逐节对照
- Hoffnung für alle - Pilatus wandte sich wieder an ihn: »Willst du dich nicht verteidigen? Hörst du denn nicht, was sie dir alles vorwerfen?«
- 新标点和合本 - 彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
- 当代译本 - 彼拉多又问道：“你看，他们控告你这么多，你都不回答吗？”
- 圣经新译本 - 彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”
- 中文标准译本 - 所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。”
- 现代标点和合本 - 彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
- New International Version - So again Pilate asked him, “Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”
- New International Reader's Version - So Pilate asked him again, “Aren’t you going to answer? See how many things they charge you with.”
- English Standard Version - And Pilate again asked him, “Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.”
- New Living Translation - and Pilate asked him, “Aren’t you going to answer them? What about all these charges they are bringing against you?”
- The Message - Pilate asked again, “Aren’t you going to answer anything? That’s quite a list of accusations.” Still, he said nothing. Pilate was impressed, really impressed.
- Christian Standard Bible - Pilate questioned him again, “Aren’t you going to answer? Look how many things they are accusing you of!”
- New American Standard Bible - But Pilate questioned Him again, saying, “Do You offer nothing in answer? See how many charges they are bringing against You!”
- New King James Version - Then Pilate asked Him again, saying, “Do You answer nothing? See how many things they testify against You!”
- Amplified Bible - Then Pilate again asked Him, “Have You no answer [to give]? See how many charges they are bringing against You!”
- American Standard Version - And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.
- King James Version - And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
- New English Translation - So Pilate asked him again, “Have you nothing to say? See how many charges they are bringing against you!”
- World English Bible - Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
- 新標點和合本 - 彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多又問他：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多又問他：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
- 當代譯本 - 彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」
- 聖經新譯本 - 彼拉多又問他：“你看，他們控告你這麼多的事！你甚麼都不回答嗎？”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 又詰問他說：『你甚麼都不回答麼？你看，他們控告你這麼多的事。』
- 中文標準譯本 - 所以彼拉多又問他，說：「你什麼都不回應嗎？你看，他們控告你這麼多的事。」
- 現代標點和合本 - 彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你什麼都不回答嗎？」
- 文理和合譯本 - 彼拉多復問曰、爾無所答乎、眾何多端訟爾也、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多復問曰、人證爾如此多端、爾竟不答乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 復問之曰、彼眾作證訟爾如此多端、爾竟不答乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾尚不作答辯乎？不聞人之縷縷控若耶？』
- Nueva Versión Internacional - —¿No vas a contestar? —le preguntó de nuevo Pilato—. Mira de cuántas cosas te están acusando.
- 현대인의 성경 - 빌라도는 다시 예수님께 “사람들이 저토록 여러 가지로 너를 고소하는데 왜 한마디 변명도 없는가?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - и Пилат опять спросил Его: – Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений.
- Восточный перевод - и Пилат опять спросил Его: – Почему Ты не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Пилат опять спросил Его: – Почему Ты не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Пилат опять спросил Его: – Почему Ты не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений?
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate l’interrogea de nouveau et lui dit : Eh bien ! Tu ne réponds rien ? Tu as entendu toutes les accusations qu’ils portent contre toi ?
- リビングバイブル - これを聞いたピラトは、「どうして何も言わないのか。あんなにまで訴えているのに平気なのか」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν? ἴδε, πόσα σου κατηγοροῦσιν!
- Nova Versão Internacional - Então Pilatos lhe perguntou novamente: “Você não vai responder? Veja de quantas coisas o estão acusando”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi Chúa: “Anh không trả lời gì hết sao? Người ta tố cáo anh đủ điều đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นปีลาตจึงทูลถามพระองค์อีกครั้งว่า “ท่านจะไม่ตอบเลยหรือ? ดูสิ เขาฟ้องร้องท่านหลายข้อหาแค่ไหน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตถามพระองค์อีกว่า “ท่านไม่ตอบคำถามหรือ เห็นไหมว่าเขามีคำฟ้องร้องท่านมากเพียงไร”
交叉引用
- Matthäus 27:13 - »Hörst du denn nicht, was sie dir alles vorwerfen?«, fragte Pilatus.
- Matthäus 26:62 - Da stand der Hohepriester auf und fragte Jesus: »Warum antwortest du nicht? Hast du nichts gegen diese Anschuldigungen zu sagen?«
- Johannes 19:10 - »Redest du nicht mehr mit mir?«, fragte Pilatus. »Ist dir nicht klar, dass es in meiner Macht steht, dich freizugeben oder dich ans Kreuz nageln zu lassen?«