馬太福音 8:2 有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、

8:2 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、
新标点和合本 - 有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
和合本2010（神版-简体） - 这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
当代译本 - 有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”
圣经新译本 - 有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
中文标准译本 - 这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
现代标点和合本 - 有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
和合本（拼音版） - 有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
New International Version - A man with leprosy came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
New International Reader's Version - A man who had a skin disease came and got down on his knees in front of Jesus. He said, “Lord, if you are willing to make me ‘clean,’ you can do it.”
English Standard Version - And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, “Lord, if you will, you can make me clean.”
New Living Translation - Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him. “Lord,” the man said, “if you are willing, you can heal me and make me clean.”
Christian Standard Bible - Right away a man with leprosy came up and knelt before him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
New American Standard Bible - And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
New King James Version - And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
Amplified Bible - And a leper came up to Him and bowed down before Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to make me clean (well).”
American Standard Version - And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
King James Version - And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
New English Translation - And a leper approached, and bowed low before him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
World English Bible - Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
新標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
和合本2010（神版-繁體） - 這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
當代譯本 - 有一個患痲瘋病的人過來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」
聖經新譯本 - 有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
呂振中譯本 - 忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』
中文標準譯本 - 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
現代標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
文理和合譯本 - 有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、
文理委辦譯本 - 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』
Nueva Versión Internacional - Un hombre que tenía lepra se le acercó y se arrodilló delante de él. —Señor, si quieres, puedes limpiarme —le dijo.
현대인의 성경 - 마침 한 문둥병자가 예수님께 와서 절하며 “주님, 주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Тут к Нему подошел человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод - Тут к Нему подошёл человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тут к Нему подошёл человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тут к Нему подошёл человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
La Bible du Semeur 2015 - Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur .
リビングバイブル - その時です。ツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）の人が一人、イエスに駆け寄り、足もとにひれ伏しました。「先生。お願いですから、私を治してください。お気持ちひとつで、治すことがおできになるのですから。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, λεπρὸς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
Nova Versão Internacional - Um leproso , aproximando-se, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, se quiseres, podes purificar-me!”
Hoffnung für alle - Da kam ein Aussätziger und warf sich vor ihm nieder: »Herr, wenn du willst, kannst du mich heilen !«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một người phong hủi đến gần, quỳ trước mặt Chúa, nài xin: “Nếu Chúa vui lòng, Chúa có thể chữa cho con được sạch.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งเป็นโรคเรื้อน มาคุกเข่ากราบทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หายได้ถ้าพระองค์เต็มใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ ก้มกราบลงแล้วพูดว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ต้องการ พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”

交叉引用

啟示錄 19:10 - 我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○
民數記 12:10 - 雲亦離幕、米利暗忽患癩、色白如雪、亞倫回顧米利暗見其患癩、
馬太福音 9:18 - 耶穌言此、適有一有司來拜之曰、我女甫死、求爾來、手按之、則必生矣、
馬太福音 13:58 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
列王紀下 15:5 - 主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、
啟示錄 22:8 - 此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、
啟示錄 22:9 - 彼語我曰、不可、我與爾及爾兄弟諸先知、並守此書之言者、同為僕、爾當崇拜天主、
列王紀下 7:3 - 城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、
列王紀下 7:4 - 如言入城、則城中絕糧、絕糧或作饑甚我必死於彼、如坐於此亦必死、不如往亞蘭營而投降、如存我生則生、如殺我則死而已、
馬太福音 26:6 - 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
民數記 5:2 - 爾命以色列人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、
民數記 5:3 - 無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
申命記 24:8 - 爾當謹慎癩疾、祭司利未人循我所命教爾之例、爾當恪守遵行、
申命記 24:9 - 爾出伊及後、主爾之天主於途間罰米利暗事、爾當追憶、○
利未記 13:44 - 其人乃患癩者為不潔、祭司定之為不潔、蓋癩疾在其首也、
利未記 13:45 - 凡患癩者、其衣當裂、露首掩口、自呼曰、我不潔矣、我不潔矣、
利未記 13:46 - 當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
馬太福音 4:9 - 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
馬太福音 28:9 - 往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、
路加福音 4:27 - 又先知以利沙時、以色列民間有多癩者、而無一人得潔、惟敘利亞人乃縵得潔、
馬可福音 5:6 - 遙見耶穌、趨而拜之、
馬可福音 5:7 - 大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、
歷代志下 26:19 - 烏西雅怒、手執香爐欲焚香、向祭司震怒時、在主殿中、在焚香臺旁、諸祭司前、額忽患癩、
歷代志下 26:20 - 祭司長亞薩利雅與眾祭司觀之、見其額患癩、遂促之出、王亦速出、自知為主所擊、
歷代志下 26:21 - 烏西雅王患癩直至死日、既癩、獨居異室、不得入主殿、其子約坦理王之家、治治或作鞫國之民、
馬太福音 2:11 - 入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、
列王紀下 5:27 - 故爾必患乃縵之癩、爰及苗裔、至於永世、基哈西遂由以利沙前出、成癩、白如雪、
撒母耳記下 3:39 - 我始受膏為王、今尚荏弱、此西魯雅二子強於我、願主循惡人所行之惡而報之、
馬太福音 20:20 - 時西比代二子之母偕其子、就耶穌拜之、欲求一事、
列王紀下 5:1 - 亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同
馬太福音 10:8 - 醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、
約翰福音 9:38 - 曰、主、我信、遂拜之、
馬太福音 14:33 - 舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○
馬太福音 9:28 - 耶穌既入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能行斯事乎、瞽者曰、主、我信、
馬太福音 9:29 - 乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、
馬可福音 1:40 - 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
馬可福音 1:41 - 耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、
馬可福音 1:42 - 言間、癩即除、其人潔矣、
馬可福音 1:43 - 遂遣之去、嚴戎之、
馬可福音 1:44 - 曰、慎毋告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、獻摩西所命之祭、以為證於眾、
馬可福音 1:45 - 其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、
哥林多前書 14:25 - 如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、
馬太福音 28:17 - 見耶穌而拜之、然猶有疑者、
馬可福音 9:22 - 屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、
馬可福音 9:23 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
馬可福音 9:24 - 子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
路加福音 5:12 - 耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、
路加福音 5:13 - 耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、
路加福音 5:14 - 耶穌戒之曰、勿告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、遵摩西命獻祭、以為證於眾、
馬太福音 15:25 - 婦來拜之曰、主、助我、
路加福音 17:12 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
路加福音 17:13 - 揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、
路加福音 17:14 - 耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、
路加福音 17:15 - 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
路加福音 17:16 - 俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、
路加福音 17:17 - 耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、
路加福音 17:18 - 此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、
路加福音 17:19 - 遂語其人曰、起而歸、爾之信愈爾、○
使徒行傳 10:25 - 彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、
馬太福音 18:26 - 此僕俯伏拜曰、請主人寛我、我必盡償、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、
新标点和合本 - 有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
和合本2010（神版-简体） - 这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
当代译本 - 有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”
圣经新译本 - 有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
中文标准译本 - 这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
现代标点和合本 - 有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
和合本（拼音版） - 有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
New International Version - A man with leprosy came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
New International Reader's Version - A man who had a skin disease came and got down on his knees in front of Jesus. He said, “Lord, if you are willing to make me ‘clean,’ you can do it.”
English Standard Version - And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, “Lord, if you will, you can make me clean.”
New Living Translation - Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him. “Lord,” the man said, “if you are willing, you can heal me and make me clean.”
Christian Standard Bible - Right away a man with leprosy came up and knelt before him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
New American Standard Bible - And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
New King James Version - And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
Amplified Bible - And a leper came up to Him and bowed down before Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to make me clean (well).”
American Standard Version - And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
King James Version - And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
New English Translation - And a leper approached, and bowed low before him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
World English Bible - Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
新標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
和合本2010（神版-繁體） - 這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
當代譯本 - 有一個患痲瘋病的人過來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」
聖經新譯本 - 有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
呂振中譯本 - 忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』
中文標準譯本 - 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
現代標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
文理和合譯本 - 有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、
文理委辦譯本 - 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』
Nueva Versión Internacional - Un hombre que tenía lepra se le acercó y se arrodilló delante de él. —Señor, si quieres, puedes limpiarme —le dijo.
현대인의 성경 - 마침 한 문둥병자가 예수님께 와서 절하며 “주님, 주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Тут к Нему подошел человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод - Тут к Нему подошёл человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тут к Нему подошёл человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тут к Нему подошёл человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
La Bible du Semeur 2015 - Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur .
リビングバイブル - その時です。ツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）の人が一人、イエスに駆け寄り、足もとにひれ伏しました。「先生。お願いですから、私を治してください。お気持ちひとつで、治すことがおできになるのですから。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, λεπρὸς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
Nova Versão Internacional - Um leproso , aproximando-se, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, se quiseres, podes purificar-me!”
Hoffnung für alle - Da kam ein Aussätziger und warf sich vor ihm nieder: »Herr, wenn du willst, kannst du mich heilen !«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một người phong hủi đến gần, quỳ trước mặt Chúa, nài xin: “Nếu Chúa vui lòng, Chúa có thể chữa cho con được sạch.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งเป็นโรคเรื้อน มาคุกเข่ากราบทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หายได้ถ้าพระองค์เต็มใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ ก้มกราบลงแล้วพูดว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ต้องการ พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”

啟示錄 19:10 - 我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○
民數記 12:10 - 雲亦離幕、米利暗忽患癩、色白如雪、亞倫回顧米利暗見其患癩、
馬太福音 9:18 - 耶穌言此、適有一有司來拜之曰、我女甫死、求爾來、手按之、則必生矣、
馬太福音 13:58 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
列王紀下 15:5 - 主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、
啟示錄 22:8 - 此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、
啟示錄 22:9 - 彼語我曰、不可、我與爾及爾兄弟諸先知、並守此書之言者、同為僕、爾當崇拜天主、
列王紀下 7:3 - 城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、
列王紀下 7:4 - 如言入城、則城中絕糧、絕糧或作饑甚我必死於彼、如坐於此亦必死、不如往亞蘭營而投降、如存我生則生、如殺我則死而已、
馬太福音 26:6 - 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
民數記 5:2 - 爾命以色列人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、
民數記 5:3 - 無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
申命記 24:8 - 爾當謹慎癩疾、祭司利未人循我所命教爾之例、爾當恪守遵行、
申命記 24:9 - 爾出伊及後、主爾之天主於途間罰米利暗事、爾當追憶、○
利未記 13:44 - 其人乃患癩者為不潔、祭司定之為不潔、蓋癩疾在其首也、
利未記 13:45 - 凡患癩者、其衣當裂、露首掩口、自呼曰、我不潔矣、我不潔矣、
利未記 13:46 - 當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
馬太福音 4:9 - 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
馬太福音 28:9 - 往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、
路加福音 4:27 - 又先知以利沙時、以色列民間有多癩者、而無一人得潔、惟敘利亞人乃縵得潔、
馬可福音 5:6 - 遙見耶穌、趨而拜之、
馬可福音 5:7 - 大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、
歷代志下 26:19 - 烏西雅怒、手執香爐欲焚香、向祭司震怒時、在主殿中、在焚香臺旁、諸祭司前、額忽患癩、
歷代志下 26:20 - 祭司長亞薩利雅與眾祭司觀之、見其額患癩、遂促之出、王亦速出、自知為主所擊、
歷代志下 26:21 - 烏西雅王患癩直至死日、既癩、獨居異室、不得入主殿、其子約坦理王之家、治治或作鞫國之民、
馬太福音 2:11 - 入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、
列王紀下 5:27 - 故爾必患乃縵之癩、爰及苗裔、至於永世、基哈西遂由以利沙前出、成癩、白如雪、
撒母耳記下 3:39 - 我始受膏為王、今尚荏弱、此西魯雅二子強於我、願主循惡人所行之惡而報之、
馬太福音 20:20 - 時西比代二子之母偕其子、就耶穌拜之、欲求一事、
列王紀下 5:1 - 亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同
馬太福音 10:8 - 醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、
約翰福音 9:38 - 曰、主、我信、遂拜之、
馬太福音 14:33 - 舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○
馬太福音 9:28 - 耶穌既入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能行斯事乎、瞽者曰、主、我信、
馬太福音 9:29 - 乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、
馬可福音 1:40 - 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
馬可福音 1:41 - 耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、
馬可福音 1:42 - 言間、癩即除、其人潔矣、
馬可福音 1:43 - 遂遣之去、嚴戎之、
馬可福音 1:44 - 曰、慎毋告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、獻摩西所命之祭、以為證於眾、
馬可福音 1:45 - 其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、
哥林多前書 14:25 - 如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、
馬太福音 28:17 - 見耶穌而拜之、然猶有疑者、
馬可福音 9:22 - 屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、
馬可福音 9:23 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
馬可福音 9:24 - 子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
路加福音 5:12 - 耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、
路加福音 5:13 - 耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、
路加福音 5:14 - 耶穌戒之曰、勿告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、遵摩西命獻祭、以為證於眾、
馬太福音 15:25 - 婦來拜之曰、主、助我、
路加福音 17:12 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
路加福音 17:13 - 揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、
路加福音 17:14 - 耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、
路加福音 17:15 - 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
路加福音 17:16 - 俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、
路加福音 17:17 - 耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、
路加福音 17:18 - 此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、
路加福音 17:19 - 遂語其人曰、起而歸、爾之信愈爾、○
使徒行傳 10:25 - 彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、
馬太福音 18:26 - 此僕俯伏拜曰、請主人寛我、我必盡償、