逐节对照
- 現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
- 新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
- 当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
- 圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
- 中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
- 现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
- 和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
- New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
- New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
- English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
- New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
- Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
- New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
- New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
- Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
- American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
- King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
- New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
- World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
- 新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
- 當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
- 聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
- 呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
- 中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
- 文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
- 文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
- Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
- 현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
- Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
- Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
- Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”
交叉引用
- 使徒行傳 8:7 - 因為有許多人被汙鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
- 約伯記 31:13 - 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節，
- 約伯記 31:14 - 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
- 使徒行傳 9:33 - 遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
- 使徒行傳 10:7 - 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
- 歌羅西書 3:11 - 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的，自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
- 馬太福音 9:2 - 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了！」
- 腓利門書 1:16 - 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說。
- 馬可福音 2:3 - 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。
- 馬可福音 2:4 - 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子拆了房頂。既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。
- 馬可福音 2:5 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了！」
- 馬可福音 2:6 - 有幾個文士坐在那裡，心裡議論說：
- 馬可福音 2:7 - 「這個人為什麼這樣說呢？他說僭妄的話了！除了神以外，誰能赦罪呢？」
- 馬可福音 2:8 - 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：「你們心裡為什麼這樣議論呢？
- 馬可福音 2:9 - 或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來，拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？
- 馬可福音 2:10 - 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：
- 馬可福音 2:11 - 「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
- 馬可福音 2:12 - 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了。以致眾人都驚奇，歸榮耀於神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」
- 提摩太前書 6:2 - 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他，更要加意服侍他，因為得服侍之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
- 歌羅西書 4:1 - 你們做主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
- 馬太福音 4:24 - 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。