逐节对照
- 呂振中譯本 - 惡人的房屋必破毁； 正直人的住宅 必興盛。
- 新标点和合本 - 奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的房屋必倒塌； 正直人的帐棚必兴旺。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的房屋必倒塌； 正直人的帐棚必兴旺。
- 当代译本 - 恶人的房屋必遭毁灭， 正直人的帐篷必兴盛。
- 圣经新译本 - 恶人的家必毁坏， 正直人的帐棚却必兴盛。
- 中文标准译本 - 恶人的家，将被除灭； 正直人的帐篷，将会兴盛。
- 现代标点和合本 - 奸恶人的房屋必倾倒， 正直人的帐篷必兴盛。
- 和合本（拼音版） - 奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
- New International Version - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New International Reader's Version - The houses of sinners will be destroyed. But the tents of honest people will stand firm.
- English Standard Version - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New Living Translation - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the godly will flourish.
- The Message - Lives of careless wrongdoing are run-down shacks; holy living builds soaring cathedrals.
- Christian Standard Bible - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New American Standard Bible - The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.
- New King James Version - The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
- Amplified Bible - The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will thrive.
- American Standard Version - The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
- King James Version - The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
- New English Translation - The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- World English Bible - The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
- 新標點和合本 - 奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的房屋必倒塌； 正直人的帳棚必興旺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的房屋必倒塌； 正直人的帳棚必興旺。
- 當代譯本 - 惡人的房屋必遭毀滅， 正直人的帳篷必興盛。
- 聖經新譯本 - 惡人的家必毀壞， 正直人的帳棚卻必興盛。
- 中文標準譯本 - 惡人的家，將被除滅； 正直人的帳篷，將會興盛。
- 現代標點和合本 - 奸惡人的房屋必傾倒， 正直人的帳篷必興盛。
- 文理和合譯本 - 惡者之家必敗、正人之幕必興、
- 文理委辦譯本 - 惡者之室必傾圮、義人之家必振興。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者之家必傾、義者之幕必興、
- Nueva Versión Internacional - La casa del malvado será destruida, pero la morada del justo prosperará.
- 현대인의 성경 - 악한 사람의 집은 망할 것이나 정직한 사람의 집은 번창할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать.
- Восточный перевод - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- La Bible du Semeur 2015 - La maison des méchants sera détruite, mais la demeure des gens droits sera florissante .
- リビングバイブル - 悪者の働きは失敗し、 神を恐れる人だけが成功します。
- Nova Versão Internacional - A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
- Hoffnung für alle - Das Haus des Gottlosen wird abgerissen, aber die Familie des Aufrichtigen blüht auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người ác sẽ bị tiêu diệt, lều người ngay sẽ được dựng cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชั่วจะถูกทำลายราบคาบ แต่เพิงของคนเที่ยงธรรมจะเจริญขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านของคนชั่วร้ายจะถูกทำลาย แต่กระโจมของผู้มีความชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรือง
交叉引用
- 撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭 都滅盡 。』
- 約伯記 18:21 - 不義之人的住處總是這樣； 這就是不認識上帝之人的下場。』
- 箴言 11:28 - 倚仗自己的財富的必衰落； 行 義的人必發旺如青葉。
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在地上必強盛； 正直人的 後 代必蒙祝福。
- 詩篇 112:3 - 他家中有富裕，有財物； 他的仁義存立到永遠。
- 約伯記 27:13 - 『惡人在上帝那裏所有的分兒、 強橫人從全能者所得的產業 乃是 以下 這樣：
- 約伯記 27:14 - 就使他的子孫增多，還是必被刀殺； 他出的後裔必不得喫飽飯。
- 約伯記 27:15 - 他殘存的人必遭疫癘、而 不得 埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 約伯記 27:16 - 他雖堆積銀子如塵土， 豫備服裝如摶泥；
- 約伯記 27:17 - 他儘管豫備，義人卻必 拿去 穿； 他的 銀子、無辜人必分取。
- 約伯記 27:18 - 他如同蜘蛛 建造房屋， 又如瞭望人支搭草棚。
- 約伯記 27:19 - 他雖富足、躺臥着，卻不得 高臥 ； 一睜開眼， 其財富 已不在了！
- 約伯記 27:20 - 恐怖如大水將他趕上： 暴風在夜間將他掠去。
- 約伯記 27:21 - 熱 東風把他一飄，他就走了， 又把他颳離原處。
- 約伯記 27:22 - 熱風 向他射箭、全不顧惜； 他恨不得快快地逃脫 熱風 的勢力。
- 約伯記 27:23 - 人拍掌嘲笑他， 並發叱聲、使他離開原處。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽我這些話而不實行的，好比一個愚拙的人，把他的房子建造在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 霖雨降，河流來， 大 風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
- 約伯記 15:34 - 因為不拜上帝之輩必不能孕育， 賄賂的住宅 、火必燒滅。
- 箴言 21:20 - 智慧人的居所中存有 可羨慕的財寶； 愚頑之人卻 隨得來隨 吞下。
- 以賽亞書 58:11 - 永恆主必不斷地引導你， 用美物使你的心滿足， 使你的骨頭振奮； 你必像澆透了的園子， 像水之湧出源， 總不令人失望。
- 以賽亞書 58:12 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建 ； 你必建立起代代 拆毁 的根基； 你必稱為修補城牆破口者， 重修毁宅 給人居住者。
- 約伯記 8:6 - 你若純潔正直， 他一定為了你而奮發， 使你正義之莊舍重復興旺。
- 箴言 21:12 - 那公義者處理惡人的家， 使惡人敗倒於禍患中。
- 詩篇 128:3 - 你妻子在你內室、 像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子、 好像橄欖栽子。
- 約伯記 18:14 - 他被拖出、離開他倚靠的帳棚， 他受迫行進、到令人恐怖的王那裏。
- 約伯記 18:15 - 不屬他的、住在他的帳棚裏； 有硫磺撒在他的莊舍。
- 約伯記 21:28 - 你們說：「霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？」
- 約伯記 20:26 - 所埋藏給他的寶物、盡是黑暗； 有非 人工 吹的火、把他吞滅； 他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。
- 約伯記 20:27 - 諸天必暴露他的罪孽； 大地必起來攻擊他。
- 約伯記 20:28 - 他家的土產都輥走， 當 上帝 發怒的日子都被倒出。
- 約伯記 8:15 - 他要倚靠家業，家業卻站立不住； 他要抓住家業，家業卻不能永立。
- 箴言 12:7 - 惡人傾覆、歸於無有； 義人的家恆久站立。
- 箴言 3:33 - 永恆主的咒詛 降 於惡人的家； 義人的居所、他卻賜福。