กันดารวิถี 20:21 เอโดมไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านทางพรมแดนของตน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเอโดม

20:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านทางพรมแดนของตน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเอโดม
新标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
和合本2010（神版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
当代译本 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。
圣经新译本 - 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
中文标准译本 - 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。
现代标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
和合本（拼音版） - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
New International Version - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
New International Reader's Version - Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
English Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
New Living Translation - Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
Christian Standard Bible - Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
New American Standard Bible - So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
New King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
Amplified Bible - Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
American Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
New English Translation - So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
World English Bible - Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
新標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
當代譯本 - 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土，以色列人只好繞道。
聖經新譯本 - 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
呂振中譯本 - 這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。
中文標準譯本 - 以東拒絕讓以色列經過他的境內，於是以色列轉身離開了他。
現代標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
文理和合譯本 - 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
文理委辦譯本 - 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、以東人不容以色列人過其境、故以色列人離之、轉向他途、○
Nueva Versión Internacional - resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다.
Новый Русский Перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
Восточный перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
La Bible du Semeur 2015 - Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction .
リビングバイブル - これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。
Nova Versão Internacional - Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.
Hoffnung für alle - Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ê-đôm từ chối không cho Ít-ra-ên đi qua đất mình, nên Ít-ra-ên tránh đi nơi khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:4 - และสั่งประชาชนตามคำนี้คือ “พวกเจ้ากำลังจะผ่านเข้าไปในอาณาเขตของหมู่พี่น้องของเจ้าคือ ลูกหลานของเอซาวที่อาศัยอยู่ในเสอีร์ คนพวกนั้นจะกลัวพวกเจ้า แต่จงระวังตัวให้ดี
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:5 - อย่าไปสู้รบกับเขา เพราะเราจะไม่ให้แผ่นดินของพวกเขาแก่เจ้า ไม่ให้แม้เพียงผืนเท่าฝ่าเท้าของเจ้าก้าวไป เพราะเราได้ให้ภูเขาเสอีร์เป็นกรรมสิทธิ์แก่เอซาว
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:6 - เจ้าจงใช้เงินซื้ออาหารและน้ำเพื่อดื่มกินกัน”’
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:7 - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้อวยพรท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ พระองค์ทราบว่า ท่านผ่านเข้าไปในถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่นี้ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่กับท่านเสมอมาเป็นเวลา 40 ปี พวกท่านจึงไม่ขัดสนในสิ่งใดเลย
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:8 - พวกเราจึงเดินทางต่อไป ห่างไกลจากพี่น้องของเราคือบรรดาบุตรของเอซาวที่อาศัยอยู่ในเสอีร์ ไปไกลจากเส้นทางอาราบาห์ จากเอลัทและจากเอซีโอนเกเบอร์ แล้วเรามุ่งหน้าไปทางทิศที่ไปสู่ถิ่นทุรกันดารของโมอับ
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:27 - ‘ให้เราผ่านเข้าไปในดินแดนของท่านเถิด เราจะไปเฉพาะเส้นทางสายหลักเท่านั้น จะไม่เลียบซ้ายหรือขวา
เฉลยธรรมบัญญัติ 23:7 - อย่ารังเกียจชาวเอโดม เพราะเขาเป็นพี่น้องของท่าน อย่ารังเกียจชาวอียิปต์ เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินของเขา
ผู้วินิจฉัย 11:24 - ท่านจะไม่ยึดสิ่งที่เคโมช ซึ่งเป็นเทพเจ้าของท่านมอบให้ท่านเป็นเจ้าของหรือ ส่วนทุกคนที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าเรา เราก็จะยึดที่ของเขาไว้เป็นกรรมสิทธิ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:29 - เหมือนกับที่ลูกหลานของเอซาวที่อาศัยอยู่ที่เสอีร์ และชาวโมอับที่อาศัยอยู่ที่อาร์ได้ให้เราผ่าน จนกว่าเราจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยังดินแดนที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรามอบแก่พวกเรา’
ผู้วินิจฉัย 11:18 - แล้วพวกเขาเดินทางผ่านไปทางถิ่นทุรกันดาร และอ้อมดินแดนเอโดมและดินแดนโมอับ มาถึงด้านตะวันออกของดินแดนโมอับ และตั้งค่ายอยู่อีกฟากของอาร์โนน แต่พวกเขาก็ไม่ได้เข้าไปในอาณาเขตของโมอับ เพราะอาร์โนนเป็นพรมแดนโมอับ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านทางพรมแดนของตน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเอโดม
新标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
和合本2010（神版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
当代译本 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。
圣经新译本 - 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
中文标准译本 - 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。
现代标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
和合本（拼音版） - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
New International Version - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
New International Reader's Version - Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
English Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
New Living Translation - Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
Christian Standard Bible - Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
New American Standard Bible - So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
New King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
Amplified Bible - Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
American Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
New English Translation - So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
World English Bible - Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
新標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
當代譯本 - 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土，以色列人只好繞道。
聖經新譯本 - 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
呂振中譯本 - 這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。
中文標準譯本 - 以東拒絕讓以色列經過他的境內，於是以色列轉身離開了他。
現代標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
文理和合譯本 - 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
文理委辦譯本 - 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、以東人不容以色列人過其境、故以色列人離之、轉向他途、○
Nueva Versión Internacional - resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다.
Новый Русский Перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
Восточный перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
La Bible du Semeur 2015 - Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction .
リビングバイブル - これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。
Nova Versão Internacional - Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.
Hoffnung für alle - Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ê-đôm từ chối không cho Ít-ra-ên đi qua đất mình, nên Ít-ra-ên tránh đi nơi khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:4 - และสั่งประชาชนตามคำนี้คือ “พวกเจ้ากำลังจะผ่านเข้าไปในอาณาเขตของหมู่พี่น้องของเจ้าคือ ลูกหลานของเอซาวที่อาศัยอยู่ในเสอีร์ คนพวกนั้นจะกลัวพวกเจ้า แต่จงระวังตัวให้ดี
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:5 - อย่าไปสู้รบกับเขา เพราะเราจะไม่ให้แผ่นดินของพวกเขาแก่เจ้า ไม่ให้แม้เพียงผืนเท่าฝ่าเท้าของเจ้าก้าวไป เพราะเราได้ให้ภูเขาเสอีร์เป็นกรรมสิทธิ์แก่เอซาว
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:6 - เจ้าจงใช้เงินซื้ออาหารและน้ำเพื่อดื่มกินกัน”’
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:7 - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้อวยพรท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ พระองค์ทราบว่า ท่านผ่านเข้าไปในถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่นี้ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่กับท่านเสมอมาเป็นเวลา 40 ปี พวกท่านจึงไม่ขัดสนในสิ่งใดเลย
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:8 - พวกเราจึงเดินทางต่อไป ห่างไกลจากพี่น้องของเราคือบรรดาบุตรของเอซาวที่อาศัยอยู่ในเสอีร์ ไปไกลจากเส้นทางอาราบาห์ จากเอลัทและจากเอซีโอนเกเบอร์ แล้วเรามุ่งหน้าไปทางทิศที่ไปสู่ถิ่นทุรกันดารของโมอับ
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:27 - ‘ให้เราผ่านเข้าไปในดินแดนของท่านเถิด เราจะไปเฉพาะเส้นทางสายหลักเท่านั้น จะไม่เลียบซ้ายหรือขวา
เฉลยธรรมบัญญัติ 23:7 - อย่ารังเกียจชาวเอโดม เพราะเขาเป็นพี่น้องของท่าน อย่ารังเกียจชาวอียิปต์ เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินของเขา
ผู้วินิจฉัย 11:24 - ท่านจะไม่ยึดสิ่งที่เคโมช ซึ่งเป็นเทพเจ้าของท่านมอบให้ท่านเป็นเจ้าของหรือ ส่วนทุกคนที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าเรา เราก็จะยึดที่ของเขาไว้เป็นกรรมสิทธิ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:29 - เหมือนกับที่ลูกหลานของเอซาวที่อาศัยอยู่ที่เสอีร์ และชาวโมอับที่อาศัยอยู่ที่อาร์ได้ให้เราผ่าน จนกว่าเราจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยังดินแดนที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรามอบแก่พวกเรา’
ผู้วินิจฉัย 11:18 - แล้วพวกเขาเดินทางผ่านไปทางถิ่นทุรกันดาร และอ้อมดินแดนเอโดมและดินแดนโมอับ มาถึงด้านตะวันออกของดินแดนโมอับ และตั้งค่ายอยู่อีกฟากของอาร์โนน แต่พวกเขาก็ไม่ได้เข้าไปในอาณาเขตของโมอับ เพราะอาร์โนนเป็นพรมแดนโมอับ