逐节对照
- 呂振中譯本 - 雅各 餘剩之民必在許多外族之民間 像露水從永恆主那裏 降下 ， 像甘霖 降 在草上； 不仰仗着人 力 ， 不等候着人類 之助 。
- 新标点和合本 - 雅各余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人力，也不等候世人之功。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的余民 必在许多民族中， 如从耶和华降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他们不倚靠人， 也不仰赖世人。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的余民 必在许多民族中， 如从耶和华降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他们不倚靠人， 也不仰赖世人。
- 当代译本 - 雅各余剩的子孙将在万民中像从耶和华那里降下的雨露， 又像洒在草上的甘霖。 他们不依靠人， 不冀望于世人。
- 圣经新译本 - 那时，雅各的余民， 必在许多民族中， 像从耶和华那里降下的露水， 又像甘霖降在草上， 不期望于人， 也不等候世人。
- 现代标点和合本 - 雅各余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人力，也不等候世人之功。
- 和合本（拼音版） - 雅各余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人力，也不等候世人之功。
- New International Version - The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which do not wait for anyone or depend on man.
- New International Reader's Version - Jacob’s people who are still left alive will be scattered among many nations. They will be like dew the Lord has sent. Dew doesn’t depend on any human being. They will be like rain that falls on the grass. Rain doesn’t wait for someone to give it orders.
- English Standard Version - Then the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which delay not for a man nor wait for the children of man.
- New Living Translation - Then the remnant left in Israel will take their place among the nations. They will be like dew sent by the Lord or like rain falling on the grass, which no one can hold back and no one can restrain.
- The Message - The purged and select company of Jacob will be like an island in the sea of peoples. They’ll be like dew from God, like summer showers Not mentioned in the weather forecast, not subject to calculation or control.
- Christian Standard Bible - Then the remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which do not wait for anyone or linger for mankind.
- New American Standard Bible - Then the remnant of Jacob Will be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on vegetation That do not wait for man, Or delay for mankind.
- New King James Version - Then the remnant of Jacob Shall be in the midst of many peoples, Like dew from the Lord, Like showers on the grass, That tarry for no man Nor wait for the sons of men.
- Amplified Bible - Then the remnant of Jacob Shall be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on the grass [a source of blessing] Which [come suddenly and] do not wait for man Nor delay for the sons of men.
- American Standard Version - And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.
- King James Version - And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the Lord, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
- New English Translation - Those survivors from Jacob will live in the midst of many nations. They will be like the dew the Lord sends, like the rain on the grass, that does not hope for men to come or wait around for humans to arrive.
- World English Bible - The remnant of Jacob will be among many peoples, like dew from Yahweh, like showers on the grass, that don’t wait for man, nor wait for the sons of men.
- 新標點和合本 - 雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的餘民 必在許多民族中， 如從耶和華降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他們不倚靠人， 也不仰賴世人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的餘民 必在許多民族中， 如從耶和華降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他們不倚靠人， 也不仰賴世人。
- 當代譯本 - 雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露， 又像灑在草上的甘霖。 他們不依靠人， 不冀望於世人。
- 聖經新譯本 - 那時，雅各的餘民， 必在許多民族中， 像從耶和華那裡降下的露水， 又像甘霖降在草上， 不期望於人， 也不等候世人。
- 現代標點和合本 - 雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裡降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。
- 文理和合譯本 - 雅各遺民、必在多邦中、若湛露由於耶和華、若甘霖施於草、不待於人、不須世人也、
- 文理委辦譯本 - 雅各遺民、將潤澤列邦、如耶和華所降之甘露、如細雨之霢霂、灌溉草蔬、不待人力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 之遺餘者、將在多民之中、如主降之露、如甘霖降於草上、不待人力、不俟世人之功、
- Nueva Versión Internacional - Será el remanente de Jacob, en medio de muchos pueblos, como rocío que viene del Señor, como abundante lluvia sobre la hierba, que no depende de los hombres, ni espera nada de ellos.
- 현대인의 성경 - 그때 살아 남은 이스라엘 민족은 여호와께서 내리시는 이슬 같고 풀잎에 내리는 단비 같을 것이며 그들은 하나님을 의지하고 사람을 의지하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
- Восточный перевод - И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
- La Bible du Semeur 2015 - Le reste de Jacob sera, ╵au milieu des nations, parmi de nombreux peuples, semblable à un lion ╵parmi les animaux des bois ou à un lionceau ╵parmi des troupeaux de moutons : car, lorsqu’il passe, ╵il foule aux pieds et il déchire sans que personne ╵ne puisse délivrer.
- リビングバイブル - その時、イスラエルの国民は、 そっと下りる露や待ちに待った雨のように、 世界を潤してさわやかにする。 彼らはもはや人に望みを置かない。
- Nova Versão Internacional - O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.
- Hoffnung für alle - Sie sind für die Völker aber auch wie der Löwe unter den Tieren des Waldes oder wie ein junger Löwe in einer Schafherde: Er fällt über die Tiere her und zerreißt sie, niemand kann sie aus seinen Klauen retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, dân sống sót của Ít-ra-ên sẽ ở giữa nhiều dân tộc khác. Họ như sương móc từ Chúa Hằng Hữu, hay như mưa rơi trên cỏ, chẳng trông cậy vào loài người, cũng chẳng mong đợi một ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหยิบมือที่เหลือของยาโคบ จะอยู่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เหมือนน้ำค้างจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เหมือนสายฝนโปรยปรายลงบนหญ้า ซึ่งไม่ต้องรอคอย หรือพึ่งพามนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของยาโคบ จะอยู่ในท่ามกลางชนชาติจำนวนมาก จะเป็นดั่งน้ำค้างจากพระผู้เป็นเจ้า ดั่งละอองฝนบนใบหญ้า ซึ่งไม่หวังพึ่งใคร หรือรอคอยบรรดาบุตรของมนุษย์
交叉引用
- 使徒行傳 9:15 - 主卻對 亞拿尼亞 說：『你只管去，因為這個人是屬於我揀選的器皿，要在外國人和君王、跟 以色列 人面前擔負我名的。
- 以西結書 47:1 - 他帶了我回到殿門；看哪，有水從殿的門限下往東流出呢；殿的正面原是朝東的；這水從殿的右邊、祭壇的南邊往下流 。
- 何西阿書 6:3 - 我們來認識永恆主吧， 竭力追求認識他； 他出來、像晨曦之必 現 ； 他必臨到我們像霖雨， 像春雨滋潤着大地。』
- 以賽亞書 32:15 - 等到 聖 靈從高處傾注於我們， 曠野就變為園地， 園地就被看為樹林了。
- 以西結書 14:22 - 可是你看吧，那裏若有剩下逃脫之人、把兒女帶出來 的，你看吧，他們出來到你們這裏，你們看見他們所行所作的，對我降給 耶路撒冷 的一切災禍、你們就會心平氣靜下來。
- 哥林多人前書 3:6 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 士師記 6:36 - 基甸 對上帝說：『你如果照你所說的要藉着我的手來拯救 以色列 ，
- 以賽亞書 66:19 - 我必在他們中間施神迹 。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到 他施 、 弗 、 路德 、 米設 、 羅施 、 土巴 、和 雅完 、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。
- 彌迦書 2:12 - 雅各 家 啊，我一定要聚集你 們 所有的人， 我斷然要招聚 以色列 餘剩之民； 我必將他們安置在一處、 像羊在羊圈裏 ， 像羊羣在草場上： 都嘈嘈雜雜、充滿着人。
- 西番雅書 3:13 - 以色列 所剩下的人、 必不行非義之事， 不說謊言； 他們口中必不見有詭詐的舌頭； 因為他們必得喫草、必得躺臥， 也沒有人驚嚇 他們 。』
- 羅馬人書 15:19 - 用神迹的能力、即奇事的 能力 、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從 耶路撒冷 轉灣到 以利里古 、把基督的福音都傳遍了。
- 羅馬人書 15:20 - 我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
- 羅馬人書 11:5 - 照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。
- 羅馬人書 11:6 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
- 彌迦書 5:8 - 雅各 餘剩之民必在列國中， 在許多外族之民間， 像獅子在森林間的百獸中， 像少壯獅子在羊羣中； 他若經過，就必踐踏撕裂， 無人能搶救。
- 羅馬人書 9:30 - 這樣，我們可怎麼說呢？那不追求義的外國人倒追着了義、那本着信的義；
- 撒迦利亞書 14:8 - 當那日必有活水從 耶路撒冷 出來：其一半向着東海 而流 ，其一半向着西海 而流 ：夏天冬天都有 水 。
- 使徒行傳 11:15 - 我正開始講的時候，聖靈便降在他們身上，正像當初 降 在我們身上一樣。
- 約珥書 2:32 - 那時凡呼求永恆主耶和華之名的 必得逃脫； 因為在 錫安 山在 耶路撒冷 照永恆主所說的、必有逃脫的人， 在剩下的人之中必有永恆主所呼召的。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅 和 巴拿巴 卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
- 阿摩司書 5:15 - 要恨惡壞事，要喜愛良善， 在城門口確立着公義， 或者永恆主萬軍之上帝 會向 約瑟 的餘民施恩。
- 馬太福音 28:19 - 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名 ，
- 羅馬人書 11:12 - 如果他們的過犯 致成了 世界之富足，而他們之退落減少也 致成了 外國人之富足，那麼他們的滿數 得救 、豈不更是如此麼？
- 以賽亞書 55:10 - 『因為霖雨和雪怎樣從天上降下， 並不返回天上，乃是滋潤大地， 使地上生 五穀 ，發芽生長， 使撒種的有種子， 使喫飯的人有糧食，
- 使徒行傳 16:9 - 夜間有異象現給 保羅 看見；有個 馬其頓 人站着，求他說：『過來 馬其頓 、援助我們吧！』
- 耶利米書 14:22 - 外國人虛無 的神 之中 有能降霖雨的麼？ 天能自降甘霖麼？ 能如此的豈不是你、永恆主 我們的上帝麼？ 所以我們仍等候着你， 因為是你行了這一切事。
- 詩篇 110:3 - 當你的軍隊 出戰 的日子， 你的眾民都甘心樂意地 在聖山上 服役； 從晨曦初現時 你就有了你那青春的朝氣 。
- 何西阿書 14:5 - 我對 以色列 必如甘露； 他必開花像百合， 扎根像楊樹 。
- 羅馬人書 10:20 - 又有 以賽亞 放膽而說： 『沒有尋求我的、我使他們遇見； 沒有求問我的、我向他們顯現。』
- 以賽亞書 44:3 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。
- 詩篇 72:6 - 願他像雨、下在已割的草地上， 如甘霖澆灌大地。
- 申命記 32:2 - 願我的「心得」滴瀝如雨水， 願我說的話溜落像甘露， 如同細雨在嫩草上， 如同甘霖在菜蔬中。
- 彌迦書 5:3 - 故此永恆主 必將 以色列 人 交給 敵人 直到那生產的婦人生產下來； 那時那統治者 其餘的弟兄 就必返回 以色列 人那裏。