Mác 9:33 Chúa và các môn đệ về thành Ca-bê-na-um. Khi vào nhà, Chúa Giê-xu hỏi: “Dọc đường các con bàn cãi gì với nhau đó?”

9:33 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa và các môn đệ về thành Ca-bê-na-um. Khi vào nhà, Chúa Giê-xu hỏi: “Dọc đường các con bàn cãi gì với nhau đó?”
新标点和合本 - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（神版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
当代译本 - 他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”
圣经新译本 - 他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”
中文标准译本 - 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
现代标点和合本 - 他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本（拼音版） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
New International Version - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”
New International Reader's Version - Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them, “What were you arguing about on the road?”
English Standard Version - And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
New Living Translation - After they arrived at Capernaum and settled in a house, Jesus asked his disciples, “What were you discussing out on the road?”
The Message - They came to Capernaum. When he was safe at home, he asked them, “What were you discussing on the road?”
Christian Standard Bible - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the way?”
New American Standard Bible - They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?”
New King James Version - Then He came to Capernaum. And when He was in the house He asked them, “What was it you disputed among yourselves on the road?”
Amplified Bible - They arrived at Capernaum; and when He was in the house, He asked them, “What were you discussing and arguing about on the road?”
American Standard Version - And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
King James Version - And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
New English Translation - Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
World English Bible - He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
新標點和合本 - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
當代譯本 - 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
聖經新譯本 - 他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”
呂振中譯本 - 他們來到迦百農。已經在屋裏，耶穌問他們說：『你們在路上議論甚麼？』
中文標準譯本 - 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」
現代標點和合本 - 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」
文理和合譯本 - 至迦百農、耶穌在室、問其徒曰、爾途間所議者何、
文理委辦譯本 - 至迦百農、在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至加伯農、在室時、問門徒曰、爾曹途間議論何事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』
Nueva Versión Internacional - Llegaron a Capernaúm. Cuando ya estaba en casa, Jesús les preguntó: —¿Qué venían discutiendo por el camino?
현대인의 성경 - 그들은 가버나움에 이르렀다. 예수님이 집에 들어가셔서 제자들에게 “너희가 오는 도중에 서로 논쟁한 것이 무엇이냐?” 하고 물으셨으나
Новый Русский Перевод - Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: – Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
Восточный перевод - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?
リビングバイブル - カペナウムに着き、泊まることになっていた家に入ってしばらくすると、イエスは弟子たちに、「ここへ来る途中、何を言い合っていたのですか」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ; καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε?
Nova Versão Internacional - E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo no caminho?”
Hoffnung für alle - Sie kamen nach Kapernaum. Als sie im Haus waren, fragte Jesus die Jünger: »Worüber habt ihr unterwegs gesprochen?«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงเมืองคาเปอรนาอุม ขณะพระองค์อยู่ในบ้านพระองค์ทรงถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางพวกท่านถกเถียงกันเรื่องอะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกมายังเมืองคาเปอร์นาอุม เมื่อพระองค์อยู่ในบ้านก็ได้เริ่มซักถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางมานั้นพวกเจ้าถกเถียงอะไรกัน”

交叉引用

Giăng 21:17 - Chúa hỏi lần thứ ba: “Si-môn, con Giăng, con yêu Ta không?” Phi-e-rơ đau buồn vì Chúa Giê-xu hỏi mình câu ấy đến ba lần. Ông thành khẩn: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết con yêu Chúa!” Chúa Giê-xu phán: “Hãy chăn đàn chiên Ta!
Hê-bơ-rơ 4:13 - Chẳng có vật gì che giấu được mắt Chúa, nhưng tất cả đều lột trần, phơi bày trước mặt Ngài vì ta phải tường trình mọi việc cho Ngài.
Khải Huyền 2:23 - Ta sẽ trừ diệt con cái nó, và mọi Hội Thánh sẽ biết Ta là Đấng thăm dò lòng dạ loài người. Ta sẽ báo ứng mỗi người tùy công việc họ làm.
Mác 2:8 - Chúa Giê-xu hiểu thấu tư tưởng họ, liền hỏi: “Tại sao các ông thắc mắc về điều đó?
Ma-thi-ơ 17:24 - Về đến thành Ca-bê-na-um, Phi-e-rơ bị các nhân viên thu thuế Đền Thờ gạn hỏi: “Thầy của anh có đóng thuế Đền Thờ không?”
Thi Thiên 139:1 - Chúa Hằng Hữu ôi, Ngài đã tra xét lòng con và biết mọi thứ về con!
Thi Thiên 139:2 - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
Thi Thiên 139:3 - Chúa nhìn thấy lối con đi, và khi con nằm ngủ. Ngài biết rõ mọi việc con làm.
Thi Thiên 139:4 - Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.
Giăng 2:25 - Chẳng cần ai nói, Chúa biết hết lòng dạ con người.
Lu-ca 9:46 - Các môn đệ tranh luận với nhau, xem người nào cao trọng nhất.
Lu-ca 9:47 - Chúa Giê-xu biết ý tưởng họ, nên đem một đứa trẻ đến bên cạnh.
Lu-ca 9:48 - Ngài phán cùng họ: “Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta. Còn ai tiếp rước Ta là tiếp rước Đấng đã sai Ta. Trong các con, ai nhỏ nhất lại là người cao trọng nhất.”
Ma-thi-ơ 18:1 - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
Ma-thi-ơ 18:2 - Chúa Giê-xu gọi một đứa trẻ đến gần, cho đứng giữa đám đông,
Ma-thi-ơ 18:3 - rồi Ngài dạy: “Ta quả quyết với các con, nếu không được đổi mới, thành như em bé, các con sẽ chẳng được vào Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:4 - Ai khiêm tốn hạ mình như em bé này, là người cao trọng nhất trong Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:5 - Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa và các môn đệ về thành Ca-bê-na-um. Khi vào nhà, Chúa Giê-xu hỏi: “Dọc đường các con bàn cãi gì với nhau đó?”
新标点和合本 - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（神版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
当代译本 - 他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”
圣经新译本 - 他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”
中文标准译本 - 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
现代标点和合本 - 他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本（拼音版） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
New International Version - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”
New International Reader's Version - Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them, “What were you arguing about on the road?”
English Standard Version - And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
New Living Translation - After they arrived at Capernaum and settled in a house, Jesus asked his disciples, “What were you discussing out on the road?”
The Message - They came to Capernaum. When he was safe at home, he asked them, “What were you discussing on the road?”
Christian Standard Bible - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the way?”
New American Standard Bible - They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?”
New King James Version - Then He came to Capernaum. And when He was in the house He asked them, “What was it you disputed among yourselves on the road?”
Amplified Bible - They arrived at Capernaum; and when He was in the house, He asked them, “What were you discussing and arguing about on the road?”
American Standard Version - And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
King James Version - And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
New English Translation - Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
World English Bible - He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
新標點和合本 - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
當代譯本 - 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
聖經新譯本 - 他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”
呂振中譯本 - 他們來到迦百農。已經在屋裏，耶穌問他們說：『你們在路上議論甚麼？』
中文標準譯本 - 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」
現代標點和合本 - 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」
文理和合譯本 - 至迦百農、耶穌在室、問其徒曰、爾途間所議者何、
文理委辦譯本 - 至迦百農、在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至加伯農、在室時、問門徒曰、爾曹途間議論何事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』
Nueva Versión Internacional - Llegaron a Capernaúm. Cuando ya estaba en casa, Jesús les preguntó: —¿Qué venían discutiendo por el camino?
현대인의 성경 - 그들은 가버나움에 이르렀다. 예수님이 집에 들어가셔서 제자들에게 “너희가 오는 도중에 서로 논쟁한 것이 무엇이냐?” 하고 물으셨으나
Новый Русский Перевод - Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: – Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
Восточный перевод - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?
リビングバイブル - カペナウムに着き、泊まることになっていた家に入ってしばらくすると、イエスは弟子たちに、「ここへ来る途中、何を言い合っていたのですか」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ; καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε?
Nova Versão Internacional - E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo no caminho?”
Hoffnung für alle - Sie kamen nach Kapernaum. Als sie im Haus waren, fragte Jesus die Jünger: »Worüber habt ihr unterwegs gesprochen?«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงเมืองคาเปอรนาอุม ขณะพระองค์อยู่ในบ้านพระองค์ทรงถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางพวกท่านถกเถียงกันเรื่องอะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกมายังเมืองคาเปอร์นาอุม เมื่อพระองค์อยู่ในบ้านก็ได้เริ่มซักถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางมานั้นพวกเจ้าถกเถียงอะไรกัน”

Giăng 21:17 - Chúa hỏi lần thứ ba: “Si-môn, con Giăng, con yêu Ta không?” Phi-e-rơ đau buồn vì Chúa Giê-xu hỏi mình câu ấy đến ba lần. Ông thành khẩn: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết con yêu Chúa!” Chúa Giê-xu phán: “Hãy chăn đàn chiên Ta!
Hê-bơ-rơ 4:13 - Chẳng có vật gì che giấu được mắt Chúa, nhưng tất cả đều lột trần, phơi bày trước mặt Ngài vì ta phải tường trình mọi việc cho Ngài.
Khải Huyền 2:23 - Ta sẽ trừ diệt con cái nó, và mọi Hội Thánh sẽ biết Ta là Đấng thăm dò lòng dạ loài người. Ta sẽ báo ứng mỗi người tùy công việc họ làm.
Mác 2:8 - Chúa Giê-xu hiểu thấu tư tưởng họ, liền hỏi: “Tại sao các ông thắc mắc về điều đó?
Ma-thi-ơ 17:24 - Về đến thành Ca-bê-na-um, Phi-e-rơ bị các nhân viên thu thuế Đền Thờ gạn hỏi: “Thầy của anh có đóng thuế Đền Thờ không?”
Thi Thiên 139:1 - Chúa Hằng Hữu ôi, Ngài đã tra xét lòng con và biết mọi thứ về con!
Thi Thiên 139:2 - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
Thi Thiên 139:3 - Chúa nhìn thấy lối con đi, và khi con nằm ngủ. Ngài biết rõ mọi việc con làm.
Thi Thiên 139:4 - Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.
Giăng 2:25 - Chẳng cần ai nói, Chúa biết hết lòng dạ con người.
Lu-ca 9:46 - Các môn đệ tranh luận với nhau, xem người nào cao trọng nhất.
Lu-ca 9:47 - Chúa Giê-xu biết ý tưởng họ, nên đem một đứa trẻ đến bên cạnh.
Lu-ca 9:48 - Ngài phán cùng họ: “Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta. Còn ai tiếp rước Ta là tiếp rước Đấng đã sai Ta. Trong các con, ai nhỏ nhất lại là người cao trọng nhất.”
Ma-thi-ơ 18:1 - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
Ma-thi-ơ 18:2 - Chúa Giê-xu gọi một đứa trẻ đến gần, cho đứng giữa đám đông,
Ma-thi-ơ 18:3 - rồi Ngài dạy: “Ta quả quyết với các con, nếu không được đổi mới, thành như em bé, các con sẽ chẳng được vào Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:4 - Ai khiêm tốn hạ mình như em bé này, là người cao trọng nhất trong Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:5 - Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta.