逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌說：“以利亞的確要先來復興一切。這樣，經上怎麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？
- 新标点和合本 - 耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“以利亚的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“以利亚的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？
- 当代译本 - 耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？
- 圣经新译本 - 耶稣说：“以利亚固然要先来复兴一切，但圣经为什么又记载人子要受许多苦，被人藐视呢？
- 中文标准译本 - 耶稣告诉他们：“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦、被人轻慢呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事。经上不是指着人子说：他要受许多的苦，被人轻慢呢？
- New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?
- New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah does come first. He makes all things new again. So why is it written that the Son of Man must suffer much and not be accepted?
- English Standard Version - And he said to them, “Elijah does come first to restore all things. And how is it written of the Son of Man that he should suffer many things and be treated with contempt?
- New Living Translation - Jesus responded, “Elijah is indeed coming first to get everything ready. Yet why do the Scriptures say that the Son of Man must suffer greatly and be treated with utter contempt?
- The Message - Jesus replied, “Elijah does come first and get everything ready for the coming of the Son of Man. They treated this Elijah like dirt, much like they will treat the Son of Man, who will, according to Scripture, suffer terribly and be kicked around contemptibly.”
- Christian Standard Bible - “Elijah does come first and restores all things,” he replied. “Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be treated with contempt?
- New American Standard Bible - And He said to them, “Elijah does come first and he restores all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt?
- New King James Version - Then He answered and told them, “Indeed, Elijah is coming first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that He must suffer many things and be treated with contempt?
- Amplified Bible - He answered them, “Elijah does come first and restores and reestablishes all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things [grief and physical distress] and be treated with contempt [utterly despised and rejected]?
- American Standard Version - And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?
- King James Version - And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
- New English Translation - He said to them, “Elijah does indeed come first, and restores all things. And why is it written that the Son of Man must suffer many things and be despised?
- World English Bible - He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
- 新標點和合本 - 耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「以利亞的確先來復興萬事。經上不是指着人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「以利亞的確先來復興萬事。經上不是指着人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「以利亞固然要先來復興一切，但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『「 以利亞 先來、復興萬事！」那麼那指着人子、說他該受許多苦、並被藐視、是怎麼記載的呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事。經上不是指著人子說，他要受許多的苦、被人輕慢呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、以利亞果先至、興復諸事、但記云、人子必經諸苦、為人所忽、何耶、
- 文理委辦譯本 - 曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、為人所忽、記已言之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、 以利亞 必先至、振興諸事、而經指人子何所載、蓋載人子必多受苦、為人所侮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 答曰：『 伊理靄 固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？
- Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías ha de venir primero para restaurar todas las cosas —respondió Jesús—. Pero, entonces, ¿cómo es que está escrito que el Hijo del hombre tiene que sufrir mucho y ser rechazado?
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 먼저 와서 모든 것을 회복한다는 말은 사실이다. 그런데 왜 성경에는 그리스도가 많은 고난과 멸시를 당할 것이라고 쓰여 있느냐?
- Новый Русский Перевод - – Верно, – ответил Иисус, – Илия действительно должен прийти первым и все приготовить . Но почему же о Сыне Человеческом в Писании говорится, что Ему придется перенести много страданий и унижений?
- Восточный перевод - – Верно, – ответил Иса, – Ильяс действительно должен прийти первым и всё приготовить . Но почему же о Ниспосланном как Человек в Писании говорится, что Ему придётся перенести много страданий и унижений?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Верно, – ответил Иса, – Ильяс действительно должен прийти первым и всё приготовить . Но почему же о Ниспосланном как Человек в Писании говорится, что Ему придётся перенести много страданий и унижений?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Верно, – ответил Исо, – Ильёс действительно должен прийти первым и всё приготовить . Но почему же о Ниспосланном как Человек в Писании говорится, что Ему придётся перенести много страданий и унижений?
- La Bible du Semeur 2015 - – Oui, leur dit-il, Elie vient d’abord pour remettre toutes choses en ordrea. Pourquoi l’Ecriture annonce-t-elle aussi que le Fils de l’homme souffrira beaucoup et sera traité avec mépris ?
- リビングバイブル - イエスは、「まずエリヤが来て道を整えるというのはほんとうです。実際、エリヤはもう来たのです」とお答えになりました。そして、エリヤが預言どおり、人々からひどい仕打ちを受けたことを説明してから、「では、メシヤが多くの苦しみを受け、さげすまれると預言されていることは、どう考えますか」とお尋ねになりました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἠλείας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα; καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ?
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem primeiro e restaura todas as coisas. Então, por que está escrito que é necessário que o Filho do homem sofra muito e seja rejeitado com desprezo?
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten. Und doch heißt es in der Heiligen Schrift über den Menschensohn, dass er viel leiden muss und von allen verachtet wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Đúng! Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc. Thánh Kinh cũng chép Con Người phải chịu nhiều thống khổ và bị chế giễu khinh bỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์มาก่อนจริงๆ และทำให้ทุกอย่างคืนสู่สภาพเดิม แล้วเหตุใดจึงมีเขียนไว้ว่าบุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์แสนสาหัสและถูกปฏิเสธ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “จริงทีเดียวที่เอลียาห์มาก่อน และจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพเดิม แล้วทำไมจึงมีบันทึกไว้ว่าบุตรมนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมานมากและผู้คนไม่ยอมรับ
- Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “เอลียาห์ต้องมาก่อนจริง และทำให้สิ่งทั้งปวงคืนสู่สภาพเดิม อนึ่งมีคำเขียนไว้อย่างไรถึงบุตรมนุษย์ว่า พระองค์จะต้องทนทุกข์เวทนาหลายประการ และคนจะดูหมิ่นละทิ้งพระองค์เสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อน เพื่อมาเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย แต่ทำไมถึงได้มีคำเขียนว่า บุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสและถูกทำให้อับอายขายหน้า
- onav - فَأَجَابَهُمْ: «حَقّاً، إِنَّ إِيلِيَّا يَأْتِي أَوَّلاً وَيُصْلِحُ كُلَّ شَيْءٍ. كَذلِكَ جَاءَ فِي الْكِتَابِ أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لابُدَّ أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيراً وَيُهَانَ.
交叉引用
- 馬太福音 26:24 - 人子的確要離去，正如經上指著他所記，但經手出賣人子的那人有禍了！對那人來說，他如果沒有出生最好！”
- 撒迦利亞書 11:13 - 耶和華對我說：“把銀子丟給陶匠！”這就是我被他們估定的高價。我就拿了那三十塊銀子，在耶和華的殿裡丟給陶匠。
- 馬可福音 1:2 - 正如以賽亞先知的書上所記： “看哪，我要差遣我的使者在你前面， 他會準備好你的道路；
- 馬可福音 1:3 - 在荒野有人發聲呼喊： ‘你們要預備主的道路， 修直他的大道！’”
- 馬可福音 1:4 - 照這話，施洗者約翰在荒野出現了，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
- 馬可福音 1:5 - 猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受他的洗禮。
- 馬可福音 1:6 - 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃蝗蟲和野蜜。
- 馬可福音 1:7 - 他宣講說：“在我以後，那位能力比我更大的要來，我就是彎腰給他解鞋帶也不夠資格。
- 馬可福音 1:8 - 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
- 馬太福音 11:2 - 約翰在監獄裡聽見基督所做的，就派自己的門徒去問他：
- 馬太福音 11:3 - “你就是將要來的那一位，還是我們要等別人呢？”
- 馬太福音 11:4 - 耶穌回答他們：“你們回去，把所聞所見的都報告給約翰，
- 馬太福音 11:5 - 就是盲人得以看見，跛者走路，患嚴重皮膚病的人得到潔淨，聾人聽見，死人復活，貧苦的人有福音傳給他們。
- 馬太福音 11:6 - 誰不厭棄我，就有福了。”
- 馬太福音 11:7 - 他們走了，耶穌就開始對群眾談起約翰，說：“你們從前到荒野去，是要看甚麼呢？要看一根隨風搖擺的蘆葦嗎？
- 馬太福音 11:8 - 你們出去到底要看甚麼？一個身穿細軟衣服的人嗎？想想吧！那些穿著細軟衣服的人是在王宮裡。
- 馬太福音 11:9 - 你們出去到底要看甚麼？一個先知嗎？我告訴你們，他的確是先知，而且比先知更偉大！
- 馬太福音 11:10 - 這個人就是經上記載的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你前面， 他會在你前頭準備好你的道路。’
- 馬太福音 11:11 - 我確實地告訴你們，女人所生的人，沒有出現過誰比施洗者約翰更大；然而在天國裡最小的比他還大。
- 馬太福音 11:12 - 從施洗者約翰的時候直到現在，天國不斷遭受強烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。
- 馬太福音 11:13 - 因為所有先知以及律法直到約翰，都宣講了啟示。
- 馬太福音 11:14 - 如果你們肯接受，約翰就是那位要來的以利亞。
- 馬太福音 11:15 - 有耳朵的，就要聽！
- 馬太福音 11:16 - “我要把這世代比作甚麼呢？它好像孩子坐在集市上，呼叫其他孩子，
- 馬太福音 11:17 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們卻不痛哭。’
- 馬太福音 11:18 - 因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：‘他有鬼附身！’
- 約翰福音 1:6 - 有一個人出現，是從 神那裡差遣來的，名叫約翰。
- 約翰福音 1:7 - 這人為作見證而來，就是為這光作見證，使眾人藉著他可以相信。
- 約翰福音 1:8 - 他不是這光，而是要為這光作見證。
- 約翰福音 1:9 - 這光來到世界，是普照世人的真光。
- 約翰福音 1:10 - 他在世界上，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
- 約翰福音 1:11 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接納他。
- 約翰福音 1:12 - 但是一切接納他、信他名的人，他就賜給他們權利成為 神的兒女。
- 約翰福音 1:13 - 他們不是按血緣生的，不是由肉身的意願生的，也不是由人的意願生的，而是由 神生的。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間。我們見過他的榮耀，那正是從父而來獨一愛子的榮耀；他充滿恩典和真理。
- 約翰福音 1:15 - 約翰為他作見證，高聲說：“這就是我所說的那一位：‘那在我以後來的，已經在我前面，因他本來就在我之前。’”
- 約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
- 約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過 神，只有那位本身就是 神，在父懷裡的獨一愛子，把 神彰顯出來。
- 約翰福音 1:19 - 以下是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人到約翰那裡，問他：“你是誰？”
- 約翰福音 1:20 - 約翰毫不諱言，鄭重聲明：“我不是基督。”
- 約翰福音 1:21 - 他們又問：“那麼，你是甚麼人？你是以利亞嗎？”他說：“我不是。”“是那位先知嗎？”他回答：“不是。”
- 約翰福音 1:22 - 於是他們說：“你到底是誰？好讓我們回覆差我們來的人。你說你自己是甚麼人？”
- 約翰福音 1:23 - 他說：“正如以賽亞先知所說： 在荒野有人發聲呼喊： ‘你們要修直主的道路！’ 我就是這聲音。”
- 約翰福音 1:24 - 這些人是從法利賽人當中派來的。
- 約翰福音 1:25 - 他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼還施洗呢？”
- 約翰福音 1:26 - 約翰回答：“我用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的；
- 約翰福音 1:27 - 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不夠資格。”
- 約翰福音 1:28 - 這些事發生在約旦河對岸的伯大尼，就是約翰施洗的地方。
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪， 神的羔羊，他除去世人的罪！
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說的：‘有一個人，是在我以後來的，已經在我前面，因為他本來是在我之前。’
- 約翰福音 1:31 - 我自己從前不認識他，但我來用水施洗，就是為了把他顯明給以色列人。”
- 約翰福音 1:32 - 約翰又作見證說：“我曾看見聖靈，好像鴿子從天而降，留在他的身上。
- 約翰福音 1:33 - 我自己從前不認識他，但差遣我來用水施洗的那一位對我說：‘你看見聖靈降下來，留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’
- 約翰福音 1:34 - 我看見了，就作見證說：‘這就是 神的兒子。’”
- 約翰福音 1:35 - 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
- 約翰福音 1:36 - 耶穌走過的時候，約翰注視著他，說：“看哪， 神的羔羊！”
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須到耶路撒冷去，在那些長老、祭司長和經學家手下受許多的苦，並且被殺，第三天復活。
- 約翰福音 3:27 - 約翰回答：“人甚麼都不能得到，除非那是從天上賜給他的。
- 約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣做他的先鋒。
- 約翰福音 3:29 - 新娘是屬於新郎的。新郎的摯友站著傾聽，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我現在已充滿這喜樂了！
- 約翰福音 3:30 - 他必興旺，我必衰微。”
- 路加福音 23:39 - 懸掛著的犯人中，有一個辱罵他說：“你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！”
- 詩篇 74:22 - 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你追究愚妄的人整天辱罵你！
- 但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城， 七十個七已被註定， 為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過， 引進永恆的公義， 封住異象和預言， 並膏抹至聖所。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，你要明白： 從有話發出恢復和重建耶路撒冷，到受膏君主之間， 將有七個七，又有六十二個七； 耶路撒冷連廣場帶濠溝，必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 路加福音 3:2 - 哈納斯和該亞法做大祭司的時候， 神的話在荒野裡臨到撒迦利亞的兒子約翰。
- 路加福音 3:3 - 約翰就走遍了約旦河周圍的地方，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
- 路加福音 3:4 - 正如以賽亞先知的書上所記： “在荒野有人發聲呼喊： ‘你們要預備主的道路， 修直他的大道！
- 路加福音 3:5 - 一切深谷都將填滿， 大小山岡盡要鏟平！ 彎曲的成為直路， 崎嶇的變作坦途！
- 路加福音 3:6 - 血肉凡人都將看見 神的救恩。’”
- 腓立比書 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴僕的形象， 成為人的樣式； 既然有了人的樣子，
- 腓立比書 2:8 - 就自甘卑微，順服至死， 甚至死在十字架上！
- 路加福音 1:76 - 而你，孩子！你要稱為至高者的先知， 因為你要在主前面先行，預備他的路，
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 馬太福音 3:1 - 在那些日子裡，施洗者約翰出現，在猶太的荒野宣講，
- 馬太福音 3:2 - 說：“你們要悔改，因為天國臨近了！”
- 馬太福音 3:3 - 那藉著以賽亞先知所說的話，就是指這個人；以賽亞說： “在荒野有人發聲呼喊： ‘你們要預備主的道路， 修直他的大道！’”
- 馬太福音 3:4 - 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，以蝗蟲和野蜜為食。
- 馬太福音 3:5 - 那時，耶路撒冷、猶太全境和整個約旦河周圍地區的人都出來，到他那裡去，
- 馬太福音 3:6 - 承認自己的罪，在約旦河裡受他的洗禮。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰警告你們逃避那將要來臨的憤怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 那麼，就結出與悔改相稱的果子來吧！
- 馬太福音 3:9 - 你們不要以為可以對自己說：‘我們有亞伯拉罕為祖先。’我告訴你們， 神能夠從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上，所以凡是不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裡。
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，是要你們悔改；但在我以後來的那一位，能力比我更大，我就是給他提鞋也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的叉，要徹底清理他的碾禾場，把他的麥子收進倉庫，糠秕卻用不滅的火燒光。”
- 詩篇 69:1 - 神啊，求你拯救我！ 因為大水淹到我的頸項。
- 詩篇 69:2 - 我陷入深深的泥潭， 沒有立足之地； 我進到水深之處， 波濤淹沒了我。
- 詩篇 69:3 - 我因呼求而疲乏， 喉嚨發乾； 我因仰望我的 神， 雙眼衰竭。
- 詩篇 69:4 - 無故地恨我的人， 比我的頭髮還多； 無理與我為敵，想要除滅我的人， 何等眾多。 我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
- 詩篇 69:5 - 神啊，我的愚昧，你自己已知道， 我的過錯，不能向你隱藏！
- 詩篇 69:6 - 主萬軍之耶和華啊， 願那些等候你的人， 不要因我而蒙羞！ 以色列的 神啊， 願那些尋求你的人， 不要因我而受辱！
- 詩篇 69:7 - 然而我是為你的緣故， 忍受辱罵，滿臉羞辱。
- 詩篇 69:8 - 我的兄弟都與我疏遠， 我母親的兒子看我像外人。
- 詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬； 那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
- 詩篇 69:10 - 我禁食哭泣， 卻成為恥辱。
- 詩篇 69:11 - 我披粗毛布； 卻變成笑柄。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的人喃喃議論我； 酒徒醉漢也唱歌嘲弄我。
- 詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷溺其中！ 願我得救脫離恨我的人， 脫離水深之處！
- 詩篇 69:15 - 求你不容波濤淹沒我， 不容深淵把我吞滅； 不容深坑把我封頂！
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因你的忠誠之愛實在美善； 求你按著你豐盛的慈悲， 轉過來眷顧我！
- 詩篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的僕人， 因為我在急難中； 求你快快應允我！
- 詩篇 69:18 - 求你親近我，把我贖回； 求你因我仇敵的緣故救贖我！
- 詩篇 69:19 - 我所受的辱罵、欺凌和羞辱， 你自己都知道； 我所有的敵人都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 辱罵使我心碎， 我就絕望； 我指望有人同情，卻沒有一個； 我等候有人安慰，卻無法找到。
- 詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物， 他們叫我喝醋來解渴。
- 詩篇 69:22 - 願他們的宴席成為羅網， 願他們的安全變成陷阱！
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見； 願你使他們的腰不停顫抖！
- 詩篇 69:24 - 求你把憤怒傾倒在他們身上； 求你叫你的烈怒追上他們！
- 詩篇 69:25 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳篷無人居住！
- 詩篇 69:26 - 因為你所擊打的人，他們越發迫害； 你所打傷的人，他們更加談論他的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 願你在他們的罪上施罰； 願他們不得被你稱為義！
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉： 不容他們與義人同列名冊！
- 詩篇 69:29 - 而我，我是困苦憂傷的人； 神啊，你的救恩將我安置在避難的高處！
- 詩篇 69:30 - 我要用詩歌讚美 神的名； 我要以頌讚尊他為大。
- 詩篇 69:31 - 這就討耶和華的喜悅；勝過獻上牛， 有角有蹄的公牛。
- 詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂； 尋求 神的人啊，願你們的心恢復活力！
- 詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽窮人； 不藐視他被囚的子民。
- 詩篇 69:34 - 願天和地讚美他， 願海和其中所有的動物都讚美他！
- 詩篇 69:35 - 因為 神要拯救錫安， 建造猶大諸城； 他們要住在那裡，得地作為產業。
- 詩篇 69:36 - 他僕人們的後裔，要承受產業； 那些愛慕他名的人，要住在其中。
- 以賽亞書 40:3 - 在荒野有人發聲呼喊： “你們要預備耶和華的道路， 要在荒漠修直 一條大道給我們的 神！
- 以賽亞書 40:4 - 一切深谷都將填滿， 大小山岡盡要鏟平！ 凹凸的成為平地， 崎嶇的變作坦途！
- 以賽亞書 40:5 - 耶和華的榮耀會顯現， 血肉凡人都將看見。 耶和華已親口這樣說。”
- 瑪拉基書 4:6 - 他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向他們的父親，免得我來擊打這地，以至滅絕。”
- 詩篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我， 不聽我的哀號？
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不應允； 夜晚哀求，也不得安寧。
- 詩篇 22:3 - 但你是聖潔的， 用以色列的讚美為寶座。
- 詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你； 他們倚靠你，你就拯救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們哀求你， 就得拯救； 他們倚靠你， 就不致蒙羞。
- 詩篇 22:6 - 但我是一條蟲，不是人！ 我被人羞辱，遭人民藐視。
- 詩篇 22:7 - 所有看見我的人都嘲笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！ 耶和華會救他吧！ 耶和華會搭救他， 因為耶和華喜悅他。”
- 詩篇 22:9 - 但你親自接我出母腹； 我還在母親懷裡，你就使我有倚靠的心。
- 詩篇 22:10 - 我自出母胎，就被交給你； 我自出母腹，你就是我的 神。
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我， 因為急難臨近了， 卻沒有人幫助我。
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住我。
- 詩篇 22:13 - 牠們向我張開大口， 像抓撕吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨頭都脫節； 我的心像蠟， 在我裡面融化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片； 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 狗群圍著我， 惡黨包圍我， 他們刺透我的手、我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭； 他們卻瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的那些衣袍， 又為我的一件衣服抽籤。
- 詩篇 22:19 - 但是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！
- 詩篇 22:20 - 求你救我的性命脫離刀劍， 救我的生命脫離狗爪！
- 詩篇 22:21 - 求你拯救我脫離獅子的口！ 你已應允我脫離野牛的角。
- 詩篇 22:22 - 我要向我的弟兄們宣揚你的名； 我要在會眾中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，你們要讚美他！ 雅各所有的後裔啊，你們要尊敬他！ 以色列所有的後裔啊，你們要敬畏他！
- 詩篇 22:24 - 因為，他沒有輕看、厭惡 困苦人的困苦； 他沒有掩面不顧， 反倒垂聽他的呼救。
- 詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話，是從你而來； 我在敬畏耶和華的人面前，要還我的願。
- 詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足； 尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
- 詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華， 列國的萬族都要在他面前敬拜；
- 詩篇 22:28 - 因耶和華是王， 他統管列國。
- 詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜； 所有快要下到塵土、 生命無以為繼的人， 都要在他面前下拜。
- 詩篇 22:30 - 他們的後裔要服侍他， 主的事將會向後來的世代傳講。
- 詩篇 22:31 - 他們要來宣揚他的公義， 給後來出生的民說： “這是他所成就的事。”
- 路加福音 1:16 - 他要使許多以色列人轉向主—他們的 神。
- 路加福音 1:17 - 他將有以利亞的靈和能力，在主的面前先行，叫父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，好為主預備他的子民，使他們準備好。”
- 以賽亞書 52:14 - 許多人因你而驚駭— 他的容貌毀損得不成人形， 他的外表毀損得不像世人—
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主， 以色列的至聖者耶和華， 對那位被人藐視、被本國憎惡、 被眾統治者奴役的僕人這樣說： “君王看見了就會起立， 領袖看見了就會俯伏， 都因為信實的耶和華， 就是以色列的至聖者， 揀選你的那位。”
- 路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，把他送回彼拉多那裡。
- 以賽亞書 50:6 - 我的背，我任人打， 我臉頰的鬍鬚，我任人拔， 我沒有掩面躲避人的凌辱和唾棄。
- 以賽亞書 53:1 - 誰曾相信我們的信息？ 耶和華的手臂曾向誰顯露呢？
- 以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長， 像根芽出於旱地； 他沒有威儀光彩吸引我們注視， 沒有美好的容貌使我們喜愛。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄， 多受痛苦、常經病患。 他像一個被人掩面不看的人； 他被藐視，我們都不尊重他。
- 以賽亞書 53:4 - 其實他親身擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 是被 神擊打和苦待。
- 以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透， 因我們的罪責被壓傷； 他承擔了刑罰，使我們得平安； 因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，自己甘願受苦待，卻不開口， 他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人面前默默無聲， 他就是這樣不開口。
- 以賽亞書 53:8 - 他受欺壓，被奪去公平的審判； 誰可以述說他的後代呢？ 他從活人之地被除滅， 被責打是因我子民的過犯。
- 以賽亞書 53:9 - 人使他與惡人同穴， 讓他死後與財主同葬， 儘管他沒有做過殘暴的事， 口裡也沒有詭詐。
- 以賽亞書 53:10 - 是耶和華想要把他壓傷，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就會看見後裔，日子長久， 而且耶和華想要的事將會藉著他的手成功。
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分， 與眾多的人一起分戰利品， 因為他傾倒自己的性命，以至於死， 被列在罪犯當中； 他親身擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。