逐节对照
- 環球聖經譯本 - 桑巴拉第五次這樣派他的僕人來見我，手裡拿著一封未封口的信。
- 新标点和合本 - 参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参巴拉第五次同样派仆人来见我，手里拿着未封的信，
- 和合本2010（神版-简体） - 参巴拉第五次同样派仆人来见我，手里拿着未封的信，
- 当代译本 - 参巴拉第五次派人送来一封未封口的信，
- 圣经新译本 - 参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我，手里拿着一封没有封口的信。
- 中文标准译本 - 于是叁巴拉第五次派他的下属这样传话给我，手里拿着没有封口的书信，
- 现代标点和合本 - 参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，
- 和合本（拼音版） - 参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，
- New International Version - Then, the fifth time, Sanballat sent his aide to me with the same message, and in his hand was an unsealed letter
- New International Reader's Version - Sanballat sent his helper to me a fifth time. He brought the same message. He was carrying a letter that wasn’t sealed.
- English Standard Version - In the same way Sanballat for the fifth time sent his servant to me with an open letter in his hand.
- New Living Translation - The fifth time, Sanballat’s servant came with an open letter in his hand,
- The Message - The fifth time—same messenger, same message—Sanballat sent an unsealed letter with this message:
- Christian Standard Bible - Sanballat sent me this same message a fifth time by his aide, who had an open letter in his hand.
- New American Standard Bible - Then Sanballat sent his servant to me in the same way a fifth time with an open letter in his hand.
- New King James Version - Then Sanballat sent his servant to me as before, the fifth time, with an open letter in his hand.
- Amplified Bible - Then Sanballat sent his servant to me in the same way the fifth time, with an open letter in his hand.
- American Standard Version - Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
- King James Version - Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
- New English Translation - The fifth time that Sanballat sent his assistant to me in this way, he had an open letter in his hand.
- World English Bible - Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
- 新標點和合本 - 參巴拉第五次打發僕人來見我，手裏拿着未封的信，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參巴拉第五次同樣派僕人來見我，手裏拿着未封的信，
- 和合本2010（神版-繁體） - 參巴拉第五次同樣派僕人來見我，手裏拿着未封的信，
- 當代譯本 - 參巴拉第五次派人送來一封未封口的信，
- 聖經新譯本 - 參巴拉第五次這樣差派他的僕人來見我，手裡拿著一封沒有封口的信。
- 呂振中譯本 - 參巴拉 第五次這樣打發僮僕來見我，手裏拿着露封的信。
- 中文標準譯本 - 於是叁巴拉第五次派他的下屬這樣傳話給我，手裡拿著沒有封口的書信，
- 現代標點和合本 - 參巴拉第五次打發僕人來見我，手裡拿著未封的信，
- 文理和合譯本 - 參巴拉五遣使、手執未封之書至、
- 文理委辦譯本 - 厥後撒八拉五遣其使、執未封之書以至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參巴拉 第五次遣僕見我、手執未封之書、
- Nueva Versión Internacional - La quinta vez Sambalat me envió, por medio de uno de sus siervos, el mismo mensaje en una carta abierta,
- 현대인의 성경 - 그러자 다섯번째에는 산발랏이 그의 종을 통해 봉하지 않은 편지를 나에게 보냈는데
- Новый Русский Перевод - Тогда в пятый раз Санбаллат отправил ко мне с этим же посланием своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо,
- Восточный перевод - Тогда в пятый раз Санбаллат отправил ко мне с этим же приглашением своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда в пятый раз Санбаллат отправил ко мне с этим же приглашением своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда в пятый раз Санбаллат отправил ко мне с этим же приглашением своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо,
- La Bible du Semeur 2015 - Une cinquième fois, Sanballat m’envoya ce même message par son serviteur qui tenait à la main une lettre ouverte.
- リビングバイブル - 五度目に、サヌバラテの使いは、次のような文面の、封のしていない手紙を持って来ました。「ゲシェムによると、行く先々で、こんなうわさが耳に入るそうだ。ユダヤ人は、反逆するために城壁を再建しているのだと。おまえは、王になろうとたくらんでいるそうではないか。
- Nova Versão Internacional - Então, na quinta vez, Sambalate mandou-me um dos seus homens de confiança com a mesma mensagem; ele tinha na mão uma carta aberta
- Hoffnung für alle - Doch Sanballat sandte mir zum fünften Mal einen seiner Männer, diesmal mit einem unverschlossenen Brief.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lần thứ năm, San-ba-lát sai người đến, và cũng như trước, người này cầm một phong thư không niêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งที่ห้าคนรับใช้ของสันบาลลัทถือจดหมายเปิดผนึกมามอบให้ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สันบาลลัทให้ผู้รับใช้ของเขาถือจดหมายที่ไม่ได้ผนึกมาหาข้าพเจ้าเป็นครั้งที่ห้า ด้วยข้อความอย่างเดียวกัน
- Thai KJV - สันบาลลัทได้ส่งคนใช้ของท่านมาหาข้าพเจ้าในทำนองเดียวกันเป็นครั้งที่ห้า ถือจดหมายเปิดมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สันบาลลัทได้ส่งคนใช้ของเขามาหาผมอย่างเคยเป็นครั้งที่ห้า โดยถือจดหมายเปิดผนึกมา
- onav - وَأَخِيراً بَعَثَ إِلَيَّ سَنْبَلَّطُ دَعْوَةً لِلِّقَاءِ لِلْمَرَّةِ الْخَامِسَةِ مَعَ خَادِمِهِ، مُرْفَقَةً بِرِسَالَةٍ مَفْتُوحَةٍ وَرَدَ فِيهَا:
交叉引用
- 哥林多後書 2:11 - 免得我們被撒但佔了便宜，因為我們並非不曉得他的詭計。
- 列王紀下 18:26 - 以利亞敬，就是希基雅的兒子，還有舍伯那和約亞，對那御前大臣說：“請用亞蘭語對你的僕人們說話，我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽明白了。”
- 列王紀下 18:27 - 那御前大臣對他們說：“我的主人派我來說這番話，難道是對你的主人和你說的嗎？豈不是對坐在城牆上的人說的？他們要吃自己的屎、喝自己的尿，你們也一樣！”
- 列王紀下 18:28 - 那御前大臣站著，用猶大語大聲喊著說：“你們要聽大王—亞述王的話！
- 哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，把自己偽裝成基督的使徒。
- 哥林多後書 11:14 - 不用驚奇，因為連撒但自己也偽裝成光明的天使！
- 哥林多後書 11:15 - 所以，如果撒但的僕人偽裝成公義的僕人，也算不了甚麼大事。他們這樣做，最終會有該有的下場！
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
- 以弗所書 6:11 - 要穿上 神所賜的全副軍裝，使你們能抵抗魔鬼的計謀。