逐节对照
- 呂振中譯本 - 以下 是 亞倫 兒子們的名字，就是那些受膏為祭司的，承受聖職供祭司職分的。
- 新标点和合本 - 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授圣职使他们担任祭司职分的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授圣职使他们担任祭司职分的。
- 当代译本 - 亚伦的儿子都是受膏的祭司，由摩西授予他们圣职做祭司。
- 圣经新译本 - 这就是亚伦的儿子的名字，他们是受膏的祭司，是摩西叫他们承受圣职担任祭司的职分的。
- 中文标准译本 - 这些是亚伦儿子们的名字，他们是受膏的祭司，摩西使他们承接圣职作祭司。
- 现代标点和合本 - 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
- 和合本（拼音版） - 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
- New International Version - Those were the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
- New International Reader's Version - Those were the names of Aaron’s sons. They were the anointed priests. They were given authority to serve the Lord as priests.
- English Standard Version - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.
- New Living Translation - These sons of Aaron were anointed and ordained to minister as priests.
- Christian Standard Bible - These are the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
- New American Standard Bible - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.
- New King James Version - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he consecrated to minister as priests.
- Amplified Bible - These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom Aaron consecrated and ordained to minister in the priest’s office.
- American Standard Version - These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
- King James Version - These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
- New English Translation - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he consecrated to minister as priests.
- World English Bible - These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
- 新標點和合本 - 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授聖職使他們擔任祭司職分的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授聖職使他們擔任祭司職分的。
- 當代譯本 - 亞倫的兒子都是受膏的祭司，由摩西授予他們聖職做祭司。
- 聖經新譯本 - 這就是亞倫的兒子的名字，他們是受膏的祭司，是摩西叫他們承受聖職擔任祭司的職分的。
- 中文標準譯本 - 這些是亞倫兒子們的名字，他們是受膏的祭司，摩西使他們承接聖職作祭司。
- 現代標點和合本 - 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。
- 文理和合譯本 - 彼之諸子、咸沐以膏、摩西區別之、俾任祭司職、
- 文理委辦譯本 - 亞倫諸子、咸受香膏、任為祭司、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是乃 亞倫 諸子之名、即受膏見立為祭司者、
- Nueva Versión Internacional - Ellos fueron los aaronitas ungidos, ordenados al sacerdocio.
- 현대인의 성경 - 이들은 모두 기름 부음을 받아 제사장으로 임명되었다.
- Новый Русский Перевод - Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.
- Восточный перевод - Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это имена сыновей Хоруна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient prêtres ayant reçu l’onction pour être investis de la fonction sacerdotale.
- リビングバイブル - 四人とも祭司でした。幕屋で仕えるために選ばれ、任命されたのです。
- Nova Versão Internacional - São esses os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos para o sacerdócio e que foram ordenados sacerdotes.
- Hoffnung für alle - Sie waren zu Priestern gesalbt und in ihr Amt eingesetzt worden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tên các con trai A-rôn, tức các thầy tế lễ được xức dầu và tấn phong để phục vụ trong chức tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของอาโรนได้รับการเจิมตั้งและสถาปนาให้ปรนนิบัติในฐานะปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านี้เป็นบุตรของอาโรนที่ได้รับการเจิมเป็นปุโรหิตซึ่งท่านแต่งตั้งให้รับใช้เป็นปุโรหิต
交叉引用
- 希伯來人書 7:28 - 律法是設立了許多人做大祭司、總是有弱點的人；但律法之後 起誓的話 卻是設立了一個兒子、是完全勝任到永遠的。
- 出埃及記 29:1 - 『你將 亞倫 和他兒子們分別為聖，使他們作祭司來事奉我，在他們身上所要作的就是 以下 這些事：取一隻牛、是小公牛、兩隻完全沒有殘疾的公綿羊，
- 出埃及記 29:2 - 取無酵餅、合油調和的無酵哈拉餅、跟抹上油的無酵薄餅：都要用細麥麵來作。
- 出埃及記 29:3 - 你要把這些餅裝在一個筐子裏，用筐子帶來獻，也把公牛和兩隻公綿羊 一併牽來 。
- 出埃及記 29:4 - 要把 亞倫 和他兒子們帶到會棚出入處，用水給他們洗。
- 出埃及記 29:5 - 要拿衣服、將內袍、聖裲襠 之下 的外袍、聖裲襠和胸牌、給亞倫穿戴上，又將聖裲襠上巧設 圖案 織成的帶子給他束上。
- 出埃及記 29:6 - 要把禮冠給戴在他頭上，將聖冠加在禮冠上。
- 出埃及記 29:7 - 然後把膏油澆在他頭上、膏立他。
- 出埃及記 29:8 - 這時你就把他兒子們帶來，給他們穿上內袍；
- 出埃及記 29:9 - 給 亞倫 和他兒子們束上長腰帶，給他們包上裹頭巾，他們就憑着永遠的條例、得祭司的職任：你要 這樣 授與聖職給 亞倫 和他兒子們。
- 出埃及記 29:10 - 『你要把那公牛牽到會棚前來獻； 亞倫 和他兒子們要按手在那公牛頭上。
- 出埃及記 29:11 - 你要在永恆主面前、在會棚出入處宰這公牛，
- 出埃及記 29:12 - 取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的 四 角上，把所有的血倒在祭壇腳那裏。
- 出埃及記 29:13 - 你要把一切蓋臟腑的脂肪、肝上附屬物、和兩個腰子、和腰子上的脂肪、都燻在祭壇上。
- 出埃及記 29:14 - 至於公牛的肉、皮、和糞、你卻要在營外用火去燒：這是解罪祭。
- 出埃及記 29:15 - 『你要把一隻公綿羊牽來； 亞倫 和他兒子們要按手在這公綿羊頭上。
- 出埃及記 29:16 - 你要宰這公綿羊，把血潑在祭壇的四圍。
- 出埃及記 29:17 - 將公綿羊切成塊子，把臟腑和腿洗洗，放在切塊和頭的上面。
- 出埃及記 29:18 - 要將整個的公綿羊燻在祭壇上：這是給永恆主的燔祭，是怡神的香氣、獻與永恆主的火祭。
- 出埃及記 29:19 - 『你要將第二隻公綿羊牽來； 亞倫 和他兒子們要按手在那公綿羊頭上。
- 出埃及記 29:20 - 你要宰這公綿羊，取點兒血，抹在 亞倫 的右耳垂上、和他兒子們的右耳垂上， 抹 在他們右手的大拇指上、和他們右腳的大拇趾上，並要把血潑在祭壇的四圍。
- 出埃及記 29:21 - 你要取祭壇上的一點兒血，也 取 點兒膏油，彈在 亞倫 和他的衣服上、跟他兒子們和他兒子們的衣服上、都一齊 彈 ；他和他的衣服就分別為聖，他的兒子們和他兒子們的衣服也就和他一齊 分別為聖 。
- 出埃及記 29:22 - 『你要取這公綿羊的脂肪和肥尾巴、跟臟腑的脂肪和肝上附屬物、跟兩個腰子和腰子上的脂肪、以及右腿：這是授與聖職 所獻 的公綿羊；
- 出埃及記 29:23 - 也要從永恆主面前 裝 無酵餅的筐子裏 取 一個餅，一個 調 油的哈拉餅、和一個薄餅；
- 出埃及記 29:24 - 把這一切都放在 亞倫 的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。
- 出埃及記 29:25 - 然後你就從他們手中接過來，把這些東西燻在祭壇上燔祭品上面，做怡神的香氣在永恆主面前：這是獻與永恆主的火祭。
- 出埃及記 29:26 - 『你要取 亞倫 承受聖職所獻的公綿羊的胸、做搖獻物搖在永恆主面前：這是你的分兒。
- 出埃及記 29:27 - 那搖獻過的胸、和提獻過的腿、就是承受聖職 所獻 的公綿羊被搖獻過被提獻過的部分、屬於 亞倫 和他兒子們的，你要 把這些 分別為聖。
- 出埃及記 29:28 - 這要做 亞倫 和他子孫從 以色列 人中永遠應得的分額，因為是被提獻出來的，它要從 以色列 人中的平安祭上被提獻出來，作為奉給永恆主的提獻物。
- 出埃及記 29:29 - 『 亞倫 的聖衣要傳給他後代的子孫，要穿着來受膏，要穿着來承受聖職。
- 出埃及記 29:30 - 他的子孫接替他做祭司的、進會棚在聖所供職的時候、要穿着七天。
- 出埃及記 29:31 - 『你要拿承受聖職 所獻 的公綿羊、把牠的肉煮在聖的地方。
- 出埃及記 29:32 - 亞倫 和他兒子們要在會棚出入處喫這公綿羊的肉和筐子裏的餅。
- 出埃及記 29:33 - 他們要喫那些用來除罪的物品，來承受聖職，使他們分別為聖；但是非祭司的平常人卻不可喫，因為這些物品是聖物。
- 出埃及記 29:34 - 承受聖職 所獻 的肉或餅、若有一點留到早晨，所留下來的要用火燒，不可喫，因為是聖物。
- 出埃及記 29:35 - 『照我所吩咐你的一切事、你要向 亞倫 和他兒子們行；給他們授與聖職要舉行七天。
- 出埃及記 29:36 - 你每天要獻一隻公牛為解罪祭來除罪。你給祭壇除罪 染 的時候、也要給祭壇獻解罪祭；要用膏膏祭壇，把它分別為聖。
- 出埃及記 29:37 - 你要給祭壇行除罪 染 的禮七天，把它分別為聖，祭壇就成為至聖的；凡觸着祭壇的都會成為聖的。』
- 出埃及記 40:13 - 將聖衣給 亞倫 穿上，用膏膏他，讓他作祭司來事奉我。
- 出埃及記 40:15 - 用膏膏他們，正如膏他們的父親一樣，讓他們作祭司來事奉我：他們之受膏就使他們世世代代永遠當祭司的職任。』
- 利未記 8:30 - 摩西 取點兒抹的膏油和祭壇上的一點兒血、彈在 亞倫 和他的衣服上、跟他的兒子們和他兒子們的衣服上；把 亞倫 和他的衣服分別為聖，也把他的兒子們和他兒子們的衣服、都 分別為聖 。
- 利未記 8:1 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 利未記 8:2 - 『你要將 亞倫 帶來，叫他的兒子們和他一同來，也將聖衣和膏油、跟作為解罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、和一筐無酵餅、 都帶來 ；
- 利未記 8:3 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
- 利未記 8:4 - 摩西 照永恆主所吩咐他的去行，會眾就聚集在會棚的出入處。
- 利未記 8:5 - 摩西 對會眾說：『永恆主所吩咐行的事乃是這樣。』
- 利未記 8:6 - 摩西 把 亞倫 和他兒子們帶來 ，用水給他們洗，
- 利未記 8:7 - 給 亞倫 穿上內袍，給他束上長腰帶，穿上外袍，又加上聖裲襠，用巧設圖案 織成 的聖裲襠帶子束上，將聖裲襠繫在他身上。
- 利未記 8:8 - 又給他戴上胸牌，將烏陵土明 放在胸牌裏，
- 利未記 8:9 - 把禮冠戴在他頭上；在禮冠上頭、前面、釘上金牌、就是聖冠：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 利未記 8:12 - 他又把膏油倒在 亞倫 的頭上，膏立他，將他分別為聖。
- 出埃及記 28:41 - 你要把這些給你哥哥 亞倫 和他兒子們跟他一樣穿戴；要膏立他們，授與聖職給他們，將他們分別為聖，讓他們作祭司來事奉我。