逐节对照
- 聖經新譯本 - 任何智慧、聰明、 謀略都不能敵擋耶和華。
- 新标点和合本 - 没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。
- 当代译本 - 任何智慧、悟性和谋略， 都不能对抗耶和华。
- 圣经新译本 - 任何智慧、聪明、 谋略都不能敌挡耶和华。
- 中文标准译本 - 任何智慧、聪慧和谋略， 都在耶和华面前站立不住。
- 现代标点和合本 - 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。
- 和合本（拼音版） - 没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。
- New International Version - There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
- New International Reader's Version - No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
- English Standard Version - No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
- New Living Translation - No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
- The Message - Nothing clever, nothing conceived, nothing contrived, can get the better of God.
- Christian Standard Bible - No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.
- New American Standard Bible - There is no wisdom, no understanding, And no plan against the Lord.
- New King James Version - There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
- Amplified Bible - There is no [human] wisdom or understanding Or counsel [that can prevail] against the Lord.
- American Standard Version - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
- King James Version - There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
- New English Translation - There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the Lord.
- World English Bible - There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
- 新標點和合本 - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。
- 當代譯本 - 任何智慧、悟性和謀略， 都不能對抗耶和華。
- 呂振中譯本 - 沒有智慧、沒有明達、 沒有謀略能敵得過永恆主。
- 中文標準譯本 - 任何智慧、聰慧和謀略， 都在耶和華面前站立不住。
- 現代標點和合本 - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。
- 文理和合譯本 - 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
- 文理委辦譯本 - 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
- Nueva Versión Internacional - De nada sirven ante el Señor la sabiduría, la inteligencia y el consejo.
- 현대인의 성경 - 그 어떤 지혜와 통찰력과 묘안도 여호와를 당해 내지는 못한다.
- Новый Русский Перевод - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
- Восточный перевод - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
- リビングバイブル - どんなに賢明な人でも、 どんなに良い教育を受けた人でも、 主と対等にやり合うことなどできません。
- Nova Versão Internacional - Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den Herrn gerichtet sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng ai chống lại được Chúa Hằng Hữu, dù khôn ngoan hay thông sáng, dù thương nghị mưu kế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสติปัญญา หรือวิจารณญาณ หรือแผนการใดๆ ที่ต่อต้านพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ ที่สามารถต่อต้านพระผู้เป็นเจ้าได้สำเร็จ
交叉引用
- 約拿書 1:13 - 那些人雖然破浪掙扎，要把船靠岸，卻是不能，因為海浪不斷洶湧撲來。
- 彼得前書 2:8 - 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。”
- 哥林多前書 3:20 - 又說： “主知道智慧人的意念是虛妄的。”
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就述說還未作成的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我所喜悅的，我都必作成。’
- 以賽亞書 46:11 - 我把鷙鳥從日出之地召來， 就是把成就我計劃的人從遠方召來。 我不但說了，而且也要使我的話實現； 我不但計劃好了，而且也必實行。
- 以賽亞書 7:5 - 因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：
- 以賽亞書 7:6 - “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”
- 以賽亞書 7:7 - 因此，主耶和華這樣說： “這計謀必立不住， 也不能成就，
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
- 以賽亞書 8:9 - 列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！ 所有在遠處的人民啊，要留心聽！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！
- 以賽亞書 8:10 - 你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為 神與我們同在。
- 以賽亞書 14:27 - 因為萬軍之耶和華決定的事， 誰能阻攔呢？ 他的手伸了出來， 誰能使他收回呢？
- 耶利米書 9:23 - 耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。
- 箴言 19:21 - 人心裡的謀算很多， 唯有耶和華的計劃能實現。
- 使徒行傳 5:39 - 如果是出於 神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與 神作對了。”他們接受了他的勸告，