逐节对照
- 中文標準譯本 - 我們日用的食糧，願你今天賜給我們。
- 新标点和合本 - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 当代译本 - 求你今天赐给我们日用的饮食。
- 圣经新译本 - 我们每天所需的食物， 求你今天赐给我们；
- 中文标准译本 - 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。
- 现代标点和合本 - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 和合本（拼音版） - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- New International Version - Give us today our daily bread.
- New International Reader's Version - Give us today our daily bread.
- English Standard Version - Give us this day our daily bread,
- New Living Translation - Give us today the food we need,
- Christian Standard Bible - Give us today our daily bread.
- New American Standard Bible - Give us this day our daily bread.
- New King James Version - Give us this day our daily bread.
- Amplified Bible - Give us this day our daily bread.
- American Standard Version - Give us this day our daily bread.
- King James Version - Give us this day our daily bread.
- New English Translation - Give us today our daily bread,
- World English Bible - Give us today our daily bread.
- 新標點和合本 - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 當代譯本 - 求你今天賜給我們日用的飲食。
- 聖經新譯本 - 我們每天所需的食物， 求你今天賜給我們；
- 呂振中譯本 - 我們日用 的食物， 今天賜給我們；
- 現代標點和合本 - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 文理和合譯本 - 日需之糧、今日賜我、
- 文理委辦譯本 - 所需之糧、今日錫我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所需之糧、今日賜我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我儕今爾祈、賜我以日糧；
- Nueva Versión Internacional - Danos hoy nuestro pan cotidiano.
- 현대인의 성경 - 우리에게 날마다 필요한 양식을 주시고
- Новый Русский Перевод - Дай нам сегодня наш насущный хлеб.
- Восточный перевод - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoin ,
- リビングバイブル - 私たちに必要な日々の食物を、 今日もお与えください。
- Nestle Aland 28 - τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον;
- Nova Versão Internacional - Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.
- Hoffnung für alle - Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho chúng con đủ ăn hằng ngày,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ให้อาหารประจำวันแก่พวกเราในวันนี้
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯 。
- 詩篇 33:18 - 看哪，耶和華的眼目看顧 那些敬畏他、期盼他慈愛的人；
- 詩篇 33:19 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活！
- 提摩太前書 6:8 - 不過有了吃的、穿的，我們將以此為滿足。
- 出埃及記 16:16 - 耶和華所吩咐的話是這樣的：『你們要按各人的食量撿拾，也要按你們各人帳篷中的人數撿收，一人一俄梅珥 。』」
- 出埃及記 16:17 - 以色列子孫就這樣做了。有人撿拾得多，有人撿拾得少；
- 出埃及記 16:18 - 但他們用俄梅珥量的時候，多撿拾的沒有剩餘，少撿拾的也沒有缺少；各人都按自己的食量撿拾。
- 出埃及記 16:19 - 摩西對他們說：「誰都不可留下一點糧食到早晨。」
- 出埃及記 16:20 - 有些人卻沒有聽從摩西，把一些糧食留到早晨，那些糧食就生蟲發臭了。於是摩西對他們發怒。
- 出埃及記 16:21 - 每天早晨，他們按各人的食量撿拾；太陽一熱，糧食就融化了。
- 出埃及記 16:22 - 到了第六天，他們撿拾雙倍的糧食，一人兩俄梅珥。所有的會眾領袖都來告訴摩西這事 。
- 出埃及記 16:23 - 摩西就對他們說：「耶和華這樣說：『明天是完全安息的日子，是耶和華的聖安息日。今天 你們要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩餘的要留在一邊 保存到早晨。』」
- 出埃及記 16:24 - 他們就照著摩西吩咐的，把剩餘的留到早晨，那些糧食既沒有發臭，裡面也沒有生蛆。
- 出埃及記 16:25 - 摩西說：「今天就吃這個吧，因為今天是耶和華的安息日，今天你們在田野中必找不到糧食。
- 出埃及記 16:26 - 六天你們可以撿拾糧食，但第七天是安息日，那一天不會有糧食。」
- 出埃及記 16:27 - 到了第七天，百姓中有些人出去撿拾，但找不到糧食。
- 出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：「你們拒絕遵守我的誡命和訓誨，要到什麼時候呢？
- 出埃及記 16:29 - 你們看，耶和華賜給了你們安息日，因此第六天他就賜給你們兩天的糧食；第七天你們各人都要留在原處，任何人都不可離開自己的地方。」
- 出埃及記 16:30 - 於是百姓就在第七天安息了。
- 出埃及記 16:31 - 以色列家給這糧食起名為「嗎哪」，它像芫荽的種子，是白色的，它的味道像加蜂蜜的薄餅。
- 出埃及記 16:32 - 摩西說：「耶和華所指示的話是這樣的：『你們要把一俄梅珥滿滿的嗎哪保存下來給你們的世世代代，好讓他們看到我把你們從埃及地領出來的時候，給你們在曠野中吃的糧食。』」
- 出埃及記 16:33 - 摩西對亞倫說：「拿一個罐子，裝入滿滿一俄梅珥的嗎哪，放在耶和華面前，保存下來給你們的世世代代。」
- 出埃及記 16:34 - 亞倫就照著耶和華所指示摩西的，把嗎哪放在見證版前面，保存下來。
- 出埃及記 16:35 - 以色列子孫吃這嗎哪四十年，直到他們來到有人居住的地方；他們吃這嗎哪，直到他們來到迦南地的邊界。
- 以賽亞書 33:16 - 這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
- 約翰福音 6:31 - 我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』 」
- 約翰福音 6:32 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。
- 約翰福音 6:33 - 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
- 約翰福音 6:34 - 他們就對耶穌說：「主啊，請你時常把這糧賜給我們！」
- 約翰福音 6:35 - 耶穌對他們說：「我就是生命的糧。到我這裡來的人，絕不飢餓；信我的人，永不乾渴。
- 約翰福音 6:36 - 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我 ，還是不信。
- 約翰福音 6:37 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄 ，
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
- 約翰福音 6:39 - 那派我來者 的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
- 約翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
- 約翰福音 6:41 - 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
- 約翰福音 6:42 - 並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
- 約翰福音 6:43 - 耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。
- 約翰福音 6:44 - 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』 任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。
- 約翰福音 6:46 - 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
- 約翰福音 6:47 - 「我確確實實地告訴你們：信我 的人，就有永恆的生命。
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的糧。
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 那從天上降下來、讓人吃了而不死的糧，就在這裡。
- 約翰福音 6:51 - 我就是從天上降下來的生命的糧。人如果吃了這糧，就將活著，直到永遠。我要賜的糧就是我的肉身，是為了世人的生命所賜的 。」
- 約翰福音 6:52 - 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
- 約翰福音 6:53 - 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是真食物，我的血是真飲物。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
- 約翰福音 6:57 - 永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。
- 約翰福音 6:58 - 這才是從天上降下來的糧，不像嗎哪。你們的 祖先吃過嗎哪還是死了，而吃這糧的人就將活著，直到永遠。」
- 約翰福音 6:59 - 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候，在會堂裡說的。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子也會疲乏、飢餓， 但尋求耶和華的，什麼福份都不缺。
- 馬太福音 4:4 - 耶穌回答說：「經上記著： 『人活著不是單靠食物， 而是靠神口裡所出的每一句話。』 」
- 路加福音 11:3 - 我們日用的食糧，願你天天賜給我們。
- 箴言 30:8 - 求你使虛妄和虛謊的事遠離我； 求你使我不貧窮也不富裕， 只要把我日用 的糧食分給我，