逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าพบน้ำผึ้ง ก็กินแค่พอประมาณ หากว่ามากเกินไป เจ้าก็จะอาเจียน
- 新标点和合本 - 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你得了蜜，吃够就好， 免得过饱就吐出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你得了蜜，吃够就好， 免得过饱就吐出来。
- 当代译本 - 找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了呕吐。
- 圣经新译本 - 你找到蜂蜜，吃够就好了； 免得吃得过多，就呕吐出来。
- 中文标准译本 - 你找到蜂蜜，吃够就好 ； 免得你过饱，把它吐出来。
- 现代标点和合本 - 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
- 和合本（拼音版） - 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
- New International Version - If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.
- New International Reader's Version - If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up.
- English Standard Version - If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
- New Living Translation - Do you like honey? Don’t eat too much, or it will make you sick!
- The Message - When you’re given a box of candy, don’t gulp it all down; eat too much chocolate and you’ll make yourself sick; And when you find a friend, don’t outwear your welcome; show up at all hours and he’ll soon get fed up.
- Christian Standard Bible - If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
- New American Standard Bible - Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it.
- New King James Version - Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.
- Amplified Bible - Have you found [pleasure sweet like] honey? Eat only as much as you need, Otherwise, being filled excessively, you vomit it.
- American Standard Version - Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
- King James Version - Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
- New English Translation - When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
- World English Bible - Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
- 新標點和合本 - 你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你得了蜜，吃夠就好， 免得過飽就吐出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你得了蜜，吃夠就好， 免得過飽就吐出來。
- 當代譯本 - 找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了嘔吐。
- 聖經新譯本 - 你找到蜂蜜，吃夠就好了； 免得吃得過多，就嘔吐出來。
- 呂振中譯本 - 你 若 得了蜜，只可喫夠了就好； 免得你喫過飽了，就嘔吐出來。
- 中文標準譯本 - 你找到蜂蜜，吃夠就好 ； 免得你過飽，把它吐出來。
- 現代標點和合本 - 你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
- 文理和合譯本 - 爾得蜜乎、當如量而食、恐過飽而哇之、
- 文理委辦譯本 - 得甘蜜、毋多食、恐過食而吐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾得蜜、食勿越度、恐多食而吐、
- Nueva Versión Internacional - Si encuentras miel, no te empalagues; la mucha miel provoca náuseas.
- 현대인의 성경 - 꿀을 구하면 적당히 먹어라. 너무 많이 먹으면 토하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Нашел мед – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.
- Восточный перевод - Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, car si tu en prends trop, tu le rejetteras.
- リビングバイブル - いくら好きな物でも、 食べすぎると気持ちが悪くなります。
- Nova Versão Internacional - Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
- Hoffnung für alle - Wenn du Honig findest, dann iss nur so viel, wie dir bekommt; sonst wirst du ihn satt, und du musst ihn wieder ausspucken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thích mật ong? Cũng đừng ăn nhiều quá, kẻo con phải mửa ra!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพบน้ำผึ้ง จงกินแต่พอประมาณ หากกินมากเกินไป จะสำรอกออกมา
交叉引用
- อิสยาห์ 7:22 - และเป็นเพราะสัตว์เหล่านี้ให้นมได้มากมาย เขาจะรับประทานโยเกิร์ต ทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินจะรับประทานโยเกิร์ตและน้ำผึ้ง
- 1 ซามูเอล 14:25 - ทหารทั้งกองไปถึงบริเวณป่า ที่นั่นมีน้ำผึ้งเรียงรายอยู่บนพื้นดิน
- 1 ซามูเอล 14:26 - เมื่อพวกเขาเข้าไปในป่า ก็เห็นน้ำผึ้งกำลังไหลย้อย แต่ก็ไม่มีผู้ใดแตะเข้าปาก เพราะพวกเขากลัวคำสาบาน
- 1 ซามูเอล 14:27 - แต่โยนาธานไม่ได้ยินว่าบิดาของท่านให้คำสาบานผูกมัดประชาชน ดังนั้นท่านจึงยื่นปลายไม้ที่อยู่ในมือท่านแหย่รวงผึ้ง แล้วมือก็แตะปาก และท่านก็รู้สึกกระชุ่มกระชวย
- สุภาษิต 24:13 - ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถิด เพราะว่าเป็นสิ่งดี และน้ำผึ้งที่หยดจากรวงมีรสหวาน
- สุภาษิต 24:14 - จงรู้ด้วยว่าสติปัญญาก็เป็นเช่นนั้นต่อจิตวิญญาณของเจ้า ถ้าเจ้าพบ เจ้าก็จะมีอนาคต และความหวังของเจ้าจะไม่ถูกตัดขาดไป
- อิสยาห์ 7:15 - ท่านจะรับประทานโยเกิร์ตและน้ำผึ้งในเวลาที่ท่านรู้จักปฏิเสธความชั่ว และเลือกความดี
- สุภาษิต 23:8 - เจ้าจะอาเจียนสิ่งที่เจ้าได้กลืนลงไปแล้ว และเจ้าจะเสียดายคำชมของเจ้า
- ผู้วินิจฉัย 14:8 - อยู่มาวันหนึ่งแซมสันกลับไปรับตัวเธอ ขณะที่ไป เขาหันไปดูซากสิงโต ดูเถิด มีฝูงผึ้งอยู่ในตัวสิงโต และมีน้ำผึ้งด้วย
- ผู้วินิจฉัย 14:9 - เขาใช้มือทั้งสองควักน้ำผึ้งกิน และเดินต่อไป ซ้ำยังเอาไปให้บิดามารดากินด้วย แต่เขาไม่ได้บอกว่าเขาควักน้ำผึ้งได้จากซากสิงโต
- เอเฟซัส 5:18 - อย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งนำไปสู่ราคะตัณหา แต่จงเปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณ
- ลูกา 21:34 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นใจของพวกเจ้าจะหมกมุ่นอยู่กับการดื่มกินในงานฉลอง จากการเสพติดของมึนเมา และความกังวลกับชีวิตนี้ และวันนั้นก็จะมาถึงเจ้าโดยไม่คาดคิดดั่งบ่วงแร้ว
- สุภาษิต 25:27 - กินน้ำผึ้งมากไม่ดี การแสวงหาคำชมก็เป็นเช่นเดียวกัน