逐节对照
- 呂振中譯本 - 要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為 以色列 人除罪。」』
- 新标点和合本 - 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了上帝而妒忌，他为以色列人赎罪。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了 神而妒忌，他为以色列人赎罪。’”
- 当代译本 - 使他和他的后代凭此约可以永远做祭司，因为他为我除掉了不贞之人，为以色列人赎了罪。”
- 圣经新译本 - 要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约，因为他为他的 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
- 中文标准译本 - 这约将成为他和他后裔永远担任祭司的约，因为他为他的神而嫉愤，为以色列子民赎了罪。”
- 现代标点和合本 - 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约，因他为神，有忌邪的心，为以色列人赎罪。”
- 和合本（拼音版） - 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约，因他为上帝有忌邪的心，为以色列人赎罪。”
- New International Version - He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites.”
- New International Reader's Version - He and his sons after him will have a covenant to be priests forever. That is because he was committed to making sure that I, his God, was honored. In that way he paid for the sin of the Israelites.”
- English Standard Version - and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’”
- New Living Translation - In this covenant, I give him and his descendants a permanent right to the priesthood, for in his zeal for me, his God, he purified the people of Israel, making them right with me. ”
- Christian Standard Bible - It will be a covenant of perpetual priesthood for him and his future descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”
- New American Standard Bible - and it shall be for him and for his descendants after him, a covenant of a permanent priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.’ ”
- New King James Version - and it shall be to him and his descendants after him a covenant of an everlasting priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’ ”
- Amplified Bible - And it shall be for him and his descendants after him, a covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous (impassioned) for [the unique honor and respect owed to] his God and made atonement for the sons of Israel.’ ”
- American Standard Version - and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
- King James Version - And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
- New English Translation - So it will be to him and his descendants after him a covenant of a permanent priesthood, because he has been zealous for his God, and has made atonement for the Israelites.’”
- World English Bible - It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”
- 新標點和合本 - 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有忌邪的心，為以色列人贖罪。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了上帝而妒忌，他為以色列人贖罪。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了 神而妒忌，他為以色列人贖罪。』」
- 當代譯本 - 使他和他的後代憑此約可以永遠做祭司，因為他為我除掉了不貞之人，為以色列人贖了罪。」
- 聖經新譯本 - 要給他和他的後裔作為永遠擔當祭司職分的約，因為他為他的 神有忌邪的心，為以色列人贖罪。’”
- 中文標準譯本 - 這約將成為他和他後裔永遠擔任祭司的約，因為他為他的神而嫉憤，為以色列子民贖了罪。」
- 現代標點和合本 - 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約，因他為神，有忌邪的心，為以色列人贖罪。」
- 文理和合譯本 - 使彼及裔恆為祭司、蓋為其上帝嫉邪、為以色列民贖罪、
- 文理委辦譯本 - 使其子孫恆為祭司、蓋其熱中、以奉事我、為以色列民贖罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此即立彼與其子孫永為祭司之約、因彼為其天主熱中、為 以色列 人贖罪、○
- Nueva Versión Internacional - por medio del cual él y sus descendientes gozarán de un sacerdocio eterno, ya que defendió celosamente mi honor e hizo expiación por los israelitas».
- Новый Русский Перевод - С ним и его потомками заключается завет вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил израильтян.
- Восточный перевод - С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette alliance lui garantira, à lui et à ses descendants, le sacerdoce à perpétuité, parce qu’il a pris vivement à cœur les intérêts de son Dieu, et qu’il a accompli un acte expiatoire pour les Israélites.
- Nova Versão Internacional - Dele e dos seus descendentes será a aliança do sacerdócio perpétuo, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez propiciação pelos israelitas”.
- Hoffnung für alle - Er und seine Nachkommen sollen für immer meine Priester sein. Das verspreche ich ihm, weil er sich für mich, seinen Gott, eingesetzt und das Volk Israel mit mir versöhnt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chức vị tế lễ sẽ thuộc về người và con cháu người mãi mãi vì người có lòng sốt sắng về Đức Chúa Trời mình và đã chuộc tội cho dân Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากับลูกหลานจะได้ถือพันธสัญญาครองความเป็นปุโรหิตตลอดไป เนื่องจากเขามีใจกระตือรือร้นเพื่อเกียรติของพระเจ้าของเขา และได้ลบบาปให้ชนอิสราเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันจะเป็นพันธสัญญาของการเป็นปุโรหิตตลอดไปสำหรับเขา และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาในภายหน้า เพราะเขาหวงแหนแทนพระเจ้าของเขา และได้ทำพิธีเพื่อชดใช้บาปให้แก่ประชาชนของอิสราเอล’”
交叉引用
- 列王紀上 2:27 - 於是 所羅門 革除 亞比亞他 ，不許他做永恆主的祭司；這便應驗了永恆主的話、就是他對 以利 家在 示羅 的事上所說的。
- 希伯來人書 7:11 - 這樣看來，倘若藉着 利未 人的祭司職分能有完全勝任的資格（而人民之領受了律法倒是以這職分為基本），哪裏還需要另一種的一位祭司興起來、是照 麥基洗德 的等次、而不稱為照 亞倫 的等次呢？
- 希伯來人書 2:17 - 所以他應該在各方面被形成為和弟兄們一樣，好在關於上帝的事上做能憐恤人而可信靠的大祭司，永為人民的罪做除罪祭。
- 民數記 16:46 - 摩西 對 亞倫 說：『拿那香爐，把祭壇上取的火盛在那裏頭，又放上香，趕快走到會眾那裏，為他們行除罪禮，因為有神的震怒從永恆主面前發出，疫病已經發作了。』
- 以賽亞書 61:6 - 你們呢、倒要稱為永恆主的祭司； 人必稱你們為伺候我們的上帝的； 你們必喫用列國的資財， 必因 得到 他們的財寶而矜誇。
- 列王紀上 19:14 - 他說：『我為着永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為 以色列 人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死了你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』
- 約翰一書 2:2 - 他自己就是除罪法、為了我們的罪 而立 的，不單為了我們的 罪 ，也為了全世界人的 罪 。
- 出埃及記 32:30 - 第二天 摩西 對人民說：『你們真地犯了大罪了；如今我要上永恆主那裏去，或者可以為你們贖罪。』
- 啓示錄 1:6 - 又使我們成國為祭司、可親近他的父上帝。願榮耀權能歸於他、世世無窮！阿們 。
- 羅馬人書 10:2 - 我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。
- 羅馬人書 10:3 - 因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的 義 ，就不順服於上帝救人之義了。
- 羅馬人書 10:4 - 其實基督乃是律法的終極，叫一切信的人都歸於義的。
- 撒母耳記下 21:3 - 大衛 是這樣問 基遍 人說：『我應當為你們作甚麼？我應該用甚麼來贖罪，使你們為永恆主的產業 祝福呢？』
- 詩篇 119:139 - 我的妒憤燃燒了我， 因為我的敵人忘記了你的話語。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
- 詩篇 69:9 - 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了； 而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
- 歷代志上 6:50 - 以下 這些人是 亞倫 的子孫： 亞倫 的兒子是 以利亞撒 ， 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ， 非尼哈 的兒子是 亞比書 ，
- 歷代志上 6:51 - 亞比書 的兒子是 布基 ， 布基 的兒子是 烏西 ， 烏西 的兒子是 西拉希雅 ，
- 歷代志上 6:52 - 西拉希雅 的兒子是 米拉約 ， 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ， 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ，
- 歷代志上 6:53 - 亞希突 的兒子是 撒督 ， 撒督 的兒子是 亞希瑪斯 。
- 彼得前書 2:5 - 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
- 約翰福音 2:17 - 他的門徒就想起了 經上 記着 說 ：『為着你的殿的這種熱心就要把我燒滅了！』
- 列王紀上 19:10 - 以利亞 說：『我為永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為 以色列 人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』
- 出埃及記 29:9 - 給 亞倫 和他兒子們束上長腰帶，給他們包上裹頭巾，他們就憑着永遠的條例、得祭司的職任：你要 這樣 授與聖職給 亞倫 和他兒子們。
- 希伯來人書 7:17 - 因為有作見證的說： 『你永遠做祭司， 照 麥基洗德 的等次』。
- 希伯來人書 7:18 - 這一來 ，一方面因規條之劣弱和無益，先前的條例就被廢掉（
- 約書亞記 7:12 - 因此 以色列 人在他們仇敵面前立不住，在仇敵面前轉背 逃跑 ，因為他們成了該被毁滅歸神的。你們若不把該被毁滅歸神之物從你們中間消滅掉，我就不再和你們同在了。
- 使徒行傳 22:3 - 『我是 猶太 人，生於 基利家 的 大數 ，卻是在這城裏撫養大的，在 迦瑪列 腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。
- 使徒行傳 22:4 - 我曾經逼迫這道路，直到死 地 ，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
- 使徒行傳 22:5 - 大祭司和全長老會也可以給我作見證。從他們、我竟領了文書給在 大馬色 的弟兄們，遂即前往，要把在那裏的 信徒 也捆綁，帶到 耶路撒冷 來受刑。
- 出埃及記 40:15 - 用膏膏他們，正如膏他們的父親一樣，讓他們作祭司來事奉我：他們之受膏就使他們世世代代永遠當祭司的職任。』
- 耶利米書 33:22 - 天上的萬象怎樣不能數算，海邊的沙怎樣不能斗量；我也必怎樣使我僕人 大衛 的後裔和伺候我的 利未 人增多繁殖。』
- 詩篇 106:31 - 那就算為他的義行， 世世代代到永遠。
- 耶利米書 33:18 - 祭司 利未 人也必不斷地會有人在我面前獻上燔祭、燻素祭、日日不斷地辦理獻祭的事。』
- 歷代志上 6:4 - 以利亞撒 生 非尼哈 ， 非尼哈 生 亞比書 ，
- 歷代志上 6:5 - 亞比書 生 布基 ， 布基 生 烏西 ，
- 歷代志上 6:6 - 烏西 生 西拉希雅 ， 西拉希雅 生 米拉約 ，
- 歷代志上 6:7 - 米拉約 生 亞瑪利雅 ， 亞瑪利雅 生 亞希突 ，
- 歷代志上 6:8 - 亞希突 生 撒督 ， 撒督 生 亞希瑪斯 ，
- 歷代志上 6:9 - 亞希瑪斯 生 亞撒利雅 ， 亞撒利雅 生 約哈難 ，
- 歷代志上 6:10 - 約哈難 生 亞撒利雅 （那在 所羅門 於 耶路撒冷 所建造的殿中供祭司職分的就是他）
- 歷代志上 6:11 - 亞撒利雅 生 亞瑪利雅 ， 亞瑪利雅 生 亞希突 ，
- 歷代志上 6:12 - 亞希突 生 撒督 ， 撒督 生 沙龍 ，
- 歷代志上 6:13 - 沙龍 生 希勒家 ， 希勒家 生 亞撒利雅 ，
- 歷代志上 6:14 - 亞撒利雅 生 西萊雅 ， 西萊雅 生 約薩答 。
- 歷代志上 6:15 - 當永恆主藉着 尼布甲尼撒 的手放逐了 猶大 和 耶路撒冷 人的時候，這 約薩答 也 被放逐 了去。