逐节对照
- 新標點和合本 - 有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
- 新标点和合本 - 有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人终日贪得无餍， 义人却施舍而不吝惜。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人终日贪得无餍， 义人却施舍而不吝惜。
- 当代译本 - 懒人整天贪得无厌， 义人施舍毫不吝啬。
- 圣经新译本 - 他终日贪得无厌， 但义人施予毫不吝啬。
- 中文标准译本 - 有人终日贪得无厌； 义人给予而不保留。
- 现代标点和合本 - 有终日贪得无厌的， 义人施舍而不吝惜。
- 和合本（拼音版） - 有终日贪得无厌的。 义人施舍而不吝惜。
- New International Version - All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
- New International Reader's Version - All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.
- English Standard Version - All day long he craves and craves, but the righteous gives and does not hold back.
- New Living Translation - Some people are always greedy for more, but the godly love to give!
- The Message - Sinners are always wanting what they don’t have; the God-loyal are always giving what they do have.
- Christian Standard Bible - He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.
- New American Standard Bible - All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.
- New King James Version - He covets greedily all day long, But the righteous gives and does not spare.
- Amplified Bible - He craves all the day long [and does no work], But the righteous [willingly] gives and does not withhold [what he has].
- American Standard Version - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
- King James Version - He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
- New English Translation - All day long he craves greedily, but the righteous gives and does not hold back.
- World English Bible - There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人終日貪得無饜， 義人卻施捨而不吝惜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人終日貪得無饜， 義人卻施捨而不吝惜。
- 當代譯本 - 懶人整天貪得無厭， 義人施捨毫不吝嗇。
- 聖經新譯本 - 他終日貪得無厭， 但義人施予毫不吝嗇。
- 呂振中譯本 - 他終日貪得無饜； 但義人卻施捨而不吝惜。
- 中文標準譯本 - 有人終日貪得無厭； 義人給予而不保留。
- 現代標點和合本 - 有終日貪得無厭的， 義人施捨而不吝惜。
- 文理和合譯本 - 有人終日貪求、義者施舍不吝、
- 文理委辦譯本 - 怠者終日貪謀、義人博施不吝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者 終日貪圖 而不得 、善人 有餘、 施舍不吝、
- Nueva Versión Internacional - todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad.
- 현대인의 성경 - 그는 하루 종일 더 가지기를 탐하지만 의로운 자는 아낌없이 구제를 베푼다.
- Новый Русский Перевод - День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
- Восточный перевод - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne sans retenir.
- Nova Versão Internacional - O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
- Hoffnung für alle - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian tham suốt ngày thèm thuồng nhưng người công chính chia sẻ rời rộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากได้โน่นอยากได้นี่อยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา ส่วนผู้มีความชอบธรรมมักให้และไม่ขยักเก็บไว้
交叉引用
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。
- 哥林多後書 9:10 - 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
- 哥林多後書 9:11 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
- 哥林多後書 9:12 - 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
- 哥林多後書 9:13 - 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。
- 哥林多後書 9:14 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 馬太福音 5:42 - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 使徒行傳 20:33 - 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
- 使徒行傳 20:34 - 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
- 哥林多後書 8:7 - 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。
- 哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
- 以弗所書 4:28 - 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
- 詩篇 112:9 - 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 路加福音 6:30 - 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
- 路加福音 6:31 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
- 路加福音 6:32 - 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
- 路加福音 6:33 - 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。
- 路加福音 6:34 - 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
- 路加福音 6:35 - 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
- 路加福音 6:36 - 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。
- 帖撒羅尼迦前書 2:6 - 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
- 帖撒羅尼迦前書 2:7 - 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
- 帖撒羅尼迦前書 2:8 - 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
- 詩篇 37:26 - 他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！