逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华的声音向这城呼唤— 敬畏你的名就是明智： 支派的人啊，你们要听！ 谁指派了这座城？
- 新标点和合本 - 耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名： “你们当听是谁派定刑杖的惩罚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向这城呼叫 —看重你的名是真智慧 — 你们当听惩罚 和派定惩罚的人 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华向这城呼叫 —看重你的名是真智慧 — 你们当听惩罚 和派定惩罚的人 。
- 当代译本 - 智者必敬畏耶和华的名， 祂在向耶路撒冷呼喊： “聚在你里面的众人都要听！
- 圣经新译本 - 听啊！耶和华向这城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城里的会众啊！你们要听。
- 中文标准译本 - 耶和华向这城发声呼喊！ 敬畏他 的名是真智慧， 这支派和这城的会众啊， 你们要聆听 ：
- 现代标点和合本 - 耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 “你们当听是谁派定刑杖的惩罚。
- 和合本（拼音版） - 耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名： “你们当听是谁派定刑杖的惩罚。
- New International Version - Listen! The Lord is calling to the city— and to fear your name is wisdom— “Heed the rod and the One who appointed it.
- New International Reader's Version - The Lord is calling out to Jerusalem. And it would be wise to pay attention to him. He says, “Listen, tribe of Judah and you people who are gathered in the city.
- English Standard Version - The voice of the Lord cries to the city— and it is sound wisdom to fear your name: “Hear of the rod and of him who appointed it!
- New Living Translation - Fear the Lord if you are wise! His voice calls to everyone in Jerusalem: “The armies of destruction are coming; the Lord is sending them.
- The Message - Attention! God calls out to the city! If you know what’s good for you, you’ll listen. So listen, all of you! This is serious business. * * *
- Christian Standard Bible - The voice of the Lord calls out to the city (and it is wise to fear your name): “Pay attention to the rod and the one who ordained it.
- New American Standard Bible - The voice of the Lord will call to the city— And it is sound wisdom to fear Your name: “ Hear, you tribe. Who has designated its time?
- New King James Version - The Lord’s voice cries to the city— Wisdom shall see Your name: “Hear the rod! Who has appointed it?
- Amplified Bible - The voice of the Lord shall call to the city [of Jerusalem]— And it is sound wisdom to heed [solemnly] and fear Your name [with awe-filled reverence]; “Hear, O tribe [the rod of punishment]. Who has appointed its time?
- American Standard Version - The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
- King James Version - The Lord's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
- New English Translation - Listen! The Lord is calling to the city! It is wise to respect your authority, O Lord! Listen, O nation, and those assembled in the city!
- World English Bible - Yahweh’s voice calls to the city, and wisdom sees your name: “Listen to the rod, and he who appointed it.
- 新標點和合本 - 耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向這城呼叫 －看重你的名是真智慧 － 你們當聽懲罰 和派定懲罰的人 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向這城呼叫 —看重你的名是真智慧 — 你們當聽懲罰 和派定懲罰的人 。
- 當代譯本 - 智者必敬畏耶和華的名， 祂在向耶路撒冷呼喊： 「聚在你裡面的眾人都要聽！
- 環球聖經譯本 - 耶和華的聲音向這城呼喚— 敬畏你的名就是明智： 支派的人啊，你們要聽！ 誰指派了這座城？
- 聖經新譯本 - 聽啊！耶和華向這城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城裡的會眾啊！你們要聽。
- 呂振中譯本 - 聽啊，永恆主向這城呼叫呢！ 敬畏 他的 名是最有效的智慧； 這城的支派和議會啊， 聽哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華向這城發聲呼喊！ 敬畏他 的名是真智慧， 這支派和這城的會眾啊， 你們要聆聽 ：
- 現代標點和合本 - 耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 「你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聲、向斯邑而呼、智者必寅畏其名、其聽厥杖、而知為誰所定、
- 文理委辦譯本 - 耶和華降命於邑中、撲責斯民、苟有智慧者、無不遵從焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聲呼邑、 爾其聽之、 凡有智慧者、必敬畏主之名、 凡有智慧者必敬畏主之名或作凡敬畏主名者必為有福 爾必受撲責、亦當知定之者誰、
- Nueva Versión Internacional - Tribu y asamblea de la ciudad, escuchen la voz del Señor, que los convoca, pues es de sabios temer su nombre.
- 현대인의 성경 - 예루살렘 사람들아, 여호와께서 너희 성을 향해 외치시는 말씀을 들어라. 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것이 참 지혜이다. “성 안에 있는 모든 사람들아, 들어라! 너희를 매로 치기로 작정한 자가 누구냐?
- Новый Русский Перевод - Голос Господа взывает к городу (и мудрость – бояться Твоего имени): – Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил .
- Восточный перевод - Голос Вечного взывает к городу (и мудрость – бояться Его имени): – Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного взывает к городу (и мудрость – бояться Его имени): – Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного взывает к городу (и мудрость – бояться Его имени): – Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’adresse à la ville : – la sagesse, c’est de le craindre : alors, écoutez la menace ╵de votre châtiment et celui qui l’a décidé –
- リビングバイブル - 主の声はエルサレム中に響き渡ります。 賢い人は主に耳を傾けなさい。 「侵入軍がやって来る。 主がそれを送っているのだ。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor está clamando à cidade; é sensato temer o seu nome! “Ouçam, tribo de Judá e assembleia da cidade!
- Hoffnung für alle - Hört, was der Herr der Stadt Jerusalem zuruft! Wer klug ist, der nimmt seine Worte ernst! Lasst euch warnen durch die Strafe, die euch bevorsteht! Gott selbst hat sie über euch verhängt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là người khôn ngoan hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu! Tiếng Ngài phán với dân trong Giê-ru-sa-lem: “Đội quân hủy diệt đang tiến đến; do Chúa Hằng Hữu đã sai chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังตรัสเรียกเยรูซาเล็ม เป็นการฉลาดที่จะยำเกรงพระนามพระองค์ “จงฟังเถิด เผ่าที่ชุมนุมกันในกรุงนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของพระผู้เป็นเจ้าประกาศแก่เมือง ความเกรงกลัวที่มีต่อพระนามของพระองค์นับว่ามีสติปัญญา “จงฟังการลงโทษและฟังองค์ผู้กำหนดโทษ
- Thai KJV - พระสุรเสียงพระเยโฮวาห์ประกาศแก่นครนั้น คนที่มีสติปัญญาจะพิจารณาดูพระนามของพระองค์ จงฟังคทา และผู้ที่ทรงตั้งมันไว้เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงของพระยาห์เวห์ตะโกนให้เมืองนั้นฟัง คนที่ฉลาดจะยำเกรงชื่อของพระองค์ พระยาห์เวห์พูดว่า “ชนเผ่าและประชาชนในเมืองนี้ ฟังเราให้ดี
- onav - صَوْتُ الرَّبِّ يُنَادِي فِي أَرْجَاءِ الْمَدِينَةِ، وَمِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ يُتَّقَى اسْمُكَ. اسْتَمِعُوا يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ وَأَعْضَاءَ مَجْلِسِهَا:
交叉引用
- 耶利米书 26:6 - 因此，我要让这殿像示罗一样，使这城受地上列国的诅咒。”’”
- 耶利米书 14:18 - 如果我走到野外， 就看见刀剑的杀戮！ 如果我进到城里， 就看见饥荒的折磨！ 然而先知和祭司虽然在这地往返， 却不知道是怎么回事。”
- 耶利米书 14:19 - 你完全弃绝了犹大吗？ 你从心底厌恶锡安吗？ 你为甚么击打我们，以致无法医治呢？ 我们盼望和平，却没有任何好事发生； 等待得医治的时刻，不料，只有惊惶！
- 耶利米书 14:20 - 耶和华啊，我们承认我们的罪恶， 以及我们先祖的罪行； 我们确实犯罪干犯了你！
- 耶利米书 14:21 - 求你为你名的缘故， 不要鄙弃我们，不要叫你荣耀的宝座蒙羞！ 求你记念 你与我们所立的约，不要废除！
- 耶利米书 14:22 - 列国虚无的神明中，有能降雨的吗？ 或是天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的 神啊，那不都是你的作为吗？ 所以，我们仰望你， 因为这一切的事都是你所做的。
- 约珥书 2:11 - 耶和华在他的军队前头呼喊； 他的队伍极其众多，执行他命令的人非常强大。 耶和华的日子伟大， 极其可畏，谁能承受得住呢？
- 约珥书 2:12 - 耶和华宣告： “现在，虽然如此， 你们仍然可以禁食、哭泣、哀号， 全心归向我。”
- 约珥书 2:13 - 你们要撕裂心肠， 而不是撕裂衣裳。 要归向耶和华你们的 神， 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的忠诚之爱， 常常转意不降灾祸。
- 约珥书 2:14 - 说不定他会回心转意， 之后留下福分， 就是让你们可以献素祭和浇酒祭给耶和华你们的 神。
- 约珥书 2:15 - 你们要在锡安吹响号角， 宣布禁食的圣日， 召开特别的集会。
- 约珥书 2:16 - 你们要聚集人民，使会众自洁！ 招聚老人， 聚集孩童，以及怀中的乳儿； 让新郎从内室出来， 新娘从洞房出来。
- 约珥书 2:17 - 侍奉耶和华的祭司 要在圣殿门廊和祭坛之间哭泣， 他们要说：“耶和华啊， 求你爱惜你的子民！ 不要使你的产业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为甚么要让万民说： ‘他们的 神在哪里呢？’”
- 约珥书 2:18 - 于是耶和华为自己的地发热心， 怜恤他的子民。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎， 家家关闭门户，无从进入。
- 以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊， 一切快乐黯然离开， 地上欣喜消逝无踪。
- 以赛亚书 24:12 - 城中余下颓垣败瓦， 城门撞得粉碎。
- 以赛亚书 27:10 - 因为，坚城孤单， 居所被撇被弃，如同荒野， 青壮的牛会在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽城里的树枝。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！ 愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞， 真的，愿火吞灭你的敌人！
- 诗篇 48:10 - 神啊，你受的赞美就像你的名， 直到地极； 你的右手充满公义！
- 出埃及记 34:5 - 耶和华在云中降下来，和摩西一起站在那里，宣告耶和华的名字。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前经过，宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩典的 神，不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱和信实，
- 出埃及记 34:7 - 为千代存留忠诚之爱，赦免罪责、过犯、罪恶；然而，他不会免去责罚，而会追讨父亲的罪责，惩罚他们的儿子、孙儿，第三代、第四代。”
- 约伯记 5:17 - “ 神责备的人真是有福！ 所以，你不要鄙弃全能者的管教！
- 耶利米书 37:8 - 迦勒底人会回来攻击这城，并要攻取，放火烧毁这城。
- 耶利米书 37:9 - 耶和华这样说：你们不要自己欺骗自己，说：‘迦勒底人一定会离开我们！’因为他们不会离开。
- 耶利米书 37:10 - 纵使你们击败了那攻打你们的迦勒底全军，以致他们中间只剩下一些伤兵，他们也会从各自的帐篷里起来，放火烧毁这城。”
- 约伯记 5:6 - 邪恶不从泥土中生出来， 祸害也不由土里长起来；
- 约伯记 5:7 - 人却为祸害而生， 如同火苗向上飞腾。
- 约伯记 5:8 - “至于我，我要寻求 神， 向 神陈明我的案件。
- 撒母耳记下 21:1 - 大卫在位期间有连续三年的饥荒，大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是扫罗家的血债，因为他杀死了基遍人。”
- 诗篇 83:18 - 使他们知道你： 唯独你名为耶和华， 统管全地的至高者！
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安会像田地被耕犁， 耶路撒冷要变成废墟， 圣殿山将变为一片山林。
- 阿摩司书 4:6 - “是我使你们在所有城镇都牙齿干净， 处处缺乏粮食； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:7 - “是我在收割的三个月前， 就不让雨水降给你们； 我降雨给一座城， 在另一座城却不降雨； 一块地有雨， 而没有雨水的地就枯干了。
- 阿摩司书 4:8 - 两三个城的人步履艰难， 到另一个城去找水喝， 却不得满足； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:9 - “我多次用枯萎和霉烂 击打你们的园子和葡萄园， 蝗虫吃光 你们的无花果树和橄榄树； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:10 - “我在你们中间降下瘟疫， 像以前降给埃及那样； 我用刀杀死你们的年轻人， 连同你们掳来的马匹； 我使你们营里死尸的臭气扑鼻； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:11 - “我倾覆你们， 就像 神倾覆所多玛和蛾摩拉一样； 你们像一根柴，从焚烧中抽出来。 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:12 - “因此，以色列啊， 我会这样对付你！ 以色列啊，正因我会这样对付你， 你要预备迎见你的 神！”
- 以赛亚书 40:6 - 有人发声说：“你呼喊吧！” 他说：“我呼喊甚么呢？” “血肉凡人尽都如草， 他们的荣美都像野地的花；
- 以赛亚书 40:7 - 草必枯干，花必凋谢， 因为耶和华的风吹在其上； 子民确实是草！
- 以赛亚书 40:8 - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们 神的道永远长存。”
- 诗篇 107:43 - 谁有智慧？愿他留意这些事， 愿他们思想耶和华的忠诚之爱！
- 箴言 22:3 - 精明的人看见灾祸，就躲藏起来， 幼稚的人却继续前去受害。
- 约拿书 3:4 - 约拿开始进入城内，走了一天的路程，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了！”
- 约拿书 3:5 - 尼尼微人相信 神，就宣告禁食，他们从最大的到最小的都披上粗毛布。
- 约拿书 3:6 - 这事传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱去王袍，披上粗毛布，坐在尘土上。
- 约拿书 3:7 - 他又传谕尼尼微全城，说：“王与大臣有令：人、畜、牛、羊，都不准尝甚么，不准吃，也不准喝水。
- 约拿书 3:8 - 人畜都当披上粗毛布；人要恳切呼求 神。各人要转离恶道，住手不再做残暴的事。
- 约拿书 3:9 - 说不定 神回心转意，不发烈怒，我们就不致灭亡。”
- 约拿书 3:10 - 神看见他们所做的事，见他们转离恶道，就回心转意，没有把所说的灾祸降予他们。
- 阿摩司书 6:1 - 那些在锡安耽于安逸的人， 在撒玛利亚山上自负的人， 那些列国之首的领袖， 以色列家所归向的人— 他们有祸了！
- 耶利米书 26:18 - “在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民预言说： ‘万军之耶和华这样说： 锡安会像田地被耕犁， 耶路撒冷要变成废墟， 圣殿山将变为一片山林。’
- 约伯记 10:2 - 我要对 神说：‘不要定我有罪！ 告诉我，你为甚么指控我？’
- 耶利米哀歌 3:39 - 人生在世，因自己的罪受惩罚， 为何还要叫苦呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深检讨自己的行为， 回归耶和华。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我们应向天上的 神 诚心举手祷告。
- 耶利米哀歌 3:42 - 我们犯罪叛逆， 你并不赦免。
- 以赛亚书 9:13 - 而这人民还不回归责打他们的主， 不寻求万军之耶和华。
- 耶利米书 19:11 - 并对他们说：‘万军之耶和华这样说：“正如人把陶匠的瓦器摔碎，以致它无法再被修补，照样我也要把这人民和这城打碎。人们在陀斐特埋葬尸体，直到无处可葬。
- 耶利米书 19:12 - 我要同样对待这地方和这地方的居民，使这城像陀斐特一样。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 19:13 - “耶路撒冷的房屋和犹大列王的房屋，就是所有曾经有人在屋顶上向天上的星宿烧献祭物，向别神奉上浇酒祭的房屋，都要像陀斐特一样成为不洁的地方。”’”
- 以赛亚书 66:6 - 有喧哗之声由城中传出， 有声音由殿里传来， 是耶和华向他仇敌施行报应的声音！
- 何西阿书 13:16 - 撒玛利亚要承担罪的惩罚， 因为他背叛了他的 神。 他们要丧身刀下。 他们的婴孩会被摔死， 他们的孕妇将被剖腹。”
- 以赛亚书 32:13 - 为我子民荆棘丛生的土地， 啊，为所有快乐的房屋、欢乐之城！
- 以赛亚书 32:14 - 因为，城堡被撇弃， 热闹的城市被离弃， 山冈和守望楼沦为洞穴，直到永远， 成为野驴的乐园、羊群的草场。
- 列王纪下 22:11 - 王一听见律法书上的话，就撕裂自己的衣服。
- 列王纪下 22:12 - 王又吩咐希基雅祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：
- 列王纪下 22:13 - “你们去，为我、为人民、为犹大全国，求问耶和华关于所发现的这书卷上的话，因为耶和华向我们所发的怒火非常猛烈。这是因为我们的列祖没有听从这律法书上的话，没有照著写给我们的一切去做。”
- 列王纪下 22:14 - 于是希基雅祭司、亚希甘、亚革博、沙番、亚撒雅去见户勒妲女先知。她是管理礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们把事情原委告诉她，
- 列王纪下 22:15 - 她就对他们说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘告诉那差派你们到我这里来的人，说：
- 列王纪下 22:16 - “耶和华这样说：我快要照著犹大王所诵读的那书卷上的一切话，使灾祸降临在这地方及其居民身上，
- 列王纪下 22:17 - 因为他们离弃我，向别的神烧献祭物。用他们的手所造的一切偶像激怒我，所以我的怒火要在这地方燃烧，总不熄灭。”
- 列王纪下 22:18 - 至于那派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：“耶和华 以色列的 神这样说：有关你所听见的话，
- 列王纪下 22:19 - 由于你听见我攻击这地方及其居民的话，就是他们要成为荒凉，受诅咒，你的心就顺服，在耶和华面前谦卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。耶和华这样宣告。
- 列王纪下 22:20 - 因此，我一定会让你归到列祖那里，你会安然归入你的坟墓。你不会亲眼看见我要降在这地方的所有灾祸。”’”他们就把这番话向王禀报。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已彰显自己， 他已施行审判； 恶人被自己亲手所造的罗网缠住。（希迦庸、细拉）
- 阿摩司书 3:8 - 狮子吼叫， 谁不害怕？ 主耶和华已经发话， 谁敢不为他传话？
- 阿摩司书 3:9 - 要向亚实突的城堡宣告， 也向埃及地的城堡宣告， 要说： “你们要聚集在撒玛利亚的群山上， 看看城中极大的骚乱、 和城中的暴虐。”
- 阿摩司书 3:10 - 耶和华宣告： “那些人不懂怎样行正直的事， 只顾在自己的城堡中 积聚暴行和欺压！”
- 阿摩司书 3:11 - 因此，主耶和华这样说： “敌人会围攻这地， 倾覆你的势力， 劫掠你的众城堡。”
- 阿摩司书 3:12 - 耶和华这样说： “正如牧人从狮子口中 只能救回一双羊腿或一片耳朵； 住在撒玛利亚的以色列人 获救也不过是这样， 只剩下床角或半边褥子。
- 阿摩司书 3:13 - 你们要听，要警告雅各家， 这是主耶和华万军之 神的宣告：
- 阿摩司书 3:14 - 我惩罚以色列的过犯之日， 将惩罚伯特利的各祭坛； 坛角都会被砍下， 掉落在地上。
- 阿摩司书 3:15 - 我要击毁冬宫和夏宫， 象牙宫殿必遭毁灭， 宏伟的屋宇荡然无存。” 耶和华这样宣告。
- 哈该书 1:5 - 现在，万军之耶和华这样说：‘你们要用心反省自己的所作所为。
- 哈该书 1:6 - 你们撒的种多，收成却寥寥无几；吃，却吃不饱；喝，却喝不足；穿，却穿不暖；挣得工钱的人，却把工钱放在有破洞的袋里。’
- 哈该书 1:7 - “万军之耶和华这样说：‘你们要用心反省自己的所作所为！’
- 阿摩司书 2:5 - 我要降火在犹大， 火会吞灭耶路撒冷的城堡。”
- 何西阿书 14:9 - 谁是有智慧的人，让他明白这些事！ 谁是有见识的人，让他领会这一切！ 因为耶和华的道路正直， 义人要行在其中， 叛逆的人却要在其上跌倒。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 他手中的杖是我的愤怒— 亚述有祸了！
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 30:27 - 看哪，耶和华的名从远方而来！ 他的怒火在燃烧，难以承受； 他的嘴唇充满愤怒， 他的舌头像吞噬之火。
- 西番雅书 3:2 - 她不听话，不接受管教。 不信靠耶和华， 不亲近她的 神。