逐节对照
- 圣经新译本 - 我的仇敌看见了， 就必蒙羞，就是那曾经对我说： “耶和华你的 神在哪里”的人， 我必亲眼看见他遭报； 那时，他必被人践踏， 好像街上的泥土。
- 新标点和合本 - 那时我的仇敌， 就是曾对我说“耶和华你 神在哪里”的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报； 他必被践踏，如同街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时我的仇敌看见这事就羞愧， 他曾对我说：“耶和华—你的上帝在哪里？” 我必亲眼见他遭报， 现在，他必被践踏，如同街上的泥土。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时我的仇敌看见这事就羞愧， 他曾对我说：“耶和华—你的 神在哪里？” 我必亲眼见他遭报， 现在，他必被践踏，如同街上的泥土。
- 当代译本 - 我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。
- 现代标点和合本 - 那时，我的仇敌， 就是曾对我说“耶和华你神在哪里”的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报， 他必被践踏，如同街上的泥土。
- 和合本（拼音版） - 那时我的仇敌， 就是曾对我说耶和华你上帝在哪里的， 他一看见这事，就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报， 他必被践踏，如同街上的泥土。
- New International Version - Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.
- New International Reader's Version - Our enemies will see it too. And they will be put to shame. After all, they said to us, ‘Where is the Lord your God?’ But we will see them destroyed. Soon they will be stomped on like mud in the streets.”
- English Standard Version - Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets.
- New Living Translation - Then my enemies will see that the Lord is on my side. They will be ashamed that they taunted me, saying, “So where is the Lord— that God of yours?” With my own eyes I will see their downfall; they will be trampled like mud in the streets.
- Christian Standard Bible - Then my enemy will see, and she will be covered with shame, the one who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look at her in triumph; at that time she will be trampled like mud in the streets.
- New American Standard Bible - Then my enemy will see, And shame will cover her who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look at her; At that time she will be trampled down Like mud of the streets.
- New King James Version - Then she who is my enemy will see, And shame will cover her who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will see her; Now she will be trampled down Like mud in the streets.
- Amplified Bible - Then my enemy [all the pagan nations] shall see it, And shame [for despising the Lord] will cover her who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look on her [with satisfaction at her judgment]; Now she (unbelievers) will be trampled down Like mud of the streets.
- American Standard Version - Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.
- King James Version - Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
- New English Translation - When my enemies see this, they will be covered with shame. They say to me, “Where is the Lord your God?” I will gloat over them. Then they will be trampled down like mud in the streets.
- World English Bible - Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.
- 新標點和合本 - 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華—你的 神在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 當代譯本 - 我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
- 聖經新譯本 - 我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的 神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。
- 呂振中譯本 - 那時我的仇敵、 就是那 譏笑 我說： 『永恆主你的上帝在哪裏？』的、 一看見，就必被慚愧籠罩着； 我必親眼見到她 遭報 ； 這時她就被踐踏， 如同街上的泥土。
- 現代標點和合本 - 那時，我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華你神在哪裡」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報， 他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 文理和合譯本 - 我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、
- 文理委辦譯本 - 我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敵見此、必蒙羞抱愧、彼問我云、爾之天主耶和華安在、我必目睹我敵遭報、因我敵遭蹂躪、如衢路之泥然、
- Nueva Versión Internacional - Cuando lo vea mi enemiga, la que me decía: «¿Dónde está tu Dios?», se llenará de vergüenza. Mis ojos contemplarán su desgracia, pues será pisoteada como el lodo de las calles.
- 현대인의 성경 - 전에 나에게 “네 하나님 여호와가 어디 있느냐?” 하던 내 원수들이 나를 위해 하나님이 행하신 일을 보고 부끄러워할 것이며 나는 그들이 패망하여 거리의 진흙처럼 짓밟히는 것을 똑똑히 목격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Увидит это неприятель и бесчестьем покроется, тот, кто мне говорил: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.
- Восточный перевод - Увидит это неприятель и бесчестием покроется, тот, кто мне говорил: «Где Вечный, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидит это неприятель и бесчестием покроется, тот, кто мне говорил: «Где Вечный, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидит это неприятель и бесчестием покроется, тот, кто мне говорил: «Где Вечный, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors mon ennemie ╵en sera le témoin, et sera couverte de honte, elle qui me disait : « Où donc est l’Eternel ton Dieu ? », et je la verrai de mes yeux être foulée aux pieds comme la boue des rues.
- リビングバイブル - その時敵は、神が私の味方であることを認め、 「おまえの神はどこにいるのか」 とあざけったことを恥ずかしく思う。 今すでに、彼らが道の土のように 踏みつけられるさまが見えている。
- Nova Versão Internacional - Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.
- Hoffnung für alle - Wenn unsere Feinde das sehen, müssen sie sich in Grund und Boden schämen. Spöttisch riefen sie uns zu: »Wo bleibt denn der Herr, euer Gott?« Aber dann werden wir über sie triumphieren, man wird sie zertreten wie Dreck auf der Straße!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi kẻ thù sẽ thấy Chúa Hằng Hữu bên cạnh tôi. Chúng sẽ xấu hổ vì đã chế nhạo tôi rằng: “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi ở đâu?” Chính tôi sẽ thấy chúng ngã gục; và chúng sẽ bị chà đạp như bùn ngoài đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็น และถูกปกคลุมด้วยความอับอาย ผู้ที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “ไหนล่ะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน?” ตาของข้าพเจ้าจะเห็นเขาล้มลง บัดนี้แหละที่เขาจะถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้ฝ่าเท้า เหมือนเลนบนถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็น และจะสวมด้วยความอับอาย นางที่พูดดังนี้ว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่ที่ไหน” ดวงตาของข้าพเจ้าจะมองนาง บัดนี้นางจะถูกเหยียบย่ำ อย่างโคลนตมที่ถนน
交叉引用
- 以西结书 7:18 - 他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖， 各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。
- 启示录 17:1 - 拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。
- 启示录 17:2 - 地上的众王都跟她行过淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”
- 启示录 17:3 - 我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。
- 启示录 17:4 - 那妇人穿着紫色和朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠的装饰，手里拿着金杯，盛满了可憎的物，和她淫乱的污秽。
- 启示录 17:5 - 她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上的淫妇和可憎的物之母。”
- 启示录 17:6 - 我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。 我看见了她，就大大惊奇。
- 启示录 17:7 - 天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要把这妇人的奥秘，和驮着她的那七头十角的兽的奥秘告诉你。
- 马太福音 27:43 - 他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。”
- 玛拉基书 1:5 - 你们要亲眼看见，也要亲自说：“耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。”
- 但以理书 3:15 - 现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？”
- 列王纪下 9:33 - 他说：“把她抛下来！”他们就把她抛下去。她的血溅在墙上和马匹身上，它们也践踏了她。
- 列王纪下 9:34 - 耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。”
- 列王纪下 9:35 - 于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。
- 列王纪下 9:36 - 他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华藉着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’
- 列王纪下 9:37 - 耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
- 诗篇 115:2 - 为什么容列国的人说： “他们的 神在哪里呢？”
- 耶利米书 50:33 - 万军之耶和华这样说： “以色列人被压迫， 犹大人也一样受到欺压； 所有俘掳他们的都紧紧抓住他们， 不肯释放他们。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力， 万军之耶和华是他的名； 他必认真地为他们的案件申辩， 好使那地得到安宁， 却使巴比伦的居民惶乱不安。
- 启示录 18:20 - 天哪，你要因她欢喜！ 众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们也要因她欢喜！ 因为 神已经在她身上为你们伸了冤。”
- 俄巴底亚书 1:10 - 因你对兄弟雅各行强暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 诗篇 58:10 - 义人看见仇敌遭报就欢喜； 他要在恶人的血中洗自己的脚。
- 以赛亚书 37:10 - “你们要对犹大王希西家这样说：不要给你所倚靠的 神欺骗你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手里。
- 以赛亚书 37:11 - 你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？
- 耶利米书 51:8 - 巴比伦必突然倾覆毁灭， 你们要为它哀号！ 拿乳香来消除它的痛楚， 也许可以治好它。
- 耶利米书 51:9 - 我们本想医治巴比伦，但它没有治好。 我们离开它，各归本地去吧！ 因为它的刑罚极大，上达于天， 直到云霄。
- 耶利米书 51:10 - 耶和华已为我们伸冤； 来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们 神的作为。
- 以赛亚书 47:5 - “迦勒底的女子啊！ 你要静静坐下，进到黑暗中去， 因为人不再称你为列国之后了。
- 以赛亚书 47:6 - 我曾对我的子民发怒， 使我的产业被亵渎， 我把他们交在你的手里， 你却对他们毫无怜悯。 你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。
- 以赛亚书 47:7 - 你曾说：‘我必永远作王后！’ 所以你不把这些事放在心上， 也不思想这事的结局。
- 以赛亚书 47:8 - 因此，你这淫逸、安居的， 现在要听这话。 你曾心里说： ‘只有我，除我以外再没有别的； 我必不会寡居， 也不会经历丧子的事。’
- 以赛亚书 47:9 - 不料丧子和寡居这两件事， 竟在忽然之间，一日之内，要临到你身上！ 正在你多行邪术， 竭力施符咒的时候， 这两件事就必都临到你身上。
- 以赛亚书 63:2 - 你的服装为什么有红色的呢？ 你的衣服为什么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？
- 以赛亚书 63:3 - “我独自踹酒槽； 万民之中没有一人与我同在； 我在忿怒中把他们踹下， 在烈怒中把他们践踏； 他们的血溅在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。
- 诗篇 79:10 - 为什么容外族人说： “他们的 神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见你在列邦中， 使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。
- 以赛亚书 51:22 - 你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的 神， 这样说： “看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯， 就是我烈怒的爵， 从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。
- 以赛亚书 51:23 - 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里； 他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’ 你就以你的背作陆地，作街道， 任由他们踏过去。”
- 玛拉基书 4:3 - 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；在我施行作为的日子，他们必在你们脚掌之下成为尘土。
- 以赛亚书 41:15 - 看哪！我要使你成为打粮的器具， 又新，又锋利，又有很多利齿； 你要扬净群山，把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。
- 以赛亚书 41:16 - 你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。
- 耶利米书 51:24 - “但我必在你们眼前报复巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所作的一切恶事。”这是耶和华的宣告。
- 诗篇 109:29 - 愿敌对我的披戴羞辱； 愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
- 诗篇 42:3 - 人整天对我说：“你的 神在哪里呢？” 我就昼夜以眼泪当饭吃。
- 那鸿书 2:1 - 尼尼微啊！ 那分散邦国的必上来攻击你， 你要固守堡垒， 严防要道，束紧你的腰， 大大增强你的力量。（本节在《马索拉抄本》为2:2）
- 那鸿书 2:2 - 然而，耶和华必恢复雅各的光荣， 好像以色列的光荣一样； 因为劫掠的人曾把他们劫掠一空， 又把他们的葡萄枝子毁坏了。
- 那鸿书 2:3 - 他勇士的盾牌是红的， 战士的衣服是朱红的。 在他预备出击的时候， 战车的钢铁闪烁如火， 骑兵（“骑兵”在《马索拉文本》作“香柏木”）疾驰。
- 以赛亚书 26:5 - 他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落； 把它拆毁，散在地上，变作尘土。
- 以赛亚书 26:6 - 它要被脚践踏， 就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
- 以赛亚书 25:10 - 耶和华的手必放在这山上；但摩押人在自己的地方必受践踏，好像干草在粪坑中被践踏一样。
- 以赛亚书 25:11 - 他们必在其中伸开手来，好像游泳者伸开手来游泳一样；但耶和华要使他们的骄傲和他们手所行的诡计，一同败落。
- 以赛亚书 25:12 - 耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”
- 诗篇 137:8 - 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！ 照着你待我们的行为报复你的， 那人有福了。
- 诗篇 137:9 - 抓住你的婴孩 摔在磐石上的， 那人有福了。
- 耶利米书 51:51 - 我们因听见辱骂而蒙羞， 满面惭愧； 因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
- 诗篇 18:42 - 我捣碎他们，像风前的尘土， 我倾倒他们，像街上的烂泥。
- 诗篇 42:10 - 我的敌人整天对我说： “你的 神在哪里呢？” 他们 这样辱骂我的时候， 就像在击碎我的骨头。
- 弥迦书 4:11 - 现在多国的民集合起来， 攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 愿我们亲眼看见锡安遭报应。’”
- 诗篇 35:26 - 愿那些喜欢我遭难的， 一同蒙羞抱愧； 愿那些对我妄自尊大的， 都披上惭愧和耻辱。
- 撒母耳记下 22:43 - 我捣碎他们，像地上的尘土； 我打碎他们，践踏他们， 像街上的烂泥。
- 约珥书 2:17 - 让事奉耶和华的祭司 在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣， 让他们说：“耶和华啊！求你怜恤你的子民。 不要使你的产业受羞辱， 使他们在列国中成为笑谈。 为什么容人在万民中讥笑说： ‘他们的 神在哪里呢？’”
- 撒迦利亚书 10:5 - 他们必像勇士， 在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中， 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 他们必使敌方的骑士羞愧。