逐节对照
- 環球聖經譯本 - 富人的財物是他的堅城， 在他的想像中有如高牆。
- 新标点和合本 - 富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城， 在他幻想中，犹如高墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城， 在他幻想中，犹如高墙。
- 当代译本 - 钱财是富人的坚城， 在他幻想中是高墙。
- 圣经新译本 - 富翁的财物是他们的坚城； 在他们的想象中，有如高墙。
- 中文标准译本 - 富人的财物，是他坚固的城， 在他幻想中，如高高的城墙。
- 现代标点和合本 - 富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。
- 和合本（拼音版） - 富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。
- New International Version - The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.
- New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. They think of it as a city with walls that can’t be climbed.
- English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination.
- New Living Translation - The rich think of their wealth as a strong defense; they imagine it to be a high wall of safety.
- The Message - The rich think their wealth protects them; they imagine themselves safe behind it.
- Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; in his imagination it is like a high wall.
- New American Standard Bible - A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination.
- New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own esteem.
- Amplified Bible - The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall [of protection] in his own imagination and conceit.
- American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
- King James Version - The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
- New English Translation - The wealth of a rich person is like a strong city, and it is like a high wall in his imagination.
- World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
- 新標點和合本 - 富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城， 在他幻想中，猶如高牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城， 在他幻想中，猶如高牆。
- 當代譯本 - 錢財是富人的堅城， 在他幻想中是高牆。
- 聖經新譯本 - 富翁的財物是他們的堅城； 在他們的想像中，有如高牆。
- 呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城； 在他的狂想中就如極高的牆。
- 中文標準譯本 - 富人的財物，是他堅固的城， 在他幻想中，如高高的城牆。
- 現代標點和合本 - 富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
- 文理和合譯本 - 富人之財、為其堅城、視若高垣、
- 文理委辦譯本 - 富人視財若鞏固之邑、高峻之垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人之財如鞏固之城、自視如崇高之垣、
- Nueva Versión Internacional - Ciudad amurallada es la riqueza para el rico, y este cree que sus muros son inexpugnables.
- 현대인의 성경 - 부자들은 그들의 재산을 태산처럼 믿고 그것이 자기들을 보호해 줄 것으로 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.
- Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.
- La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, il s’imagine qu’ils sont un rempart inaccessible.
- リビングバイブル - 金持ちは浅はかにも、 「富がすべて。富さえあれば絶対安全だ」と思っています。
- Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.
- Hoffnung für alle - Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu coi tài sản là thành kiên cố; như tường thành không thể vượt qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติของคนรวยเป็นเมืองป้อมปราการของเขา เขาคิดว่ามันเป็นกำแพงสูงที่ไม่มีใครข้ามได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และเป็นกำแพงสูงในจินตนาการของเขาเอง
- Thai KJV - ความมั่งคั่งของเศรษฐีเป็นเมืองเข้มแข็งของเขา และเป็นเหมือนกำแพงสูงตามความคิดเห็นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติของคนร่ำรวยเป็นป้อมปราการคุ้มกันเขา เขาคิดว่าเป็นเหมือนกำแพงสูง
- onav - ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ، وَهِيَ فِي وَهْمِهِ سُورٌ شَامِخٌ.
交叉引用
- 約伯記 31:24 - 如果我以黃金為我的指望， 對純金說：‘我的依靠啊！’
- 約伯記 31:25 - 如果我因為財物豐裕， 或因為我獲利甚多而歡喜；
- 箴言 11:4 - 在 神發烈怒之日，財物無益； 公義卻可救人脫離死亡。
- 詩篇 62:10 - 不要仗勢欺人， 不要妄想欺凌； 若財富增加，不要放在心上。
- 詩篇 62:11 - 神說了一遍， 我聽了兩遍： 權能屬於 神！
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
- 路加福音 12:21 - 那為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。”
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵也會承認， 他們的石山不像我們的石山。
- 詩篇 49:6 - 他們倚靠財富， 自誇多金。
- 詩篇 49:7 - 但是無人能贖自己的弟兄， 或替他付贖價給 神，
- 詩篇 49:8 - 叫他永遠活著，不見朽壞。
- 詩篇 49:9 - 因為生命的贖價極其昂貴， 只好永遠放棄。
- 詩篇 52:5 - 神必親自拆毀你，直到永遠。 他要從帳篷中剔除你， 從活人地拔除你。（細拉）
- 詩篇 52:6 - 義人看見就懼怕； 他們譏笑他，說：
- 詩篇 52:7 - “看，這就是不以 神為他避難所的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅別人來壯大自己。”
- 傳道書 7:12 - 因為智慧是保障， 銀子也是保障。 但惟有智慧能守護智者的生命， 這就是知識的益處。
- 箴言 10:15 - 財物是富人的堅城； 貧困使窮人喪命。