圣经新译本 - 夏天落雪，收割时下雨，都不合宜； 照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。
- 中文标准译本 - 就像夏天落雪，收割时下雨， 愚昧人得尊荣也不合宜。
- 现代标点和合本 - 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜， 愚昧人得尊荣，也是如此。
- 和合本（拼音版） - 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜， 愚昧人得尊荣也是如此。
- New International Version - Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
- New International Reader's Version - It isn’t proper to honor a foolish person. That’s like having snow in summer or rain at harvest time.
- English Standard Version - Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- New Living Translation - Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.
- The Message - We no more give honors to fools than pray for snow in summer or rain during harvest.
- Christian Standard Bible - Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
- New American Standard Bible - Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
- New King James Version - As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
- Amplified Bible - Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a [shortsighted] fool.
- American Standard Version - As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
- King James Version - As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
- New English Translation - Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- World English Bible - Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- 新標點和合本 - 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人得尊榮不相宜， 正如夏天落雪，收割時下雨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人得尊榮不相宜， 正如夏天落雪，收割時下雨。
- 當代譯本 - 愚人得尊榮本不合宜， 如夏天降雪、收割時下雨。
- 聖經新譯本 - 夏天落雪，收割時下雨，都不合宜； 照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。
- 中文標準譯本 - 就像夏天落雪，收割時下雨， 愚昧人得尊榮也不合宜。
- 現代標點和合本 - 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜， 愚昧人得尊榮，也是如此。
- 文理和合譯本 - 蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、
- 文理委辦譯本 - 夏時雨雪、秋時霪雨、愚人居尊位、俱非所宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夏時雨雪、穡時降雨、皆非所宜、愚者得榮亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Ni la nieve es para el verano, ni la lluvia para la cosecha, ni los honores para el necio.
- 현대인의 성경 - 미련한 자에게는 영예가 여름에 오는 눈이나 추수 때에 내리는 비처럼 적합하지 않다.
- Новый Русский Перевод - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson .
- リビングバイブル - 愚か者がほめられるとしたら、真夏に雪が降り、 太陽が西から昇っても不思議はありません。
- Nova Versão Internacional - Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
- Hoffnung für alle - Ehre und Anerkennung passen zu einem Dummkopf so wenig wie Schnee zum Sommer oder Regen zur Erntezeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh dự đến với người khờ dại, cũng hiếm như mưa ngày mùa, như tuyết tháng hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกียรติยศไม่คู่ควรกับคนโง่ ก็เหมือนหิมะในฤดูร้อนหรือฝนในฤดูเก็บเกี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะกันเช่นไร คนโง่ก็ไม่เหมาะสมกับเกียรติเช่นนั้น
交叉引用
- 箴言 26:3 - 鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢 豫備的 ； 刑杖是為打愚頑人的背脊 而設 的。
- 士師記 9:20 - 不然，就願火從 亞比米勒 發出，來燒滅 示劍 公民和 米羅 的家；又願火從 示劍 公民和 米羅 的家發出，去燒滅 亞比米勒 。』
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為甚麼以 行 壞事自誇， 而 攻擊 上帝堅貞之士呢 ？
- 士師記 9:56 - 這樣，上帝報應了 亞比米勒 向他父親所行的壞事，因為他殺了他的弟兄七十個人；
- 士師記 9:57 - 上帝也將 示劍 人一切壞事都報應在他們頭上；而 耶路巴力 的兒子 約坦 的咒詛也歸到他們身上。
- 以斯帖書 4:9 - 哈他革 回來，將 末底改 的話告訴了 以斯帖 ；
- 撒母耳記上 12:17 - 今日不是收割麥子的時候麼？我要呼求永恆主打雷下雨，那麼你們就可以知道，可以看出：你們所行的壞事——那求立王的事——在永恆主看來、是多麼大的壞事。』
- 撒母耳記上 12:18 - 於是 撒母耳 呼求永恆主，永恆主就在那一天打雷下雨；眾民便非常敬畏永恆主和 撒母耳 。
- 以斯帖書 4:6 - 於是 哈他革 出去、到御門前的城市廣場去見 末底改 ；
- 以斯帖書 3:1 - 這些事以後、 亞哈隨魯 王使 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 甚為尊大；他高升了他，使他的座位高過和他同事的一切大臣。
- 以斯帖書 3:2 - 在御門那裏的、王的一切臣僕都屈身下拜 哈曼 ，因為關於 哈曼 的事、王曾經這樣吩咐。惟獨 末底改 卻不屈身，不下拜。
- 以斯帖書 3:3 - 在御門那裏的、王的臣僕便 問 末底改 說：『為甚麼惟獨你越犯王的命令呢？』
- 以斯帖書 3:4 - 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴 哈曼 ，要看 末底改 的事站得住站不住，因為他已經把自己是 猶大 人告訴他們。
- 以斯帖書 3:5 - 哈曼 見 末底改 不屈身，不向他下拜，就烈怒填胸。
- 以斯帖書 3:6 - 他們既把 末底改 屬 哪一民族的事告訴了 哈曼 ， 哈曼 就以為單下手害 末底改 一人是有損了威風，就想法子要將 亞哈隨魯 王全國所有的 猶大 人、 末底改 的本族、都消滅掉。
- 以斯帖書 3:7 - 亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月 、人在 哈曼 面前抽「普珥」，就是 抽 籤，天天 抽 ，月月 抽 ， 結果抽中 了十二月，就是亞達月 。
- 以斯帖書 3:8 - 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：『有一族之民散居在王國內各省各族之民間，而又自己隔開：他們的法例跟各族的法例不同；王的法例他們也不遵行；所以由着他們、對於王最不妥當。
- 以斯帖書 3:9 - 王若以為好，就請寫下 勅令 殺滅他們；我就秤出一萬擔 銀子，由管事人經手、運入王的府庫。』
- 以斯帖書 3:10 - 於是王脫下了手上的打印戒指，給 猶大 人的敵人、 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 。
- 以斯帖書 3:11 - 對 哈曼 說：『這銀子仍賜給你，這人民也 交給你 ，你看怎樣好，就怎麼待他 們 好啦。』
- 以斯帖書 3:12 - 正月十三日王的書記們就被召了來，照 哈曼 一切所吩咐的，寫下了 勅令 、給王的眾藩臣，給一省一省的巡撫，給一族一族的首領；一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言；奉 亞哈隨魯 王的名寫的，又用王的打印戒指蓋上了印的。
- 以斯帖書 3:13 - 詔書由跑文書的人經手送到王的各省， 說 要在一日之間、在十二月、就是亞達月、十三日，將所有的 猶大 人、無論老少幼小或婦女、全都消滅屠殺滅盡，並且奪取他們的資財作為掠物。
- 以斯帖書 3:14 - 詔書本子寫成了勅令，頒到各省，向各族之民披露，叫他們準備好了、等候那一天。
- 以斯帖書 3:15 - 跑文書的人領着王命急急忙忙地出發，勅令在 書珊 宮堡裏頒布出去。王和 哈曼 坐下來喝酒； 書珊 城卻慌慌亂亂。
- 士師記 9:7 - 有人告訴了 約坦 ， 約坦 就去站在 基利心 山頂上，揚聲向眾人喊叫說：『 示劍 的公民哪，你們要聽我；願上帝也聽你們。
- 詩篇 12:8 - 雖有惡人到處橫行， 你卻輕蔑下流人像蛆蟲 。
- 箴言 17:7 - 愚昧人 說話 用美妙口氣、本不相宜， 高貴人用虛謊口氣、更不相配。
- 詩篇 15:4 - 他眼中看匪類當被藐視， 但敬畏永恆主的人、他卻尊重； 他起了誓，雖自己喫虧、也不更改；
- 箴言 19:10 - 愚頑人奢侈度日、本不合宜， 奴僕管轄王子、更是不配。
- 傳道書 10:5 - 我見日 光 之下有一件禍患、似乎是出於執政者不知不覺的錯誤：
- 傳道書 10:6 - 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
- 傳道書 10:7 - 我見過僕人騎着馬，王子卻像僕人在地上步行。
- 箴言 28:16 - 多行勒索的人君、全無明哲 ； 恨惡不義之財的、必延年益壽。
- 箴言 26:8 - 將尊榮給愚頑人、 像一口袋寶石 放 在石堆裏 。