逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同入 葛法農 ；禮日、耶穌登會堂施訓、
- 新标点和合本 - 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。
- 当代译本 - 他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里教导人。
- 圣经新译本 - 他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。
- 中文标准译本 - 他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。
- 现代标点和合本 - 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
- 和合本（拼音版） - 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
- New International Version - They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
- New International Reader's Version - Jesus and those with him went to Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue. There he began to teach.
- English Standard Version - And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.
- New Living Translation - Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.
- The Message - Then they entered Capernaum. When the Sabbath arrived, Jesus lost no time in getting to the meeting place. He spent the day there teaching. They were surprised at his teaching—so forthright, so confident—not quibbling and quoting like the religion scholars.
- Christian Standard Bible - They went into Capernaum, and right away he entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
- New American Standard Bible - They *went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach.
- New King James Version - Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.
- Amplified Bible - They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus went into the synagogue and began to teach.
- American Standard Version - And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
- King James Version - And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
- New English Translation - Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
- World English Bible - They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
- 新標點和合本 - 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。
- 當代譯本 - 他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡教導人。
- 聖經新譯本 - 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。
- 呂振中譯本 - 他們走進 迦百農 ，耶穌隨即在安息日進了會堂教訓人。
- 中文標準譯本 - 他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。
- 現代標點和合本 - 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
- 文理和合譯本 - 進迦百農、適安息日、耶穌入會堂訓誨、
- 文理委辦譯本 - 進迦百農、適安息日、耶穌入會堂、教誨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾至 加伯農 、耶穌即於安息日、入會堂教誨、
- Nueva Versión Internacional - Entraron en Capernaúm y, tan pronto como llegó el sábado, Jesús fue a la sinagoga y se puso a enseñar.
- 현대인의 성경 - 그들 일행은 가버나움으로 갔다. 곧 안식일이 되어 예수님은 회당에 들어가 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда они пришли в Капернаум, Иисус в первую же субботу пошел в синагогу и учил там.
- Восточный перевод - Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли в Капернаум, Исо в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se rendirent à Capernaüm. Le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner .
- リビングバイブル - さて、一行はカペナウムの町にやって来ました。土曜日の朝、イエスはユダヤ人の礼拝所である会堂へ出かけて、教えられました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ; καὶ εὐθέως τοῖς Σάββασιν, εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐδίδασκεν.
- Nova Versão Internacional - Eles foram para Cafarnaum e, logo que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.
- Hoffnung für alle - Nun kamen sie in die Stadt Kapernaum. Gleich am nächsten Sabbat ging Jesus in die Synagoge und sprach dort zu den Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu và các môn đệ đến thành phố Ca-bê-na-um. Khi ấy nhằm ngày Sa-bát, Chúa vào hội đường giảng dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูกับสาวกมายังเมืองคาเปอรนาอุม เมื่อถึงวันสะบาโตพระองค์ทรงเข้าไปในธรรมศาลาและทรงเริ่มเทศนาสั่งสอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พร้อมด้วยเขาเหล่านั้นเข้าไปในเมืองคาเปอร์นาอุม และเมื่อถึงวันสะบาโต พระองค์ก็เข้าไปในศาลาที่ประชุมเพื่อสั่งสอน
交叉引用
- 路加福音 13:10 - 禮日、耶穌施訓會堂中、
- 路加福音 4:31 - 乃赴 加利利 之屬邑 葛法農 。禮日、復訓眾、
- 路加福音 4:32 - 人奇其道、以其言具有權力故。
- 路加福音 4:33 - 會堂中有一人、困於穢魔、大聲而呼曰：
- 路加福音 4:34 - 『嗚呼！ 納匝勒 之耶穌、吾與爾何干、乃來毀我乎？吾固知汝之為誰；天主之聖者耳。』
- 路加福音 4:35 - 耶穌曰：『毋聲！速離此人。』穢魔在廣眾前、投其人於地而去、未加害。
- 路加福音 4:36 - 眾皆愕然相顧曰：『斯何道歟？言具威權、諭魔即出。』
- 路加福音 4:37 - 厥名遂傳全境。
- 馬可福音 10:1 - 復起行、入 猶太 境、至 約但河 外、民眾復集、耶穌施訓如恆。
- 馬可福音 2:1 - 閱數日、耶穌復入 葛法農 、眾聞其在寓、
- 路加福音 4:16 - 旋至 納匝勒 、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
- 路加福音 10:15 - 鳴呼 葛法農 ！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
- 馬太福音 4:13 - 嗣又離 納匝勒 而寓居 葛法農 。其地濱海、毗連 西布倫 、 吶大苓 。
- 使徒行傳 18:4 - 每屆禮日、 葆樂 講道會堂、迪化 猶太 人與 希臘 人。
- 馬可福音 6:2 - 禮日、施訓會堂中、聞者異曰：『彼何由而得此？其所賦智慧、所行事蹟、何若是其異乎尋常耶？
- 使徒行傳 13:14 - 葆樂 等則由 別加 赴 彼西底 之 安提阿 。禮日、登會堂而坐、
- 使徒行傳 13:15 - 誦律法及先知書訓；司會者使人請曰：『兄弟如有勉眾之詞、願聞其說。』
- 使徒行傳 13:16 - 葆樂 起而招以手曰：『 義塞 人及爾等敬畏天主者、請聽！
- 使徒行傳 13:17 - 義塞 人之天主簡選吾列祖。護佑斯民於羈旅 埃及 之日、後復運其神臂、引之以出、
- 使徒行傳 13:18 - 在曠野中予以優容者凡四十載、
- 使徒行傳 13:19 - 既滅 迦南 七族、乃以其地授諸吾民為業、約四百五十年。
- 使徒行傳 13:20 - 嗣後為立士師、以至先知 撒母耳 之日；
- 使徒行傳 13:21 - 民乞立王以戴、天主選 便雅民 支系 基士 子 掃羅 、王之者四十年。
- 使徒行傳 13:22 - 掃羅 既廢、 大維 繼立；天主為之證曰：「 耶西 子 大維 者深得吾心、必悉行吾旨。」
- 使徒行傳 13:23 - 今天主已按其恩許、就 大維 後裔為 義塞 挺生救主、即耶穌是已！
- 使徒行傳 13:24 - 於其未臨之前、 如望 先傳悔悟之洗禮於 義塞 全族、
- 使徒行傳 13:25 - 迨其使命將畢、 如望 恆曰：「爾等以吾為誰？實非基督；惟有後我來者、吾雖為之解履、猶愧未稱、」
- 使徒行傳 13:26 - 兄弟乎、 亞伯漢 之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、
- 使徒行傳 13:27 - 而 耶路撒冷 居民及其教長不識基督、每禮日所誦先知書訓、亦未領悟；遽定基督之罪、恰應先知之豫言、
- 使徒行傳 13:28 - 雖明知其無可死之由、而竟求 比辣多 處之以死。
- 使徒行傳 13:29 - 迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
- 使徒行傳 13:30 - 天主則起之於死、
- 使徒行傳 13:31 - 凡自 加利利 隨赴 耶路撒冷 者、見之多日今為其證於人。
- 使徒行傳 13:32 - 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。
- 使徒行傳 13:33 - 聖詠 第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
- 使徒行傳 13:34 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於 大維 之恩澤加諸爾身。」
- 使徒行傳 13:35 - 而另一 聖詠 又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
- 使徒行傳 13:36 - 夫 大維 在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
- 使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
- 使徒行傳 13:38 - 兄弟須知赦罪之道、端賴耶穌而傳。
- 使徒行傳 13:39 - 凡 摩西 律法之所不能使爾稱義者、苟能信賴耶穌、則無在而不稱義矣。
- 使徒行傳 13:40 - 爾其慎之、毋使先知所惕、應於爾躬！主曰：
- 使徒行傳 13:41 - 「傲慢不恭者、始見之、繼駭之、終之歸於淪滅。蓋當爾之日、吾之所行、雖有人為爾諄諄、爾亦必聽之藐藐也。』
- 使徒行傳 13:42 - 當 葆樂 等之出、眾請於次一禮日重臨佈道。
- 使徒行傳 13:43 - 既散、 猶太 人及虔誠之歸化者、多有從 葆樂 、 巴拿巴 者；二人復加以訓導、勉其永保天主恩寵、毋使之失。
- 使徒行傳 13:44 - 次禮日、邑民群集、欲聆天主之道；
- 使徒行傳 13:45 - 猶太 人見而嫉之、詰難 葆樂 、謗讟天主、
- 使徒行傳 13:46 - 葆樂 、 巴拿巴 坦然答曰：『天主之道、本當先傳於爾；爾既棄之、而自絕於永生之道、吾乃轉傳於異邦。
- 使徒行傳 13:47 - 主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』
- 使徒行傳 13:48 - 異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、
- 使徒行傳 13:49 - 主道於以遍傳其地；
- 使徒行傳 13:50 - 而 猶太 人則唆聳歸化之貴婦及負時望者、迫辱 葆樂 、 巴拿巴 、逐之出境。
- 使徒行傳 13:51 - 二人當眾拂去足塵、而赴 以哥念 ；門徒皆大歡喜、備受聖神。
- 使徒行傳 17:2 - 是處有 猶太 人之會堂、 葆樂 依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、
- 馬可福音 1:39 - 於是耶穌足跡徧 加利利 全境、在諸會堂中佈道祛魔。
- 馬太福音 4:23 - 耶穌徧遊 加利利 、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；