逐节对照
- Nova Versão Internacional - Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
- 新标点和合本 - 智慧必入你心; 你的灵要以知识为美。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 因为智慧要进入你的心, 知识要使你内心欢愉。
- 和合本2010(神版-简体) - 因为智慧要进入你的心, 知识要使你内心欢愉。
- 当代译本 - 因为智慧必进入你心, 知识必令你的灵欢乐。
- 圣经新译本 - 智慧必进入你的心, 知识必使你欢悦。
- 中文标准译本 - 因为智慧会进入你的心, 知识会使你的灵魂欣喜;
- 现代标点和合本 - 智慧必入你心, 你的灵要以知识为美。
- 和合本(拼音版) - 智慧必入你心, 你的灵要以知识为美。
- New International Version - For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
- New International Reader's Version - Your heart will become wise. Your mind will delight in knowledge.
- English Standard Version - for wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul;
- New Living Translation - For wisdom will enter your heart, and knowledge will fill you with joy.
- Christian Standard Bible - For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight you.
- New American Standard Bible - For wisdom will enter your heart, And knowledge will be delightful to your soul;
- New King James Version - When wisdom enters your heart, And knowledge is pleasant to your soul,
- Amplified Bible - For [skillful and godly] wisdom will enter your heart And knowledge will be pleasant to your soul.
- American Standard Version - For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- King James Version - When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
- New English Translation - For wisdom will enter your heart, and moral knowledge will be attractive to you.
- World English Bible - For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- 新標點和合本 - 智慧必入你心; 你的靈要以知識為美。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為智慧要進入你的心, 知識要使你內心歡愉。
- 和合本2010(神版-繁體) - 因為智慧要進入你的心, 知識要使你內心歡愉。
- 當代譯本 - 因為智慧必進入你心, 知識必令你的靈歡樂。
- 聖經新譯本 - 智慧必進入你的心, 知識必使你歡悅。
- 呂振中譯本 - 因為智慧必入你心; 知識必成為你所喜悅的;
- 中文標準譯本 - 因為智慧會進入你的心, 知識會使你的靈魂欣喜;
- 現代標點和合本 - 智慧必入你心, 你的靈要以知識為美。
- 文理和合譯本 - 蓋智慧將入爾心、知識將悅爾魂、
- 文理委辦譯本 - 若大道之洽於心、快於意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧若入爾心、爾以知識為美、
- Nueva Versión Internacional - la sabiduría vendrá a tu corazón, y el conocimiento te endulzará la vida.
- 현대인의 성경 - 또 네가 지혜롭게 되고 지식이 너에게 즐거움을 줄 것이며
- Новый Русский Перевод - Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Восточный перевод - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la sagesse pénétrera dans ton cœur et la connaissance fera tes délices.
- リビングバイブル - それは知恵と真理があなたの心に入り、 喜びにあふれるからです。
- Hoffnung für alle - Du erlangst Weisheit und hast deine Freude daran, wohlüberlegt zu handeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi khôn ngoan vào lòng con, tri thức sẽ thỏa mãn tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสติปัญญาจะเข้าสู่จิตใจของเจ้า และความรู้จะเป็นที่รื่นรมย์แก่จิตวิญญาณของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าสติปัญญาจะอยู่ในใจเจ้า และความรู้จะเป็นสิ่งน่าชื่นชมของจิตวิญญาณของเจ้า
交叉引用
- Salmos 19:10 - São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
- Provérbios 14:33 - A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento, e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer .
- Salmos 104:34 - Seja-lhe agradável a minha meditação, pois no Senhor tenho alegria.
- Salmos 119:97 - Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.
- Salmos 119:111 - Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.
- Jó 23:12 - Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.
- Salmos 119:103 - Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca!
- Salmos 119:162 - Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.
- Provérbios 24:13 - Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
- Provérbios 24:14 - Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
- Provérbios 18:1 - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
- Provérbios 18:2 - O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
- Jeremias 15:16 - Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti , Senhor Deus dos Exércitos.
- Colossenses 3:16 - Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seu coração.