尼希米记 5:13 我又抖著胸前的衣襟说：“凡不履行这话的人，愿　神也这样把他从自己的房屋和财产抖掉；愿他这样被抖掉，一无所有。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。于是人民就照这话去做。

逐节对照

环球圣经译本 - 我又抖著胸前的衣襟说：“凡不履行这话的人，愿　神也这样把他从自己的房屋和财产抖掉；愿他这样被抖掉，一无所有。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。于是人民就照这话去做。
新标点和合本 - 我也抖着胸前的衣襟，说：“凡不成就这应许的，愿　神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿上帝照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
和合本2010（神版-简体） - 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿　神照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
当代译本 - 我抖着衣服说：“如果你们不守誓言，愿上帝也这样抖掉你们的家园和你们劳碌得来的，使你们一无所有。”全体会众都说：“阿们！”他们赞美耶和华，民众都遵照誓言去行。
圣经新译本 - 我抖着胸前的衣襟说：“不履行这话的，愿　神也是这样抖他离开他的家和产业，直到抖空。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。众人都照着这话去行。
中文标准译本 - 我又抖着我的衣襟说：“凡是不履行这话的人，愿神也这样把他从他的家业、从他的辛苦所得中抖出去！愿他这样被抖出去，一无所有！” 全体会众都说：“阿们！”然后赞美耶和华。民众就照着这话去做。
现代标点和合本 - 我也抖着胸前的衣襟，说：“凡不成就这应许的，愿神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。
和合本（拼音版） - 我也抖着胸前的衣襟说：“凡不成就这应许的，愿上帝照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。
New International Version - I also shook out the folds of my robe and said, “In this way may God shake out of their house and possessions anyone who does not keep this promise. So may such a person be shaken out and emptied!” At this the whole assembly said, “Amen,” and praised the Lord. And the people did as they had promised.
New International Reader's Version - I also shook out my pockets and emptied them. I said, “Someone might decide not to keep this promise they have made. If that happens, may God shake them out of their house! May he empty them of everything they own!” The whole community said, “Amen.” They praised the Lord. And the leaders did what they had promised to do.
English Standard Version - I also shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out every man from his house and from his labor who does not keep this promise. So may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said “Amen” and praised the Lord. And the people did as they had promised.
New Living Translation - I shook out the folds of my robe and said, “If you fail to keep your promise, may God shake you like this from your homes and from your property!” The whole assembly responded, “Amen,” and they praised the Lord. And the people did as they had promised.
Christian Standard Bible - I also shook the folds of my robe and said, “May God likewise shake from his house and property everyone who doesn’t keep this promise. May he be shaken out and have nothing!” The whole assembly said, “Amen,” and they praised the Lord. Then the people did as they had promised.
New American Standard Bible - I also shook out the front of my garment and said, “So may God shake out every person from his house and from his possessions who does not keep this promise; just so may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” And they praised the Lord. Then the people acted in accordance with this promise.
New King James Version - Then I shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out each man from his house, and from his property, who does not perform this promise. Even thus may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” and praised the Lord. Then the people did according to this promise.
Amplified Bible - I also shook out the front of my garment and said, “So may God shake out every man from his house and from his possessions who does not keep this promise; like this may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” And they praised the Lord. Then the people acted in accordance with this promise.
American Standard Version - Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
King James Version - Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the Lord. And the people did according to this promise.
New English Translation - I also shook out my garment, and I said, “In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out this matter. In this way may he be shaken out and emptied!” All the assembly replied, “So be it!” and they praised the LORD. Then the people did as they had promised.
World English Bible - Also I shook out my lap, and said, “So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn’t perform this promise; even may he be shaken out and emptied like this.” All the assembly said, “Amen,” and praised Yahweh. The people did according to this promise.
新標點和合本 - 我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願上帝照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。
和合本2010（神版-繁體） - 我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願　神照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。
當代譯本 - 我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。
環球聖經譯本 - 我又抖著胸前的衣襟說：“凡不履行這話的人，願　神也這樣把他從自己的房屋和財產抖掉；願他這樣被抖掉，一無所有。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。於是人民就照這話去做。
聖經新譯本 - 我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願　神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。
呂振中譯本 - 我也抖着胸前兜兒說：『凡不實行這諾言的、願上帝照樣地抖他離開他的家和他所得的產業，直到都抖空了。』全體大眾都說『阿們』，又讚美永恆主。眾民就照這諾言而行。
中文標準譯本 - 我又抖著我的衣襟說：「凡是不履行這話的人，願神也這樣把他從他的家業、從他的辛苦所得中抖出去！願他這樣被抖出去，一無所有！」全體會眾都說：「阿們！」然後讚美耶和華。民眾就照著這話去做。
現代標點和合本 - 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。
文理和合譯本 - 我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、
文理委辦譯本 - 我則拂去衣上塵、曰、凡不踐其言、上帝必去之、有如此衣、離家室、失產業、使之匱乏。會眾曰、正所願也、遂頌讚耶和華。嗣後民咸從斯言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂拂胸邊衣襟曰、凡不循此言而行者、天主亦必如此拂之、使離家宅產業、使之空匱、毫無所有、會眾曰、阿們、又頌讚主、斯後民從其言、
Nueva Versión Internacional - Luego me sacudí el manto y afirmé: —¡Así sacuda Dios y arroje de su casa y de sus propiedades a todo el que no cumpla esta promesa! ¡Así lo sacuda Dios y lo deje sin nada! Toda la asamblea respondió: —¡Amén! Y alabaron al Señor, y el pueblo cumplió lo prometido.
현대인의 성경 - 그런 다음에 나는 내 옷자락을 털며 “이와 같이 하나님이 이 약속을 지키지 않는 사람들의 집과 재산을 털어 빈털터리가 되게 하실 것입니다!” 하였다. 그러자 모든 군중이 “아멘” 하고 여호와를 찬양하였으며 그 지도자들은 자기들의 약속을 지켰다.
Новый Русский Перевод - Еще я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошен! И все общество сказало: «Аминь!» , – и прославило Бога. И народ сделал так, как и обещал.
Восточный перевод - Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Всевышний вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Всевышнего. И народ сделал так, как и обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Аллах вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Аллаха. И народ сделал так, как и обещал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Всевышний вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Всевышнего. И народ сделал так, как и обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Puis je secouai les pans de mon vêtement en déclarant : Que Dieu secoue de cette manière loin de sa maison et de ses biens celui qui n’aura pas tenu cette promesse et qu’ainsi il soit secoué et laissé sans rien ! Toute l’assemblée répondit : Amen ! et loua l’Eternel. Et le peuple se conforma à la décision prise.
リビングバイブル - 約束を破った者には神からのろいが下るように、とも祈りました。「もしこの誓いを破ったら、神が君たちの家と暮らしを破綻させてしまわれるように。」人々は全員「アーメン」と叫んで、主をほめたたえました。金を持っている者たちは誓いを実行に移しました。
Nova Versão Internacional - Também sacudi a dobra do meu manto e disse: Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado! Toda a assembleia disse: “Amém!”, e louvou o Senhor. E o povo cumpriu o que prometeu.
Hoffnung für alle - Dann schüttelte ich alles aus, was ich in meinem Gewand trug, und sagte: »Genau so soll Gott jeden, der seinen Eid bricht, aus seiner Sippe und aus seinem Besitz hinauswerfen!« Alle Versammelten riefen: »Ja, so soll es geschehen!« Sie lobten den Herrn und erfüllten ihr Versprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi giũ áo, nói: “Đức Chúa Trời sẽ giũ sạch khỏi nhà và sản nghiệp người nào không thực hiện lời hứa này, và làm cho người ấy trắng tay.” Mọi người đều nói “A-men” và ca tụng Chúa. Các người ấy làm theo lời họ đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้ายังสะบัดชายเสื้อคลุมของข้าพเจ้าและลั่นวาจาว่า “ใครไม่รักษาคำสัญญานี้ ขอให้พระเจ้าสลัดบ้านและทรัพย์สินของเขาออกไปอย่างนี้ ให้เขาถูกสลัดออกไปจนหมดเนื้อหมดตัว!” แล้วประชากรทั้งหมดขานรับว่า “อาเมน” และสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า คนทั้งหลายก็ทำตามที่สัญญาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงสลัดเสื้อและพูดว่า “ขอพระเจ้าสลัดทุกคนที่ไม่รักษาสัญญาให้ออกจากบ้านของเขา และจากทุกสิ่งที่เขาลงแรงหามา ฉะนั้นขอให้เขาถูกสลัดทิ้งและสิ้นเนื้อประดาตัว” แล้วที่ประชุมก็พูดว่า “อาเมน” และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และประชาชนก็ทำตามที่เขาได้สัญญาไว้
Thai KJV - ข้าพเจ้าก็สลัดตักของข้าพเจ้าด้วย และพูดว่า “ดังนั้นแหละถ้าคนใดมิได้กระทำตามสัญญานี้ ขอพระเจ้าทรงสลัดเขาเสียจากเรือนของเขา และจากการงานของเขา ให้เขาถูกสลัดออกแล้วไปตัวเปล่า” และชุมนุมชนทั้งปวงกล่าวว่า “เอเมน” และได้สรรเสริญพระเยโฮวาห์ แล้วประชาชนก็ได้กระทำตามที่เขาได้สัญญาไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้สะบัดห่อผ้าของตัวเองและพูดว่า “สำหรับคนที่ไม่ทำตามคำสาบานนั้น ขอให้พระเจ้าสะบัดพวกเขาออกจากบ้านและที่ดินของเขาอย่างนี้เหมือนกัน ขอให้พวกเขาถูกสะบัดออกอย่างนี้จนไม่เหลืออะไรเลย” แล้วทุกคนในที่ประชุมก็พูดว่า “อาเมน” พร้อมกับสรรเสริญพระยาห์เวห์ แล้วทุกคนก็ทำตามคำสาบานของพวกเขา
onav - ثُمَّ نَفَضْتُ حِجْرِي قَائِلاً: «هَكَذَا يَنْفُضُ اللهُ كُلَّ إِنْسَانٍ لَا يُنَفِّذُ هَذَا التَّعَهُّدَ فِي بَيْتِهِ وَفِي عَمَلِهِ، فَيُصْبِحُ شَرِيداً مُعْدَماً». فَأَجَابَتْ كُلُّ الْجَمَاعَةِ: «آمِين». وَسَبَّحَتِ الرَّبَّ. وَنَفَّذَ الشَّعْبُ نَصَّ هَذَا التَّعَهُّدِ.

交叉引用

民数记 5:22 - 愿这诅咒水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿萎缩！’这个女人要说：‘阿们！阿们！’
诗篇 119:106 - 我曾发誓，并坚守誓言，为要遵守你公义的律例。
使徒行传 13:51 - 两人当众跺掉脚底的尘土，往以哥念去了。
申命记 27:14 - 利未人要向所有以色列人高声宣告说：
申命记 27:15 - “‘人若制造雕像或包金银的像，放在秘密的地方，就必受诅咒；这些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和华憎恶的。’全体人民都要应声说：‘阿们。’
申命记 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:17 - “‘人若把地界向邻人那边推移，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:18 - “‘人若引盲人去走错路，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:19 - “‘人若剥夺寄居者和孤儿寡妇应得的公道，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:20 - “‘人若和父亲的妻子睡，就必受诅咒，因为他掀起了父亲的衣襟。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:21 - “‘人若和任何走兽睡，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:22 - “‘人若和自己的姐妹睡—无论是父亲的女儿还是母亲的女儿，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:23 - “‘人若和岳母睡，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:24 - “‘人若暗杀别人，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:25 - “‘人若收受贿赂害人性命，使无辜的人流血丧命，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:26 - “‘人若不坚守遵行这律法的话，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’”
诗篇 50:14 - 你要以感谢为祭献给　神；又要向至高者还你的愿。
列王纪上 11:29 - 有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上找到他。亚希雅身上穿著一件新衣，那时田野里只有他们二人。
列王纪上 11:30 - 亚希雅抓住自己身上穿的新衣，把它撕成十二片，
列王纪上 11:31 - 对耶罗波安说：“你拿十片吧！因为耶和华以色列的　神这样说：‘现在，我要从所罗门的手里撕裂这王国，把十个支派赐给你，
尼希米记 8:6 - 以斯拉称颂伟大的　神耶和华，全体人民举手回应说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏于地，敬拜耶和华。
诗篇 76:11 - 你们许愿，当向耶和华你们的　神还愿！在他周边的人，都当献礼物给那可敬畏的主！
撒母耳记上 15:28 - 撒母耳对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕开，赐给一个比你好的人。
列王纪下 23:3 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。全体人民都一起立约。
传道书 5:5 - 许愿不还，不如不许。
撒迦利亚书 5:3 - 他对我说：“这是去到全地上的诅咒；所有的盗贼，都要照著书卷这面的诅咒被清除；所有的起假誓者，都要照著书卷那面的诅咒被清除。
撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
马太福音 10:14 - 如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家或那一城的时候，要把脚底的尘土跺掉。
历代志上 16:36 - 耶和华以色列的　神配受称颂，从永远到永远！” 于是全体人民都说“阿们！”并且赞美耶和华。
使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我又抖著胸前的衣襟说：“凡不履行这话的人，愿　神也这样把他从自己的房屋和财产抖掉；愿他这样被抖掉，一无所有。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。于是人民就照这话去做。
新标点和合本 - 我也抖着胸前的衣襟，说：“凡不成就这应许的，愿　神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿上帝照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
和合本2010（神版-简体） - 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿　神照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
当代译本 - 我抖着衣服说：“如果你们不守誓言，愿上帝也这样抖掉你们的家园和你们劳碌得来的，使你们一无所有。”全体会众都说：“阿们！”他们赞美耶和华，民众都遵照誓言去行。
圣经新译本 - 我抖着胸前的衣襟说：“不履行这话的，愿　神也是这样抖他离开他的家和产业，直到抖空。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。众人都照着这话去行。
中文标准译本 - 我又抖着我的衣襟说：“凡是不履行这话的人，愿神也这样把他从他的家业、从他的辛苦所得中抖出去！愿他这样被抖出去，一无所有！” 全体会众都说：“阿们！”然后赞美耶和华。民众就照着这话去做。
现代标点和合本 - 我也抖着胸前的衣襟，说：“凡不成就这应许的，愿神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。
和合本（拼音版） - 我也抖着胸前的衣襟说：“凡不成就这应许的，愿上帝照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。
New International Version - I also shook out the folds of my robe and said, “In this way may God shake out of their house and possessions anyone who does not keep this promise. So may such a person be shaken out and emptied!” At this the whole assembly said, “Amen,” and praised the Lord. And the people did as they had promised.
New International Reader's Version - I also shook out my pockets and emptied them. I said, “Someone might decide not to keep this promise they have made. If that happens, may God shake them out of their house! May he empty them of everything they own!” The whole community said, “Amen.” They praised the Lord. And the leaders did what they had promised to do.
English Standard Version - I also shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out every man from his house and from his labor who does not keep this promise. So may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said “Amen” and praised the Lord. And the people did as they had promised.
New Living Translation - I shook out the folds of my robe and said, “If you fail to keep your promise, may God shake you like this from your homes and from your property!” The whole assembly responded, “Amen,” and they praised the Lord. And the people did as they had promised.
Christian Standard Bible - I also shook the folds of my robe and said, “May God likewise shake from his house and property everyone who doesn’t keep this promise. May he be shaken out and have nothing!” The whole assembly said, “Amen,” and they praised the Lord. Then the people did as they had promised.
New American Standard Bible - I also shook out the front of my garment and said, “So may God shake out every person from his house and from his possessions who does not keep this promise; just so may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” And they praised the Lord. Then the people acted in accordance with this promise.
New King James Version - Then I shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out each man from his house, and from his property, who does not perform this promise. Even thus may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” and praised the Lord. Then the people did according to this promise.
Amplified Bible - I also shook out the front of my garment and said, “So may God shake out every man from his house and from his possessions who does not keep this promise; like this may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” And they praised the Lord. Then the people acted in accordance with this promise.
American Standard Version - Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
King James Version - Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the Lord. And the people did according to this promise.
New English Translation - I also shook out my garment, and I said, “In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out this matter. In this way may he be shaken out and emptied!” All the assembly replied, “So be it!” and they praised the LORD. Then the people did as they had promised.
World English Bible - Also I shook out my lap, and said, “So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn’t perform this promise; even may he be shaken out and emptied like this.” All the assembly said, “Amen,” and praised Yahweh. The people did according to this promise.
新標點和合本 - 我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願上帝照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。
和合本2010（神版-繁體） - 我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願　神照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。
當代譯本 - 我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。
環球聖經譯本 - 我又抖著胸前的衣襟說：“凡不履行這話的人，願　神也這樣把他從自己的房屋和財產抖掉；願他這樣被抖掉，一無所有。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。於是人民就照這話去做。
聖經新譯本 - 我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願　神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。
呂振中譯本 - 我也抖着胸前兜兒說：『凡不實行這諾言的、願上帝照樣地抖他離開他的家和他所得的產業，直到都抖空了。』全體大眾都說『阿們』，又讚美永恆主。眾民就照這諾言而行。
中文標準譯本 - 我又抖著我的衣襟說：「凡是不履行這話的人，願神也這樣把他從他的家業、從他的辛苦所得中抖出去！願他這樣被抖出去，一無所有！」全體會眾都說：「阿們！」然後讚美耶和華。民眾就照著這話去做。
現代標點和合本 - 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。
文理和合譯本 - 我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、
文理委辦譯本 - 我則拂去衣上塵、曰、凡不踐其言、上帝必去之、有如此衣、離家室、失產業、使之匱乏。會眾曰、正所願也、遂頌讚耶和華。嗣後民咸從斯言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂拂胸邊衣襟曰、凡不循此言而行者、天主亦必如此拂之、使離家宅產業、使之空匱、毫無所有、會眾曰、阿們、又頌讚主、斯後民從其言、
Nueva Versión Internacional - Luego me sacudí el manto y afirmé: —¡Así sacuda Dios y arroje de su casa y de sus propiedades a todo el que no cumpla esta promesa! ¡Así lo sacuda Dios y lo deje sin nada! Toda la asamblea respondió: —¡Amén! Y alabaron al Señor, y el pueblo cumplió lo prometido.
현대인의 성경 - 그런 다음에 나는 내 옷자락을 털며 “이와 같이 하나님이 이 약속을 지키지 않는 사람들의 집과 재산을 털어 빈털터리가 되게 하실 것입니다!” 하였다. 그러자 모든 군중이 “아멘” 하고 여호와를 찬양하였으며 그 지도자들은 자기들의 약속을 지켰다.
Новый Русский Перевод - Еще я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошен! И все общество сказало: «Аминь!» , – и прославило Бога. И народ сделал так, как и обещал.
Восточный перевод - Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Всевышний вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Всевышнего. И народ сделал так, как и обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Аллах вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Аллаха. И народ сделал так, как и обещал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Всевышний вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Всевышнего. И народ сделал так, как и обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Puis je secouai les pans de mon vêtement en déclarant : Que Dieu secoue de cette manière loin de sa maison et de ses biens celui qui n’aura pas tenu cette promesse et qu’ainsi il soit secoué et laissé sans rien ! Toute l’assemblée répondit : Amen ! et loua l’Eternel. Et le peuple se conforma à la décision prise.
リビングバイブル - 約束を破った者には神からのろいが下るように、とも祈りました。「もしこの誓いを破ったら、神が君たちの家と暮らしを破綻させてしまわれるように。」人々は全員「アーメン」と叫んで、主をほめたたえました。金を持っている者たちは誓いを実行に移しました。
Nova Versão Internacional - Também sacudi a dobra do meu manto e disse: Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado! Toda a assembleia disse: “Amém!”, e louvou o Senhor. E o povo cumpriu o que prometeu.
Hoffnung für alle - Dann schüttelte ich alles aus, was ich in meinem Gewand trug, und sagte: »Genau so soll Gott jeden, der seinen Eid bricht, aus seiner Sippe und aus seinem Besitz hinauswerfen!« Alle Versammelten riefen: »Ja, so soll es geschehen!« Sie lobten den Herrn und erfüllten ihr Versprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi giũ áo, nói: “Đức Chúa Trời sẽ giũ sạch khỏi nhà và sản nghiệp người nào không thực hiện lời hứa này, và làm cho người ấy trắng tay.” Mọi người đều nói “A-men” và ca tụng Chúa. Các người ấy làm theo lời họ đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้ายังสะบัดชายเสื้อคลุมของข้าพเจ้าและลั่นวาจาว่า “ใครไม่รักษาคำสัญญานี้ ขอให้พระเจ้าสลัดบ้านและทรัพย์สินของเขาออกไปอย่างนี้ ให้เขาถูกสลัดออกไปจนหมดเนื้อหมดตัว!” แล้วประชากรทั้งหมดขานรับว่า “อาเมน” และสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า คนทั้งหลายก็ทำตามที่สัญญาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงสลัดเสื้อและพูดว่า “ขอพระเจ้าสลัดทุกคนที่ไม่รักษาสัญญาให้ออกจากบ้านของเขา และจากทุกสิ่งที่เขาลงแรงหามา ฉะนั้นขอให้เขาถูกสลัดทิ้งและสิ้นเนื้อประดาตัว” แล้วที่ประชุมก็พูดว่า “อาเมน” และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และประชาชนก็ทำตามที่เขาได้สัญญาไว้
Thai KJV - ข้าพเจ้าก็สลัดตักของข้าพเจ้าด้วย และพูดว่า “ดังนั้นแหละถ้าคนใดมิได้กระทำตามสัญญานี้ ขอพระเจ้าทรงสลัดเขาเสียจากเรือนของเขา และจากการงานของเขา ให้เขาถูกสลัดออกแล้วไปตัวเปล่า” และชุมนุมชนทั้งปวงกล่าวว่า “เอเมน” และได้สรรเสริญพระเยโฮวาห์ แล้วประชาชนก็ได้กระทำตามที่เขาได้สัญญาไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้สะบัดห่อผ้าของตัวเองและพูดว่า “สำหรับคนที่ไม่ทำตามคำสาบานนั้น ขอให้พระเจ้าสะบัดพวกเขาออกจากบ้านและที่ดินของเขาอย่างนี้เหมือนกัน ขอให้พวกเขาถูกสะบัดออกอย่างนี้จนไม่เหลืออะไรเลย” แล้วทุกคนในที่ประชุมก็พูดว่า “อาเมน” พร้อมกับสรรเสริญพระยาห์เวห์ แล้วทุกคนก็ทำตามคำสาบานของพวกเขา
onav - ثُمَّ نَفَضْتُ حِجْرِي قَائِلاً: «هَكَذَا يَنْفُضُ اللهُ كُلَّ إِنْسَانٍ لَا يُنَفِّذُ هَذَا التَّعَهُّدَ فِي بَيْتِهِ وَفِي عَمَلِهِ، فَيُصْبِحُ شَرِيداً مُعْدَماً». فَأَجَابَتْ كُلُّ الْجَمَاعَةِ: «آمِين». وَسَبَّحَتِ الرَّبَّ. وَنَفَّذَ الشَّعْبُ نَصَّ هَذَا التَّعَهُّدِ.

民数记 5:22 - 愿这诅咒水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿萎缩！’这个女人要说：‘阿们！阿们！’
诗篇 119:106 - 我曾发誓，并坚守誓言，为要遵守你公义的律例。
使徒行传 13:51 - 两人当众跺掉脚底的尘土，往以哥念去了。
申命记 27:14 - 利未人要向所有以色列人高声宣告说：
申命记 27:15 - “‘人若制造雕像或包金银的像，放在秘密的地方，就必受诅咒；这些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和华憎恶的。’全体人民都要应声说：‘阿们。’
申命记 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:17 - “‘人若把地界向邻人那边推移，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:18 - “‘人若引盲人去走错路，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:19 - “‘人若剥夺寄居者和孤儿寡妇应得的公道，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:20 - “‘人若和父亲的妻子睡，就必受诅咒，因为他掀起了父亲的衣襟。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:21 - “‘人若和任何走兽睡，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:22 - “‘人若和自己的姐妹睡—无论是父亲的女儿还是母亲的女儿，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:23 - “‘人若和岳母睡，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:24 - “‘人若暗杀别人，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:25 - “‘人若收受贿赂害人性命，使无辜的人流血丧命，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
申命记 27:26 - “‘人若不坚守遵行这律法的话，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’”
诗篇 50:14 - 你要以感谢为祭献给　神；又要向至高者还你的愿。
列王纪上 11:29 - 有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上找到他。亚希雅身上穿著一件新衣，那时田野里只有他们二人。
列王纪上 11:30 - 亚希雅抓住自己身上穿的新衣，把它撕成十二片，
列王纪上 11:31 - 对耶罗波安说：“你拿十片吧！因为耶和华以色列的　神这样说：‘现在，我要从所罗门的手里撕裂这王国，把十个支派赐给你，
尼希米记 8:6 - 以斯拉称颂伟大的　神耶和华，全体人民举手回应说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏于地，敬拜耶和华。
诗篇 76:11 - 你们许愿，当向耶和华你们的　神还愿！在他周边的人，都当献礼物给那可敬畏的主！
撒母耳记上 15:28 - 撒母耳对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕开，赐给一个比你好的人。
列王纪下 23:3 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。全体人民都一起立约。
传道书 5:5 - 许愿不还，不如不许。
撒迦利亚书 5:3 - 他对我说：“这是去到全地上的诅咒；所有的盗贼，都要照著书卷这面的诅咒被清除；所有的起假誓者，都要照著书卷那面的诅咒被清除。
撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
马太福音 10:14 - 如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家或那一城的时候，要把脚底的尘土跺掉。
历代志上 16:36 - 耶和华以色列的　神配受称颂，从永远到永远！” 于是全体人民都说“阿们！”并且赞美耶和华。
使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”