逐节对照
- 当代译本 - 你吃，却吃不饱，仍然腹中空空。 你聚敛钱财，却保不住。 你保住的，我要交给刀剑。
- 新标点和合本 - 你要吃，却吃不饱； 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护； 所救护的，我必交给刀剑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要吃，却吃不饱， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脱； 如有逃脱的，我必交给刀剑。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要吃，却吃不饱， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脱； 如有逃脱的，我必交给刀剑。
- 圣经新译本 - 你要吃，却吃不饱； 因你的腹中常有疾病。 你要怀孕，却不能生下来； 你生下来的， 我都要交给刀剑。
- 现代标点和合本 - “你要吃却吃不饱， 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去却不得救护， 所救护的我必交给刀剑。
- 和合本（拼音版） - 你要吃，却吃不饱， 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护， 所救护的，我必交给刀剑。
- New International Version - You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. You will store up but save nothing, because what you save I will give to the sword.
- New International Reader's Version - You will eat. But you will not be satisfied. Your stomachs will still be empty. You will try to save what you can. But you will not be able to. If you do save something, it will be destroyed in battle.
- English Standard Version - You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger within you; you shall put away, but not preserve, and what you preserve I will give to the sword.
- New Living Translation - You will eat but never have enough. Your hunger pangs and emptiness will remain. And though you try to save your money, it will come to nothing in the end. You will save a little, but I will give it to those who conquer you.
- Christian Standard Bible - You will eat but not be satisfied, for there will be hunger within you. What you acquire, you cannot save, and what you do save, I will give to the sword.
- New American Standard Bible - You will eat, but you will not be satisfied, And your filth will be in your midst. You will try to remove valuables for safekeeping, But you will not save it all, And what you do save I will turn over to the sword.
- New King James Version - You shall eat, but not be satisfied; Hunger shall be in your midst. You may carry some away, but shall not save them; And what you do rescue I will give over to the sword.
- Amplified Bible - You shall eat, but you will not be satisfied, And your emptiness shall be among you; You will [try to] remove [your goods and those you love] for safekeeping But you will fail to save anything, And what you do save I shall give to the sword.
- American Standard Version - Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.
- King James Version - Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
- New English Translation - You will eat, but not be satisfied. Even if you have the strength to overtake some prey, you will not be able to carry it away; if you do happen to carry away something, I will deliver it over to the sword.
- World English Bible - You shall eat, but not be satisfied. Your humiliation will be within you. You will store up, but not save; and that which you save I will give up to the sword.
- 新標點和合本 - 你要吃，卻吃不飽； 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去，卻不得救護； 所救護的，我必交給刀劍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要吃，卻吃不飽， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脫； 如有逃脫的，我必交給刀劍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要吃，卻吃不飽， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脫； 如有逃脫的，我必交給刀劍。
- 當代譯本 - 你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。 你聚斂錢財，卻保不住。 你保住的，我要交給刀劍。
- 聖經新譯本 - 你要吃，卻吃不飽； 因你的腹中常有疾病。 你要懷孕，卻不能生下來； 你生下來的， 我都要交給刀劍。
- 呂振中譯本 - 你要喫，卻喫不飽； 你的虛空感覺必老在你腹中。 你必挪去，卻不能帶到穩當之地； 你所帶到穩當之地的，我必交給刀劍。
- 現代標點和合本 - 「你要吃卻吃不飽， 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去卻不得救護， 所救護的我必交給刀劍。
- 文理和合譯本 - 爾將食而不飽、腹中空虛、雖遷爾賄、不得保存、即有保存、我必付之於刃、
- 文理委辦譯本 - 爾雖欲食、不得果腹、蓋此饑饉、必在邑中爾雖欲遷、不能免難、蓋即遁逃、必蹈鋒刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾雖食、不得飽、身恆饑餓、爾所遷移 以避難 、不能救護、即有所救護、我必使之為刃所殺、
- Nueva Versión Internacional - Comerás, pero no te saciarás, sino que seguirás padeciendo hambre. Lo que recojas no lo podrás retener, y lo que retengas lo entregaré a la espada.
- 현대인의 성경 - 너희는 먹어도 배부르지 못하고 속이 항상 비어 있을 것이며 너희가 아무리 많은 물건을 갖다 쌓아 놓아도 그것이 보존되지 못하고 전쟁으로 다 없어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будешь есть, но не наешься, желудок твой останется пустым. Будешь копить, но не сбережешь, а то, что сбережешь, Я предам мечу.
- Восточный перевод - Будешь есть, но не наешься; желудок твой останется пустым. Будешь копить, но не сбережёшь, а то, что сбережёшь, Я предам мечу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будешь есть, но не наешься; желудок твой останется пустым. Будешь копить, но не сбережёшь, а то, что сбережёшь, Я предам мечу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будешь есть, но не наешься; желудок твой останется пустым. Будешь копить, но не сбережёшь, а то, что сбережёшь, Я предам мечу.
- La Bible du Semeur 2015 - vous mangerez ╵sans être rassasiés, cela vous tordra les entrailles. Vous ferez des réserves, ╵vous n’en sauverez rien. Ce que vous sauveriez, je le livrerai à l’épée .
- リビングバイブル - あなたは食べても満腹せず、 いつも飢えで苦しみ、空腹感に悩まされる。 いくら金をためようとしても、何も残らない。 ほんのわずかな蓄えも、 わたしはあなたを征服する者に渡す。
- Nova Versão Internacional - Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; continuarão de estômago vazio. Vocês ajuntarão, mas nada preservarão, porquanto o que guardarem, à espada entregarei.
- Hoffnung für alle - Bald könnt ihr euch nicht mehr satt essen, ständig quält euch der Hunger. Was ihr beiseiteschafft, könnt ihr doch nicht retten, und was ihr noch in Sicherheit bringt, verliert ihr im Krieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ ăn nhưng không đủ thực phẩm. Cái đói dằn vặt ngươi thường xuyên. Ngươi cất giấu của cải nhưng không giữ được. Còn những gì ngươi giữ được thì Ta sẽ giao cho người chiến thắng ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะกิน แต่ไม่อิ่ม ท้องของเจ้ายังคงว่างเปล่า เจ้าจะสะสม แต่ไม่มีอะไรเหลือ เพราะเราจะมอบสิ่งที่เจ้าสะสมไว้ให้แก่คมดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะกิน แต่ก็จะไม่อิ่มหนำ และจะมีความหิวโหยอยู่ในบ้านเมือง เจ้าจะเก็บตวง แต่ก็จะสงวนไว้ไม่ได้ และอะไรที่เจ้าสงวนไว้ เราจะให้ประสบกับคมดาบ
交叉引用
- 阿摩司书 9:1 - 我看见主站在祭坛旁，祂说： “你要击打柱顶，使殿的根基震动； 要打碎它们，使殿宇坍塌压死众人。 侥幸生还的，我要用刀剑杀掉， 无人能逃脱，无人能幸免。
- 阿摩司书 9:2 - 即使他们挖洞钻进阴间， 我也要把他们揪出来； 即使他们爬上高天， 我也要把他们拉下来；
- 阿摩司书 9:3 - 即使他们藏在迦密山的峰顶， 我也要去搜寻，捉住他们； 即使他们潜到海底， 我也要派海蛇去吞咬他们；
- 阿摩司书 9:4 - 即使他们被敌人掳去， 我也要命刀剑追杀他们。 我要定睛在他们身上， 不是要赐福而是要降祸。”
- 以赛亚书 3:6 - 那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你有外衣穿，你做我们的首领吧， 这废墟之地就交给你了！”
- 以赛亚书 3:7 - 但那人必高声说： “我救不了你们。 我家中无衣无食， 不要让我做百姓的首领。”
- 以赛亚书 3:8 - 耶路撒冷崩溃， 犹大败落， 因为他们的言行冒犯耶和华， 蔑视荣耀的主。
- 以西结书 5:12 - 你们三分之一的人要死于瘟疫和饥荒，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。
- 哈该书 1:6 - 你们种多收少，吃不饱，喝不足，穿不暖，挣来的工钱却放在破漏口袋中。”
- 以赛亚书 65:13 - 所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；
- 阿摩司书 2:14 - 快捷的无法逃遁， 强壮的无力可使， 勇猛的救不了自己，
- 阿摩司书 2:15 - 拉弓的站立不住， 腿快的无法逃脱， 骑马的不能自救。
- 阿摩司书 2:16 - 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 9:20 - 他们左抢右夺， 仍食不果腹， 纷纷吃自己的骨肉 。
- 以西结书 4:16 - 祂又说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们怀着焦虑限量吃饼，怀着恐惧限量喝水。
- 以西结书 4:17 - 他们必缺粮少水，绝望地面面相觑，因自己的罪恶而灭亡。”
- 以赛亚书 30:6 - 以下是关于南地动物的预言： 他们用驴驮着财物， 用骆驼驮着珍宝， 穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地， 前往一个对他们毫无益处的国家。
- 耶利米书 48:44 - 逃过惊恐的必落入深坑， 爬出深坑的必陷入网罗， 因为我惩罚摩押的时候到了。 这是耶和华说的。
- 申命记 32:22 - 我的怒火已经点燃， 要烧到阴间的尽头， 吞灭大地及其出产， 甚至烧毁山的根基。
- 申命记 32:23 - “‘我要使灾祸连连临到他们， 我的箭都射向他们。
- 申命记 32:24 - 他们必饱受饥荒之苦， 被瘟疫和灾祸吞噬， 被猛兽和毒蛇袭击。
- 申命记 32:25 - 外有刀剑杀戮， 内有恐惧笼罩， 男女老幼无不丧命。
- 哈该书 2:16 - 那时，有人盼望得到二十斗谷物，却只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中却只有二十桶。
- 以赛亚书 24:17 - 世人啊！ 恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
- 以赛亚书 24:18 - 逃避恐怖的必掉进陷阱， 爬出陷阱的必被网罗缠住。 天上的水闸开启， 大地的根基摇动。
- 以赛亚书 24:19 - 大地崩溃、撕裂，剧烈震动。
- 以赛亚书 24:20 - 大地像醉汉东摇西晃， 又像暴风中的茅屋摇来摆去。 它被沉重的罪恶压垮， 再也无法起来。
- 利未记 26:26 - 我要断绝你们的粮源。那时候，十个妇女将用一个烤炉烤饼，按定量分饼给你们，你们吃却吃不饱。
- 何西阿书 4:10 - 使你们吃却不得饱足， 行淫却不得后代 。 因为你们背弃耶和华，