逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
- 新标点和合本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
- 当代译本 - 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。
- 圣经新译本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。
- 中文标准译本 - 耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。
- 现代标点和合本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。
- New International Version - Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
- New International Reader's Version - Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
- English Standard Version - He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
- New Living Translation - Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
- The Message - He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”
- Christian Standard Bible - He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
- New American Standard Bible - Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.
- New King James Version - Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
- Amplified Bible - Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him.
- American Standard Version - And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
- King James Version - And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
- New English Translation - Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
- World English Bible - He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
- 當代譯本 - 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。
- 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。
- 呂振中譯本 - 耶穌離開那裏，到了他的家鄉；他的門徒跟着他。
- 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。
- 現代標點和合本 - 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，門徒也跟從他。
- 文理和合譯本 - 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
- Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 고향으로 가시자 제자들도 따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
- Восточный перевод - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.
- リビングバイブル - まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
- Hoffnung für alle - Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้ออกไปจากที่นั่น และมายังเมืองที่พระองค์เติบโตมา เหล่าสาวกก็ติดตามไปด้วย
交叉引用
- 馬太福音 13:4 - 播時有遺道旁者、鳥至而盡食之、
- 馬太福音 2:23 - 至一邑名 拿撒勒 居焉、是為應諸先知之言云、人將稱之為 拿撒勒 人矣、
- 馬太福音 13:54 - 至故土、在其會堂教誨、眾奇之曰、此人由何而得此智慧異能、
- 馬太福音 13:55 - 此非木工之子乎、其母非名 瑪利亞 乎、其兄弟非 雅各 、 約西 、 西門 、 猶大 乎、
- 馬太福音 13:56 - 其妹非與我比鄰乎、凡此者、是人由何得之、
- 馬太福音 13:57 - 遂厭棄之、 原文作為之躓蹶 耶穌謂之曰、先知於故土室家之外、莫不尊焉、
- 馬太福音 13:58 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
- 路加福音 4:16 - 耶穌至 拿撒勒 、即其長育之地、於安息日如常入會堂、立而欲讀聖經、
- 路加福音 4:17 - 有以先知 以賽亞 書予之、展卷遇一處、載云、
- 路加福音 4:18 - 主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
- 路加福音 4:19 - 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
- 路加福音 4:20 - 耶穌掩卷、授執事者而坐、會堂眾人、注目視之、
- 路加福音 4:21 - 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
- 路加福音 4:22 - 眾稱譽之、奇其口中所出之嘉言、曰、此非 約瑟 子乎、
- 路加福音 4:23 - 耶穌曰、爾必引諺語我云、醫士當自醫、我聞爾行於 加伯農 者、亦當行於故邑、
- 路加福音 4:24 - 又曰、我誠告爾、未有先知見重於故里者、
- 路加福音 4:25 - 我誠告爾、昔 以利亞 時、天閉塞三年有六月、遍地大饑、 以色列 民間、有多嫠婦、
- 路加福音 4:26 - 而 以利亞 未嘗奉遣往就其一、惟往就 西頓 之 撒勒大 一嫠婦、
- 路加福音 4:27 - 又先知 以利沙 時、 以色列 民間有多癩者、而無一人得潔、惟 敘利亞 人 乃縵 得潔、
- 路加福音 4:28 - 會堂眾人、聞此言怒甚、
- 路加福音 4:29 - 遂起、逐之城外、其城建於山、曳耶穌至山崖、欲推之下、
- 路加福音 4:30 - 耶穌徑行眾中而去、○