逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但今世的憂慮、財富的享樂，以及其他種種的私慾進來，把道扼殺，就長不出穀物。
- 新标点和合本 - 后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
- 当代译本 - 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望纷纷进来把道挤住了，以致不能结出果实。
- 圣经新译本 - 然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。
- 中文标准译本 - 但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。
- 现代标点和合本 - 后来有世上的思虑、钱财的迷惑和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
- 和合本（拼音版） - 后来有世上的思虑、钱财的迷惑和别样的私欲，进来把道挤住了，就不能结实；
- New International Version - but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
- New International Reader's Version - But then the worries of this life come to them. Wealth comes with its false promises. The people also long for other things. All of these are the kinds of things that crowd out the message. They keep it from producing fruit.
- English Standard Version - but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.
- New Living Translation - but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life, the lure of wealth, and the desire for other things, so no fruit is produced.
- Christian Standard Bible - but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
- New American Standard Bible - but the worries of the world, and the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.
- New King James Version - and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
- Amplified Bible - but the worries and cares of the world [the distractions of this age with its worldly pleasures], and the deceitfulness [and the false security or glamour] of wealth [or fame], and the passionate desires for all the other things creep in and choke out the word, and it becomes unfruitful.
- American Standard Version - and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
- King James Version - And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
- New English Translation - but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.
- World English Bible - and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
- 新標點和合本 - 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。
- 當代譯本 - 但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望紛紛進來把道擠住了，以致不能結出果實。
- 聖經新譯本 - 然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。
- 呂振中譯本 - 而今世的掛慮、財富的娛樂、和一些其他事物的私慾、走進來，把道悶煞，他便不能結實。
- 中文標準譯本 - 但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。
- 現代標點和合本 - 後來有世上的思慮、錢財的迷惑和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
- 文理和合譯本 - 而斯世之慮、貨財之惑、及諸端物慾、入而蔽之、致不結實、
- 文理委辦譯本 - 而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 內有世俗之憂慮、貨利之迷惑、嗜欲之萌動、相與交攻於中、而壅塞其道、宜其不實也；
- Nueva Versión Internacional - pero las preocupaciones de esta vida, el engaño de las riquezas y muchos otros malos deseos entran hasta ahogar la palabra, de modo que esta no llega a dar fruto.
- 현대인의 성경 - 이 세상 걱정과 재물에 대한 유혹과 그 밖에 여러 가지 욕심이 들어와서 말씀을 막아 열매를 맺지 못하게 한다.
- Новый Русский Перевод - но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.
- Восточный перевод - но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.
- La Bible du Semeur 2015 - mais en qui elle ne porte pas de fruit parce qu’elle est étouffée par les soucis de ce monde, l’attrait trompeur des richesses et toutes sortes d’autres passions qui pénètrent en eux.
- Nestle Aland 28 - καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι, συνπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
- Nova Versão Internacional - mas, quando chegam as preocupações desta vida, o engano das riquezas e os anseios por outras coisas sufocam a palavra, tornando-a infrutífera.
- Hoffnung für alle - doch dann kommen die Sorgen des Alltags, die Verlockungen des Reichtums und die Gier nach all den Dingen dieses Lebens und ersticken Gottes Botschaft, so dass keine Frucht daraus entstehen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng quá lo âu về đời này, ham mê phú quý và những lạc thú khác, đến nỗi làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, không thể nào kết quả được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถูกความพะวักพะวนในชีวิตนี้ ความหลอกลวงของทรัพย์สมบัติ และความอยากได้ใคร่มีในสิ่งต่างๆ เข้ามารัดพระวจนะนั้นทำให้ไม่เกิดผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความกังวลต่างๆ ในโลก แรงดึงดูดของความร่ำรวย และความต้องการในสิ่งทั้งปวงเข้าแทรกซ้อนคำกล่าว จึงทำให้ไม่บังเกิดผล
- Thai KJV - แล้วความกังวลตามธรรมดาโลก และความลุ่มหลงในทรัพย์สมบัติ และความโลภในสิ่งอื่นๆได้เข้ามาและปกคลุมพระวจนะนั้น จึงไม่เกิดผล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยังเป็นห่วงกังวลเกี่ยวกับชีวิตในโลกนี้ หลงไหลอยู่กับทรัพย์สมบัติและความโลภที่ไม่สิ้นสุด สิ่งเหล่านี้มาคลุมถ้อยคำไว้เลยไม่เกิดผล
- onav - وَلكِنَّ هُمُومَ الزَّمَانِ الْحَاضِرِ وَخِدَاعَ الْغِنَى وَاشْتِهَاءَ الأُمُورِ الأُخْرَى، تَدْخُلُ إِلَيْهِمْ وَتَخْنُقُ الْكَلِمَةَ، فَتَصِيرُ بِلا ثَمَرٍ.
交叉引用
- 提摩太後書 4:10 - 因為狄馬貪愛現今的世界，離棄我去了帖撒羅尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了達馬提亞，
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上，所以凡是不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裡。
- 路加福音 14:18 - 但那些人卻一個一個地推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，必須去看一看，恕我不來了。’
- 路加福音 14:19 - 另一個說：‘我買了五對牛，正要去檢查一下，恕我不來了。’
- 路加福音 14:20 - 又一個說：‘我剛娶了妻，所以不能來了。’
- 希伯來書 6:7 - 要知道，一塊地吸收了常降在其上的雨水，長出對種植的人有用的植物，就從 神那裡得福；
- 希伯來書 6:8 - 但是這塊地如果長出荊棘和蒺藜來，就毫無用處，很快就會受到詛咒，結局就是被焚燒。
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
- 箴言 23:5 - 你定睛注視錢財，它卻不知去向， 因為錢財必長起翅膀， 如鷹飛往天上。
- 彼得後書 1:8 - 因為你們如果擁有這些品德，並且不斷提高，就不會在認識我們的主耶穌基督這事上閒懶或不結果子。
- 傳道書 4:8 - 有人孤單無伴，沒有兒子也沒有兄弟，卻不停勞碌，沒完沒了，財富也不能滿足他的眼目。他自問：“我到底是為誰勞碌，剝奪自己的享樂呢？”這也是虛空，是艱難的苦差。
- 路加福音 10:41 - 主回答她：“馬莎，馬莎，你為許多事憂慮煩惱，
- 以賽亞書 5:4 - 我還可以為我的葡萄園做些甚麼， 是我沒有做到的呢？ 我期望它結葡萄， 怎麼會結出壞葡萄？
- 傳道書 5:10 - 愛銀子的人，不會因銀子而滿足；愛錢財的人，也不會因收入而滿足。這也是虛空！
- 傳道書 5:11 - 好東西增多，吃用的人也增多；主人除了乾瞪眼，還有甚麼利益呢？
- 傳道書 5:12 - 勞工無論吃多吃少，都睡得香甜；財主的豐足，反而不容他安睡。
- 傳道書 5:13 - 我看到：日光之下有一件非常可悲的事，就是財主積財，反受其害。
- 傳道書 5:14 - 他生意失敗，財富盡失；他生了兒子，他手上卻甚麼都沒有！
- 傳道書 5:15 - 他赤身出母胎，怎樣來就怎樣歸去；他的勞碌所得，手中甚麼都帶不走。
- 傳道書 5:16 - 他怎樣來，就怎樣去，這也是一件非常可悲的事；他為風勞碌，對他有甚麼益處呢？
- 路加福音 12:17 - 他自己心裡盤算，說：‘我該怎麼辦呢？因為我沒有地方儲存我的收成了！’
- 路加福音 12:18 - 又說：‘我要這麼辦：我要拆掉我的倉庫，建造更大的，好在那裡儲存我的一切糧食和財物。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
- 路加福音 12:21 - 那為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。”
- 以賽亞書 5:2 - 他挖鬆泥土，除去石頭， 種上優質葡萄樹； 他在園子裡蓋了一座瞭望塔， 挖出一個榨酒池。 期望結葡萄， 卻結出壞葡萄！
- 約翰福音 15:2 - 在我身上所有不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。
- 路加福音 12:29 - 你們不要追求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
- 路加福音 12:30 - 因為這一切都是世上外族人熱切追求的。你們的父本來就知道你們需要這些東西。
- 路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
- 腓立比書 4:6 - 你們不要為任何事憂慮，而要凡事藉著禱告、祈求，連同謝恩，讓 神知道你們的請求。
- 馬太福音 19:23 - 耶穌對門徒說：“我確實地告訴你們，富有的人要進天國很難。
- 彼得前書 4:2 - 好叫你們在肉身裡度餘下的光陰時，不再隨從人的私慾，只順從 神的旨意。
- 彼得前書 4:3 - 要知道，你們過去做教外人喜歡做的事，生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲，以及律法所禁止拜偶像的事裡，所花的時間已經夠了！
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 約翰一書 2:15 - 不要愛世界和世界上的東西。如果有人愛世界，愛父的心就不在他裡面了，
- 約翰一書 2:16 - 因為世界的一切，無論是肉體的私慾、眼目的私慾、人生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界。
- 約翰一書 2:17 - 這世界和世界上的私慾正在消逝，但那遵行 神旨意的人卻永遠長存。
- 提摩太前書 6:9 - 但是那些想要發財的人，就陷入試探、羅網，以及許多無知和有害的欲望裡；這些欲望使人沉沒在敗壞和滅亡裡。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪財是萬惡之根，有人渴慕錢財，就被引誘離棄信仰，也用許多痛苦把自己刺透了。