逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
- 新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁， 惟有耶和华衡量人的内心。
- 和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁， 惟有耶和华衡量人的内心。
- 当代译本 - 人看自己的行为都纯全， 但是耶和华却衡量人心。
- 圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的； 耶和华却衡量人心。
- 中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁； 而耶和华衡量人的心。
- 现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁， 唯有耶和华衡量人心。
- 和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁， 惟有耶和华衡量人心。
- New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
- New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
- English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
- New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
- The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
- Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
- New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
- New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
- Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
- American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
- King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
- New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
- World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
- 新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔， 惟有耶和華衡量人的內心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔， 惟有耶和華衡量人的內心。
- 當代譯本 - 人看自己的行為都純全， 但是耶和華卻衡量人心。
- 聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的； 耶和華卻衡量人心。
- 呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔； 惟有永恆主衡量 人的 心 。
- 中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔； 而耶和華衡量人的心。
- 現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔， 唯有耶和華衡量人心。
- 文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
- 文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
- Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
- 현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
- Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
- Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
- リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。 しかし、主もそう思っているでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
- Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ
交叉引用
- 啟示錄 2:18 - 爾當書達 推雅推拉 教會使者、曰、天主子、目如火燄、足如精銅者、如是云、
- 撒母耳記上 15:13 - 撒母耳 就 掃羅 、 掃羅 曰、願主賜福於爾、我已遵主之命而行、
- 撒母耳記上 15:14 - 撒母耳 曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
- 羅馬書 7:7 - 然則何言、律法即罪乎、非也、然非由律法、我不識罪、律法若不云勿貪、則我不識貪、
- 羅馬書 7:8 - 罪藉律法而乘機、使多慾動於我中、無律法、則罪死矣、
- 羅馬書 7:9 - 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
- 但以理書 5:27 - 提客勒者、言爾見衡於權、知爾虧缺、
- 路加福音 18:9 - 有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、
- 路加福音 18:10 - 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
- 路加福音 18:11 - 法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、
- 啟示錄 2:23 - 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
- 以賽亞書 26:7 - 善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、
- 箴言 16:25 - 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
- 箴言 5:21 - 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
- 耶利米書 2:22 - 爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、
- 耶利米書 2:23 - 爾豈可曰、我不染污穢、未從 巴力 、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、
- 詩篇 36:2 - 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
- 耶利米書 17:10 - 我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、 使之得果報或作而加報施
- 箴言 24:12 - 爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、
- 路加福音 16:15 - 耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
- 箴言 30:12 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
- 撒母耳記上 16:7 - 主諭 撒母耳 曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、 非我所選原文作我所棄也 我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、
- 箴言 21:2 - 人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、