逐节对照
- 呂振中譯本 - 虐待父親、逼走母親的、 是個貽羞致辱的兒子。
- 新标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的， 是蒙羞致辱之子。
- 和合本2010（神版-简体） - 虐待父亲、驱逐母亲的， 是蒙羞致辱之子。
- 当代译本 - 苛待父亲的人可鄙， 逼走母亲的人可耻。
- 圣经新译本 - 虐待父亲，赶走母亲的， 是贻羞可耻的儿子。
- 中文标准译本 - 虐待父亲、赶走母亲的， 是蒙羞致辱的儿子。
- 现代标点和合本 - 虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
- 和合本（拼音版） - 虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
- New International Version - Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
- New International Reader's Version - Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.
- English Standard Version - He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.
- New Living Translation - Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.
- The Message - Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
- Christian Standard Bible - The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
- New American Standard Bible - He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
- New King James Version - He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
- Amplified Bible - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
- American Standard Version - He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
- King James Version - He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
- New English Translation - The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
- World English Bible - He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
- 新標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的， 是蒙羞致辱之子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 虐待父親、驅逐母親的， 是蒙羞致辱之子。
- 當代譯本 - 苛待父親的人可鄙， 逼走母親的人可恥。
- 聖經新譯本 - 虐待父親，趕走母親的， 是貽羞可恥的兒子。
- 中文標準譯本 - 虐待父親、趕走母親的， 是蒙羞致辱的兒子。
- 現代標點和合本 - 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
- 文理和合譯本 - 迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、
- 文理委辦譯本 - 欺父逐母、貽羞孰甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺父逐母、乃可恥可羞之子、
- Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre y echa a la calle a su madre es un hijo infame y sinvergüenza.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지를 구박하고 자기 어머니를 쫓아내는 자는 파렴치한 아들이다.
- Новый Русский Перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
- Восточный перевод - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
- リビングバイブル - 親に乱暴する者は辱めを受けます。
- Nova Versão Internacional - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
- Hoffnung für alle - Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่ ก็เป็นลูกที่นำความอับอายขายหน้ามาให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แสดงความก้าวร้าวต่อบิดา และขับไล่มารดาของตน เป็นลูกที่ก่อให้เกิดความอับอาย และนำมาซึ่งความอัปยศอดสู
交叉引用
- 箴言 28:24 - 強奪父母 之業 、而說：「不是罪過」的， 那是跟毁滅人的同類。
- 箴言 28:7 - 恪守指教 的、是明達之子； 跟貪喫的人作伴的、羞辱了父親。
- 箴言 28:14 - 不斷存着敬畏心的、這人有福啊！ 硬着心的、必陷於禍患裏。
- 路加福音 15:12 - 那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。
- 路加福音 15:13 - 過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
- 路加福音 15:14 - 既耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。
- 路加福音 15:15 - 於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餵豬。
- 路加福音 15:16 - 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子 ；也沒有人接續地給他。
- 申命記 21:18 - 『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；
- 申命記 21:19 - 那麼、他父親和母親就要抓住他，將他帶出去到那地方的城門、他本城的長老那裏，
- 申命記 21:20 - 對他本城的長老說：「我們這兒子倔強悖逆，不聽從我們的話，是個貪喫好酒的人。」
- 申命記 21:21 - 他本城的眾人就要扔石頭砍他， 砍 到死去；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了；這樣、全 以色列 聽見，就懼怕了。
- 箴言 30:11 - 有一種 人咒詛父親， 不給母親祝福感恩。
- 箴言 10:1 - 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚頑的兒子使母親愁苦。
- 箴言 23:22 - 要聽從生你的父親； 你母親老了，你不可藐視她。
- 箴言 23:23 - 要購買真理；不可出賣真理； 要購買 智慧、管教、和明達。
- 箴言 23:24 - 義人的父親必踴躍快樂； 智慧人的生 母 必因 兒子 而歡喜。
- 箴言 23:25 - 讓你的父母歡喜吧！ 讓生你的母親快樂吧！
- 路加福音 15:30 - 但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒為他宰了那隻肥牛犢！」
- 箴言 17:25 - 愚頑的兒子使父親愁煩， 使生他的 母親 憂苦。
- 箴言 17:2 - 辦事聰明的僕人必管轄貽羞之子， 而在眾族弟兄中同分產業。
- 箴言 30:17 - 嗤笑父親， 藐視母親年老 的， 他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出， 給兀鷹之類所喫。
- 箴言 10:5 - 夏天收聚的、是明智的人； 收割時還沉睡的、是貽羞的人。