逐节对照
- 新标点和合本 - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 当代译本 - 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。
- 圣经新译本 - 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？
- 中文标准译本 - 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？
- 现代标点和合本 - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- 和合本（拼音版） - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- New International Version - If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
- New International Reader's Version - If you love those who love you, what reward will you get? Even the tax collectors do that.
- English Standard Version - For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
- New Living Translation - If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.
- Christian Standard Bible - For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- New American Standard Bible - For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?
- New King James Version - For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
- Amplified Bible - For if you love [only] those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do that?
- American Standard Version - For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- King James Version - For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- New English Translation - For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?
- World English Bible - For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- 新標點和合本 - 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
- 當代譯本 - 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。
- 聖經新譯本 - 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？
- 呂振中譯本 - 你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？
- 中文標準譯本 - 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？
- 現代標點和合本 - 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 文理和合譯本 - 爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、
- 文理委辦譯本 - 爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?
- 현대인의 성경 - 너희를 사랑하는 사람들만 사랑한다면 너희가 무슨 상을 받겠느냐? 세무원들도 그만큼은 하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
- リビングバイブル - 自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε? οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν?
- Nova Versão Internacional - Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa vocês receberão? Até os publicanos fazem isso!
- Hoffnung für alle - Wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun sogar die Zolleinnehmer, die sonst bloß auf ihren Vorteil aus sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con chỉ yêu những người yêu mình thì tốt đẹp gì đâu? Người thu thuế cũng yêu nhau lối ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านรักแต่ผู้ที่รักท่านท่านจะได้บำเหน็จอะไร? แม้แต่คนเก็บภาษีก็ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าท่านรักบรรดาผู้ที่รักท่าน แล้วท่านจะได้รางวัลอะไรเล่า พวกคนเก็บภาษีมิได้ทำเช่นนั้นด้วยหรือ
交叉引用
- Matthew 21:31 - “Which of the two sons did what the father asked?” They said, “The first.” Jesus said, “Yes, and I tell you that crooks and whores are going to precede you into God’s kingdom. John came to you showing you the right road. You turned up your noses at him, but the crooks and whores believed him. Even when you saw their changed lives, you didn’t care enough to change and believe him.
- Matthew 6:1 - “Be especially careful when you are trying to be good so that you don’t make a performance out of it. It might be good theater, but the God who made you won’t be applauding.
- Luke 18:13 - “Meanwhile the tax man, slumped in the shadows, his face in his hands, not daring to look up, said, ‘God, give mercy. Forgive me, a sinner.’”
- Luke 15:1 - By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, “He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends.” Their grumbling triggered this story.
- Matthew 9:10 - Later when Jesus was eating supper at Matthew’s house with his close followers, a lot of disreputable characters came and joined them. When the Pharisees saw him keeping this kind of company, they had a fit, and lit into Jesus’ followers. “What kind of example is this from your Teacher, acting cozy with crooks and misfits?”
- 1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
- Luke 6:35 - “I tell you, love your enemies. Help and give without expecting a return. You’ll never—I promise—regret it. Live out this God-created identity the way our Father lives toward us, generously and graciously, even when we’re at our worst. Our Father is kind; you be kind.