逐节对照
- 环球圣经译本 - 灭亡之前,人心高傲; 要得尊荣,先要谦卑。
- 新标点和合本 - 败坏之先,人心骄傲; 尊荣以前,必有谦卑。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 败坏之先,人心骄傲; 要得尊荣,先有谦卑。
- 和合本2010(神版-简体) - 败坏之先,人心骄傲; 要得尊荣,先有谦卑。
- 当代译本 - 骄傲是败亡的前奏, 谦卑是尊荣的先锋。
- 圣经新译本 - 灭亡以先,人心高傲; 尊荣以先,必有谦卑。
- 中文标准译本 - 破败之前,人心自高; 荣耀之前,先有谦卑。
- 现代标点和合本 - 败坏之先,人心骄傲; 尊荣以前,必有谦卑。
- 和合本(拼音版) - 败坏之先,人心骄傲; 尊荣以前,必有谦卑。
- New International Version - Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
- New International Reader's Version - If a person’s heart is proud, they will be destroyed. So don’t be proud if you want to be honored.
- English Standard Version - Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
- New Living Translation - Haughtiness goes before destruction; humility precedes honor.
- The Message - Pride first, then the crash, but humility is precursor to honor.
- Christian Standard Bible - Before his downfall a person’s heart is proud, but humility comes before honor.
- New American Standard Bible - Before destruction the heart of a person is haughty, But humility goes before honor.
- New King James Version - Before destruction the heart of a man is haughty, And before honor is humility.
- Amplified Bible - Before disaster the heart of a man is haughty and filled with self-importance, But humility comes before honor.
- American Standard Version - Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
- King James Version - Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
- New English Translation - Before destruction the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
- World English Bible - Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
- 新標點和合本 - 敗壞之先,人心驕傲; 尊榮以前,必有謙卑。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 敗壞之先,人心驕傲; 要得尊榮,先有謙卑。
- 和合本2010(神版-繁體) - 敗壞之先,人心驕傲; 要得尊榮,先有謙卑。
- 當代譯本 - 驕傲是敗亡的前奏, 謙卑是尊榮的先鋒。
- 環球聖經譯本 - 滅亡之前,人心高傲; 要得尊榮,先要謙卑。
- 聖經新譯本 - 滅亡以先,人心高傲; 尊榮以先,必有謙卑。
- 呂振中譯本 - 人先心驕傲,然後遭破毁; 要得尊榮、先要謙卑。
- 中文標準譯本 - 破敗之前,人心自高; 榮耀之前,先有謙卑。
- 現代標點和合本 - 敗壞之先,人心驕傲; 尊榮以前,必有謙卑。
- 文理和合譯本 - 隕越為心驕之繼、謙遜在尊榮之先、
- 文理委辦譯本 - 驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、
- Nueva Versión Internacional - Al fracaso lo precede la soberbia humana; a los honores los precede la humildad.
- 현대인의 성경 - 사람이 망하려면 먼저 교만해지지만 존경을 받을 사람은 먼저 겸손해진다.
- Новый Русский Перевод - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Восточный перевод - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
- リビングバイブル - 高慢になると身を滅ぼし、 謙遜になると人から称賛されます。
- Nova Versão Internacional - Antes da sua queda o coração do homem se envaidece, mas a humildade antecede a honra.
- Hoffnung für alle - Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tự cao dẫn đến suy bại; khiêm nhường đem lại tôn trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนย่อมหยิ่งผยองก่อนที่เขาจะล้มลง แต่ความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสในใจของคนเกิดขึ้นก่อน แล้วความพินาศก็จะตามมา แต่การถ่อมตัวทำให้ได้รับเกียรติ
- Thai KJV - ใจของคนก็จองหองก่อนถึงการถูกทำลาย แต่ความถ่อมใจเดินอยู่หน้าเกียรติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจที่เย่อหยิ่งจะมาก่อนความพินาศ ความนอบน้อมถ่อมตนจะมาก่อนเกียรติยศ
- onav - قَبْلَ الانْكِسَارِ تَشَامُخُ الْقَلْبِ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّواضُعُ.
交叉引用
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己,敌对天上的主,叫人把他殿中的器皿拿到你面前来,你和大臣及后妃用这些器皿喝酒;你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知,你却不把荣耀归给那位掌握你的气息,掌管你一切道路的 神。
- 但以理书 5:24 - 因此,有手掌从 神那里派来写下这些字。
- 约伯记 42:6 - 因此我鄙弃自己的言论, 在泥尘中懊悔。”
- 约伯记 42:7 - 耶和华对约伯说了这些话以后,就对提幔人以利法说:“我要向你和你的两个朋友生气,因为你们讲论我,不如我的仆人约伯所说的对。
- 约伯记 42:8 - 现在,你们要为自己取七头公牛、七只公羊,到我的仆人约伯那里去,为自己献上燔祭,我的仆人约伯就会为你们祷告;惟有我悦纳他的祷告,才不以耻辱待你们。你们讲论我,不如我的仆人约伯所说的对。”
- 约伯记 42:9 - 于是提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法,照耶和华吩咐他们的去做,耶和华就悦纳约伯的祷告。
- 约伯记 42:10 - 约伯正替他的朋友祷告的时候,耶和华就恢复约伯原来的景况,还照约伯以前所有的一切加倍赐给他。
- 约伯记 42:11 - 约伯的兄弟姐妹和以前认识的人都来见他,在他家里与他一起用餐,又因耶和华降予他的所有灾祸,都对他表示同情,安慰他,每人还送他一块可西塔和一个金环。
- 约伯记 42:12 - 这样,耶和华最终赐给约伯的福比起初更多:他有一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。
- 约伯记 42:13 - 他还有了七个儿子和三个女儿。
- 约伯记 42:14 - 他给长女起名叫耶蜜玛,次女名叫基慈雅,三女名叫基莲哈璞。
- 约伯记 42:15 - 在全境中,找不到像约伯女儿那么美貌的妇女。她们的父亲在她们兄弟当中把产业分给她们。
- 约伯记 42:16 - 此后,约伯又活了一百四十年,见到他的第四代儿孙。
- 约伯记 42:17 - 约伯长寿美满,寿终而死。
- 以赛亚书 6:5 - 我说: “我有祸了,我灭亡了!因为我是嘴唇不洁的人, 我住在嘴唇不洁的人民中间, 而我亲眼看见万军之耶和华这位君王!”
- 以赛亚书 6:6 - 其中一个撒拉弗向我飞来,手里有燃烧著的炭,是用火钳从祭坛上取来的。
- 以赛亚书 6:7 - 他用炭碰触我的嘴,说:“现在,这块炭碰了你的嘴唇,你的罪过已经离开,你的罪恶已得赦免!”
- 以赛亚书 6:8 - 然后我听见主的声音说:“谁可让我差遣?谁会为我们去呢?”我说:“我在这里听候,请差遣我!”
- 以赛亚书 6:9 - 他就说:“你去,对这人民说: ‘你们会听了又听,却绝不会明白! 看了又看,却绝不会领悟!’
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝, 耳朵难以听见, 又闭上眼睛; 免得他们眼睛看见, 耳朵听见, 心里明白, 回转过来, 就被医好。”
- 以赛亚书 6:11 - 我说:“主啊,这要到甚么时候?” 他说:“直到城镇荒废,没有居民, 房屋空荡无人, 土地荒废,一片荒凉。
- 以赛亚书 6:12 - 耶和华要把人迁到远方, 境内许多土地会被人离弃。
- 以赛亚书 6:13 - 就算剩下的十分之一还会被摧残, 像黄连木和橡树,被砍下后只有树墩, 树墩就是分别为圣的后裔。”
- 但以理书 9:20 - 我还在说话、祷告,承认我的罪和我同胞以色列人的罪,为我 神的圣山向耶和华我的 神恳求—
- 但以理书 9:23 - 因为你如珍似宝,所以你开始恳求的时候, 神就有话发出,让我来告诉你。你要明白这话,领悟这异象:
- 使徒行传 12:21 - 到了约定的日子,希律就穿上王袍,坐在审判台上,向他们公开演讲。
- 使徒行传 12:22 - 群众不住大声喊著说:“这是 神的声音,不是人的声音!”
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律,因为他不把荣耀归给 神;希律被虫咬,就断了气。
- 以西结书 16:49 - “‘这就是你妹妹所多玛的罪行:她和她的女儿们骄傲自大,口粮丰足,平静安逸,却不曾帮助过贫苦穷困的人。
- 以西结书 16:50 - 她们高傲,并在我面前做了可憎之事;我就把她们除去了,正如你看见的那样。
- 彼得前书 5:5 - 同样,年轻人啊,我劝勉你们要服从长老们;你们每个人都要以谦卑为装束彼此相待,因为 “ 神对抗傲慢的人, 对谦卑的人,他则赐下恩惠。”
- 路加福音 14:11 - 因为凡高抬自己的,将被降卑;凡自己降卑的,将获高抬。”
- 以西结书 28:2 - “人子啊,你要对推罗的首领说:‘主耶和华这样说: 因为你心里高傲, 说:“我是神; 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人,不是神, 你只是心里自比作神。
- 以西结书 28:9 - 在杀戮你的人面前, 你还能说“我是神”吗? 在那些刺杀你的人手里, 你不过是人,不是神。
- 箴言 29:23 - 人的骄傲使他卑下; 心里谦卑反得尊荣。
- 箴言 16:18 - 自高自大,在惨祸以先, 心高气傲,在绊跌之前。
- 箴言 11:2 - 羞辱随著狂妄而来; 智慧与谦卑的人同在。
- 箴言 15:33 - 敬畏耶和华是智慧的管教; 要得尊荣,先要谦卑。