逐节对照
- 環球聖經譯本 - 許多人懇求權貴施恩； 大家都想結交喜歡送禮的人。
- 新标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸； 爱送礼的，人都作他的朋友。
- 和合本2010（神版-简体） - 有权贵的，许多人求他赏脸； 爱送礼的，人都作他的朋友。
- 当代译本 - 大家都讨好慷慨的人， 人人都结交好施赠的。
- 圣经新译本 - 尊贵的人，很多人求他的情面； 慷慨施赠的，人人都作他的朋友。
- 中文标准译本 - 许多人恳求权贵的情面， 每个人都是送礼之人的朋友。
- 现代标点和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
- 和合本（拼音版） - 好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
- New International Version - Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
- New International Reader's Version - Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.
- English Standard Version - Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
- New Living Translation - Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
- The Message - Lots of people flock around a generous person; everyone’s a friend to the philanthropist.
- Christian Standard Bible - Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
- New American Standard Bible - Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.
- New King James Version - Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.
- Amplified Bible - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
- American Standard Version - Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
- King James Version - Many will entreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
- New English Translation - Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
- World English Bible - Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
- 新標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。
- 當代譯本 - 大家都討好慷慨的人， 人人都結交好施贈的。
- 聖經新譯本 - 尊貴的人，很多人求他的情面； 慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
- 呂振中譯本 - 慷慨的、許多人求他的情面； 愛送禮的、人都做他的朋友。
- 中文標準譯本 - 許多人懇求權貴的情面， 每個人都是送禮之人的朋友。
- 現代標點和合本 - 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
- 文理和合譯本 - 好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
- 文理委辦譯本 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
- Nueva Versión Internacional - Muchos buscan congraciarse con los poderosos; todos son amigos de quienes reparten regalos.
- 현대인의 성경 - 너그러운 사람에게 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기 좋아하는 자에게 사람마다 친구가 되고 싶어한다.
- Новый Русский Перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
- Восточный перевод - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
- リビングバイブル - 気前のいい人は大ぜいの人に好かれ、 だれとでも友になります。
- Nova Versão Internacional - Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
- Hoffnung für alle - Einflussreiche Leute werden von vielen umschmeichelt; und wer freigebig ist, hat alle möglichen Freunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bậc cao quý được lắm người cầu cạnh; ai cũng ưa làm bạn với người hay ban tặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคนใจกว้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมากมายที่ชอบประจบสอพลอผู้มียศศักดิ์ และทุกคนเป็นเพื่อนของคนที่ให้ของกำนัล
- Thai KJV - คนเป็นอันมากเอาอกเอาใจของเจ้านาย และทุกคนก็เป็นมิตรกับคนที่ให้ของกำนัล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบเอาใจคนที่ให้อย่างใจกว้าง ทุกคนอยากเป็นมิตรกับคนที่ให้ของขวัญ
- onav - كَثِيرُونَ يَتَمَلَّقُونَ صَاحِبَ النُّفُوذِ، وَالْكُلُّ صَاحِبٌ لِلَّذِي يُغْدِقُ الْعَطَايَا.
交叉引用
- 創世記 42:6 - 那時候約瑟是管治那地的宰相，賣糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，就臉伏於地，向他下拜。
- 創世記 43:15 - 於是，這些人就帶著那些禮物，手裡拿著多一倍的銀子，並且帶著便雅憫，起程下到埃及去，站在約瑟面前。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪給人的報酬是死亡， 神的恩賜卻是在我們主基督耶穌裡的永生。
- 箴言 16:15 - 君王面光照人，使人得生， 君王的悅納好比晚冬的雨雲。
- 詩篇 45:12 - 推羅的居民會來進貢， 民中的財主懇求你施恩。
- 創世記 32:20 - 你們要說：‘你的僕人雅各也來了，就在我們後面。’”因為他心想：“我先送禮物去平息他的怒氣，然後見他的面，說不定他會接納我。”
- 馬太福音 2:11 - 他們進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞在一起，就向小孩子伏身下拜，又打開各個寶盒，把黃金、乳香、沒藥這些禮物獻給他。
- 撒母耳記下 19:19 - 對王說：“王上恕罪！臣在王上離開耶路撒冷那天所做的錯事，求王上不要記住，不要放在心上。
- 撒母耳記下 19:20 - 臣知罪了，所以今天在約瑟全家之中，臣是第一個下來迎接王上的。”
- 撒母耳記下 19:21 - 慈露雅的兒子亞比篩應聲說：“示每咒罵耶和華的受膏者，難道不該把他處死嗎？”
- 撒母耳記下 19:22 - 大衛說：“慈露雅的兒子們，你們為甚麼干涉我的事？你們今天要與我作對嗎？今天在以色列中，豈可有人被處死呢？難道我不知道，今天我是以色列的王嗎？”
- 撒母耳記下 19:23 - 於是王對示每說：“你不會被處死！”王就向他起誓。
- 撒母耳記下 19:24 - 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。自從王出走那天直到王平安回來那天，米非波設都沒有修腳，沒有刮鬍子，連衣服也沒有洗。
- 撒母耳記下 19:25 - 他從耶路撒冷來迎接王的時候，王問他：“米非波設，你為甚麼沒有跟我走呢？”
- 撒母耳記下 19:26 - 他回答：“王上，我的僕人歪曲了我的本意！因為臣是跛者，那天臣說：‘給我的驢備上鞍，好讓我騎驢跟王走’，
- 撒母耳記下 19:27 - 他卻向王上毀謗臣，但王上像 神的使者一樣，能分辨是非。王上看怎樣好，就怎樣做吧！
- 撒母耳記下 19:28 - 對王上來說，我祖父全家都不過是該死的人，王上卻讓臣有分與王上同席用膳。我還有甚麼資格再向王求甚麼呢？”
- 撒母耳記下 19:29 - 王就對他說：“不必說了！我已決定讓你和齊巴對分地產。”
- 撒母耳記下 19:30 - 米非波設對王說：“既然王上已經平安回宮，一切就讓齊巴拿去好了！”
- 撒母耳記下 19:31 - 基列人巴西萊也從羅基琳下來，與王一起往前走，要送王過約旦河。
- 撒母耳記下 19:32 - 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。他非常富有，王住在瑪哈念的時候，是他為王提供物資。
- 撒母耳記下 19:33 - 王對巴西萊說：“與我一起過河，到耶路撒冷與我同住吧！我會供養你。”
- 撒母耳記下 19:34 - 巴西萊對王說：“我還能活多少年日，何必與王一起上耶路撒冷呢？
- 撒母耳記下 19:35 - 我現在已經八十歲了，還能辨別東西的好壞嗎？臣吃喝還能嘗出味道嗎？我還能聆聽男女的歌聲嗎？臣何必還要拖累王上呢？
- 撒母耳記下 19:36 - 臣跟王走一小段路到約旦河就可以了。王何必要這樣賞賜我呢？
- 撒母耳記下 19:37 - 請讓臣回去，讓我終老在本城，葬在我父母的墓旁。讓王上的臣僕金罕與王上一起過河吧！王上看怎樣好，就可以怎樣待他。”
- 撒母耳記下 19:38 - 王說：“金罕可以與我一起過河。你看怎樣好，我就怎樣待他。你向我要求的，我都會為你成全。”
- 撒母耳記下 19:39 - 於是眾人都過了約旦河；王要過河的時候，就親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。
- 約伯記 29:24 - 我若向他們微笑，他們不敢相信； 他們絕不會漠視我臉上的光。
- 約伯記 29:25 - 我為他們選擇道路，又坐首位； 我像君王住在軍隊中， 又像安慰悲傷者的人。’”
- 箴言 19:12 - 王的憤怒，如同獅子吼叫， 王的恩寵，就像草上甘露。
- 箴言 21:14 - 暗中送的禮物平息怒氣， 衣襟裡的賄賂安撫烈怒。
- 箴言 17:8 - 行賄者認為賄賂是誘人的寶石， 無往而不利。
- 箴言 29:26 - 很多人尋求掌權者的情面， 但各人的判決出於耶和華。
- 箴言 18:16 - 人的禮物為他開路， 引他到大人物面前。