逐节对照
- New International Version - The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
- 新标点和合本 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 当代译本 - 口舌能够定生死， 多嘴多言食恶果。
- 圣经新译本 - 生与死都在舌头的权下； 爱把弄这权柄的，必自食其果。
- 中文标准译本 - 生与死都在舌头的权下； 喜爱它的必食其果。
- 现代标点和合本 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的必吃它所结的果子。
- 和合本（拼音版） - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- New International Reader's Version - Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.
- English Standard Version - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
- New Living Translation - The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
- The Message - Words kill, words give life; they’re either poison or fruit—you choose.
- Christian Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
- New American Standard Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
- New King James Version - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
- Amplified Bible - Death and life are in the power of the tongue, And those who love it and indulge it will eat its fruit and bear the consequences of their words.
- American Standard Version - Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
- King James Version - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
- New English Translation - Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.
- World English Bible - Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
- 新標點和合本 - 生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
- 當代譯本 - 口舌能夠定生死， 多嘴多言食惡果。
- 聖經新譯本 - 生與死都在舌頭的權下； 愛把弄這權柄的，必自食其果。
- 呂振中譯本 - 生死都在舌頭權 下； 愛 鼓弄 舌頭的必喫舌頭 結 的果子。
- 中文標準譯本 - 生與死都在舌頭的權下； 喜愛它的必食其果。
- 現代標點和合本 - 生死在舌頭的權下， 喜愛它的必吃它所結的果子。
- 文理和合譯本 - 生死之權在舌、好用之者、必食其果、
- 文理委辦譯本 - 生死之機、在於出口、言必獲報。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
- Nueva Versión Internacional - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.
- 현대인의 성경 - 혀는 사람을 죽이기도 하고 살리기도 한다. 혀를 놀리기 좋아하는 사람은 반드시 그 대가를 받는다.
- Новый Русский Перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
- Восточный перевод - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- La Bible du Semeur 2015 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
- リビングバイブル - おしゃべり好きは、 おしゃべりの後始末をさせられます。 うっかり間違ったことを言って 死ぬ場合もあるのです。
- Nova Versão Internacional - A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
- Hoffnung für alle - Worte haben Macht: Sie können über Leben und Tod entscheiden. Wer sich gerne reden hört, muss mit den Folgen leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền sống chết nằm nơi cái lưỡi; ai nuông chiều, lãnh hậu quả tày đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความตายและชีวิตอยู่ในบังคับของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักลิ้นก็จะอิ่มเอมจากผลของมัน
交叉引用
- 2 Corinthians 2:16 - To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?
- 2 Corinthians 11:15 - It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
- 2 Peter 2:18 - For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.
- Titus 1:10 - For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
- Titus 1:11 - They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach—and that for the sake of dishonest gain.
- Romans 10:14 - How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?
- Romans 10:15 - And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
- Isaiah 57:19 - creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,” says the Lord. “And I will heal them.”
- Proverbs 11:30 - The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
- Proverbs 12:13 - Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
- Ecclesiastes 10:12 - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
- Ecclesiastes 10:13 - At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—
- Ecclesiastes 10:14 - and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
- Proverbs 18:4 - The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
- Proverbs 18:5 - It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
- Proverbs 18:6 - The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
- Proverbs 18:7 - The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
- Proverbs 13:2 - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
- Proverbs 13:3 - Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
- Proverbs 10:31 - From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
- James 3:6 - The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
- James 3:7 - All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
- James 3:8 - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- James 3:9 - With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
- Proverbs 10:19 - Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
- Proverbs 10:20 - The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
- Proverbs 10:21 - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
- Colossians 4:6 - Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
- Matthew 12:35 - A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
- Matthew 12:36 - But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
- Matthew 12:37 - For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
- Ephesians 4:29 - Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.