逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
- 新标点和合本 - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
- 和合本2010（神版-简体） - 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
- 当代译本 - 我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。
- 圣经新译本 - 我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
- 中文标准译本 - 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
- 现代标点和合本 - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
- 和合本（拼音版） - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
- New International Version - I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
- New International Reader's Version - I can’t decide between the two. I long to leave this world and be with Christ. That is better by far.
- English Standard Version - I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.
- New Living Translation - I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me.
- Christian Standard Bible - I am torn between the two. I long to depart and be with Christ — which is far better —
- New American Standard Bible - But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;
- New King James Version - For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
- Amplified Bible - But I am hard-pressed between the two. I have the desire to leave [this world] and be with Christ, for that is far, far better;
- American Standard Version - But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
- King James Version - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
- New English Translation - I feel torn between the two, because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,
- World English Bible - But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
- 新標點和合本 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 當代譯本 - 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。
- 聖經新譯本 - 我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。
- 呂振中譯本 - 我被困迫於兩 難 之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；
- 中文標準譯本 - 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；
- 現代標點和合本 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 文理和合譯本 - 蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、
- 文理委辦譯本 - 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、
- Nueva Versión Internacional - Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,
- 현대인의 성경 - 나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것을 원하고 또 그것이 훨씬 더 좋지만
- Новый Русский Перевод - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,
- Восточный перевод - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масихом, что лучше всего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
- リビングバイブル - ある時は生きていたいと思い、また、ある時は反対の気持ちになります。というのも、私にとって、この世を去ってキリストのそばにいることほど願わしいことはないからです。そのほうが、地上にとどまっているより、どれだけ幸せかわかりません。
- Nestle Aland 28 - συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον;
- Nova Versão Internacional - Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
- Hoffnung für alle - Ich bin hin- und hergerissen: Am liebsten würde ich schon jetzt sterben, um bei Christus zu sein. Das wäre das Allerbeste!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phân vân giữa sự sống và sự chết. Tôi muốn đi ở với Chúa Cứu Thế là điều vô cùng phước hạnh hơn cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยังลังเลใจอยู่ระหว่างสองทาง ใจหนึ่งอยากจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลังเลใจในระหว่าง 2 สิ่งนี้ ข้าพเจ้าอยากจะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งวิเศษยิ่งกว่า
交叉引用
- 哥林多後書 6:12 - 吾之愛爾、不為不厚；奈何爾之胸襟、不能自寬乃爾耶？
- 帖撒羅尼迦前書 2:1 - 兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。
- 路加福音 2:29 - 『求我主宰、履爾所示、 放爾僕人、安然謝世！
- 路加福音 2:30 - 既見救恩、我心則慰
- 路加福音 8:38 - 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
- 路加福音 12:50 - 惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。
- 詩篇 73:24 - 迪我以聖謨。入我光榮錄。
- 詩篇 73:25 - 在天惟有主。在地無他樂。
- 詩篇 73:26 - 身心雖枯竭。靈魂永有託。
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
- 約翰福音 13:1 - 免難節既近、 耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
- 詩篇 16:10 - 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
- 詩篇 16:11 - 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
- 約翰福音 14:3 - 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
- 詩篇 49:15 - 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
- 啟示錄 14:13 - 又聞一音發自天上曰：『書之：此後庇主之蔭而死者、洵為有福。聖神曰：「誠哉、若輩必得釋其勞苦、而永享安寧；以若輩平生功德常隨其身。」』
- 約翰福音 12:26 - 人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。
- 提摩太後書 4:6 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；
- 啟示錄 7:14 - 予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；
- 啟示錄 7:15 - 故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。
- 啟示錄 7:16 - 若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；
- 啟示錄 7:17 - 蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
- 約翰福音 17:24 - 父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
- 路加福音 23:43 - 耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』
- 詩篇 17:15 - 吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。
- 使徒行傳 7:59 - 眾方投石、 司諦文 呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』
- 哥林多後書 5:8 - 然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。