Marc 15:18 Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs !

15:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs !
新标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
和合本2010（神版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
当代译本 - 向祂行礼，并高呼：“犹太人的王万岁！”
圣经新译本 - 就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
中文标准译本 - 然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
现代标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本（拼音版） - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
New International Version - And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
New International Reader's Version - They began to call out to him, “We honor you, king of the Jews!”
English Standard Version - And they began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
New Living Translation - Then they saluted him and taunted, “Hail! King of the Jews!”
Christian Standard Bible - And they began to salute him, “Hail, king of the Jews!”
New American Standard Bible - and they began saluting Him: “Hail, King of the Jews!”
New King James Version - and began to salute Him, “Hail, King of the Jews!”
Amplified Bible - and they began saluting and mocking Him: “Hail, King of the Jews!”
American Standard Version - and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
King James Version - And began to salute him, Hail, King of the Jews!
New English Translation - They began to salute him: “Hail, king of the Jews!”
World English Bible - They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
新標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
和合本2010（神版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
當代譯本 - 向祂行禮，並高呼：「猶太人的王萬歲！」
聖經新譯本 - 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
呂振中譯本 - 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
中文標準譯本 - 然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」
現代標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
文理和合譯本 - 致敬曰、安哉、猶太人之王歟、
文理委辦譯本 - 問曰猶太人王安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂問安、曰、請猶太人王安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』
Nueva Versión Internacional - —¡Salve, rey de los judíos! —lo aclamaban.
현대인의 성경 - 경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
リビングバイブル - 「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων!
Nova Versão Internacional - E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”
Hoffnung für alle - Dann grüßten sie ihn voller Hohn: »Es lebe der König der Juden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng giả vờ chào: “Lạy Vua người Do Thái!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วร้องว่า “ข้าแต่กษัตริย์ของชาวยิว ขอจงทรงพระเจริญ!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคำนับพระองค์พร้อมกับพูดว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว”

交叉引用

Genèse 37:10 - Quand il raconta ce rêve à son père et à ses frères, son père le réprimanda et lui dit : Qu’as-tu rêvé là ? T’imagines-tu que moi, ta mère et tes frères, nous allons nous prosterner en terre devant toi ?
Genèse 37:20 - C’est le moment ! Allez, tuons-le et jetons-le dans une citerne , nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré. On verra bien alors ce qu’il advient de ses rêves !
Luc 23:36 - Les soldats aussi se moquaient de lui. Ils s’approchaient et lui présentaient du vinaigre
Luc 23:37 - en lui disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !
Marc 15:29 - Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête, et criaient : Hé ! toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours,
Marc 15:30 - sauve-toi toi-même : descends de la croix !
Marc 15:31 - De même aussi, les chefs des prêtres se moquaient de lui avec les spécialistes de la Loi ; ils se disaient entre eux : Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même !
Marc 15:32 - Lui ! Le Messie ! Le roi d’Israël ! Qu’il descende donc de la croix ; alors nous verrons, et nous croirons ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
Matthieu 27:42 - Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même ! C’est ça le roi d’Israël ? Qu’il descende donc de la croix ; alors nous croirons en lui !
Matthieu 27:43 - Il a mis sa confiance en Dieu. Eh bien, si Dieu trouve son plaisir en lui, qu’il le délivre ! N’a-t-il pas dit : « Je suis le Fils de Dieu » ?
Marc 15:2 - Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
Jean 19:14 - C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi . Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
Jean 19:15 - Mais ils se mirent à crier : A mort ! A mort ! Crucifie-le ! – C’est votre roi : est-ce que je dois le crucifier ? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs !
新标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
和合本2010（神版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
当代译本 - 向祂行礼，并高呼：“犹太人的王万岁！”
圣经新译本 - 就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
中文标准译本 - 然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
现代标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本（拼音版） - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
New International Version - And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
New International Reader's Version - They began to call out to him, “We honor you, king of the Jews!”
English Standard Version - And they began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
New Living Translation - Then they saluted him and taunted, “Hail! King of the Jews!”
Christian Standard Bible - And they began to salute him, “Hail, king of the Jews!”
New American Standard Bible - and they began saluting Him: “Hail, King of the Jews!”
New King James Version - and began to salute Him, “Hail, King of the Jews!”
Amplified Bible - and they began saluting and mocking Him: “Hail, King of the Jews!”
American Standard Version - and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
King James Version - And began to salute him, Hail, King of the Jews!
New English Translation - They began to salute him: “Hail, king of the Jews!”
World English Bible - They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
新標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
和合本2010（神版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
當代譯本 - 向祂行禮，並高呼：「猶太人的王萬歲！」
聖經新譯本 - 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
呂振中譯本 - 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
中文標準譯本 - 然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」
現代標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
文理和合譯本 - 致敬曰、安哉、猶太人之王歟、
文理委辦譯本 - 問曰猶太人王安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂問安、曰、請猶太人王安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』
Nueva Versión Internacional - —¡Salve, rey de los judíos! —lo aclamaban.
현대인의 성경 - 경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
リビングバイブル - 「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων!
Nova Versão Internacional - E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”
Hoffnung für alle - Dann grüßten sie ihn voller Hohn: »Es lebe der König der Juden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng giả vờ chào: “Lạy Vua người Do Thái!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วร้องว่า “ข้าแต่กษัตริย์ของชาวยิว ขอจงทรงพระเจริญ!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคำนับพระองค์พร้อมกับพูดว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว”

Genèse 37:10 - Quand il raconta ce rêve à son père et à ses frères, son père le réprimanda et lui dit : Qu’as-tu rêvé là ? T’imagines-tu que moi, ta mère et tes frères, nous allons nous prosterner en terre devant toi ?
Genèse 37:20 - C’est le moment ! Allez, tuons-le et jetons-le dans une citerne , nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré. On verra bien alors ce qu’il advient de ses rêves !
Luc 23:36 - Les soldats aussi se moquaient de lui. Ils s’approchaient et lui présentaient du vinaigre
Luc 23:37 - en lui disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !
Marc 15:29 - Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête, et criaient : Hé ! toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours,
Marc 15:30 - sauve-toi toi-même : descends de la croix !
Marc 15:31 - De même aussi, les chefs des prêtres se moquaient de lui avec les spécialistes de la Loi ; ils se disaient entre eux : Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même !
Marc 15:32 - Lui ! Le Messie ! Le roi d’Israël ! Qu’il descende donc de la croix ; alors nous verrons, et nous croirons ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
Matthieu 27:42 - Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même ! C’est ça le roi d’Israël ? Qu’il descende donc de la croix ; alors nous croirons en lui !
Matthieu 27:43 - Il a mis sa confiance en Dieu. Eh bien, si Dieu trouve son plaisir en lui, qu’il le délivre ! N’a-t-il pas dit : « Je suis le Fils de Dieu » ?
Marc 15:2 - Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
Jean 19:14 - C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi . Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
Jean 19:15 - Mais ils se mirent à crier : A mort ! A mort ! Crucifie-le ! – C’est votre roi : est-ce que je dois le crucifier ? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.