逐节对照
- リビングバイブル - 自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。
- 新标点和合本 - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 当代译本 - 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。
- 圣经新译本 - 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？
- 中文标准译本 - 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？
- 现代标点和合本 - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- 和合本（拼音版） - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- New International Version - If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
- New International Reader's Version - If you love those who love you, what reward will you get? Even the tax collectors do that.
- English Standard Version - For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
- New Living Translation - If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.
- Christian Standard Bible - For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- New American Standard Bible - For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?
- New King James Version - For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
- Amplified Bible - For if you love [only] those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do that?
- American Standard Version - For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- King James Version - For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- New English Translation - For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?
- World English Bible - For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- 新標點和合本 - 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
- 當代譯本 - 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。
- 聖經新譯本 - 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？
- 呂振中譯本 - 你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？
- 中文標準譯本 - 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？
- 現代標點和合本 - 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 文理和合譯本 - 爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、
- 文理委辦譯本 - 爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?
- 현대인의 성경 - 너희를 사랑하는 사람들만 사랑한다면 너희가 무슨 상을 받겠느냐? 세무원들도 그만큼은 하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
- Nestle Aland 28 - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε? οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν?
- Nova Versão Internacional - Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa vocês receberão? Até os publicanos fazem isso!
- Hoffnung für alle - Wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun sogar die Zolleinnehmer, die sonst bloß auf ihren Vorteil aus sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con chỉ yêu những người yêu mình thì tốt đẹp gì đâu? Người thu thuế cũng yêu nhau lối ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านรักแต่ผู้ที่รักท่านท่านจะได้บำเหน็จอะไร? แม้แต่คนเก็บภาษีก็ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าท่านรักบรรดาผู้ที่รักท่าน แล้วท่านจะได้รางวัลอะไรเล่า พวกคนเก็บภาษีมิได้ทำเช่นนั้นด้วยหรือ
交叉引用
- マタイの福音書 21:31 - 二人のうち、どちらが父親の言うことを聞いたのでしょう。」「もちろん、弟です。」彼らは答えました。 イエスは言われました。「確かに、悪人や売春婦たちのほうが、あなたがたより先に神の国に入ります。
- マタイの福音書 21:32 - なぜなら、バプテスマのヨハネが来て、悔い改めて神に立ち返れと言った時、あなたがたはその忠告を無視しました。しかし、悪人や売春婦たちは言われたとおりにしました。あなたがたは、それを目のあたりにしながら、なお罪を捨てようとしませんでした。ですから、信じることができなかったのです。
- マタイの福音書 6:1 - 人にほめられようと、人前で善行を見せびらかさないようにしなさい。そんなことをすれば、天の父から報いをいただけません。
- ルカの福音書 18:13 - 一方、取税人は遠く離れて立ち、目を伏せ、悲しみのあまり胸をたたきながら、『神様。罪人の私をあわれんでください』と叫びました。
- ルカの福音書 19:7 - これを見ていた人々の心中は、おだやかではありません。「なにも、あの札つきの悪党の家の客にならなくても……」と言って、つぶやきました。
- マタイの福音書 18:17 - それでも忠告を聞き入れないなら、その問題を教会に持ち出しなさい。そして、教会があなたを支持してもなお、相手がそれを受け入れないなら、教会はその人と交わるのをやめなさい。
- マタイの福音書 11:19 - メシヤのわたしがごちそうを食べていると、『大食いの大酒飲み、最もたちの悪い罪人の仲間だ』とののしります。もっとも、賢いあなたがたのことですから、うまくつじつまを合わせるでしょうが、知恵が正しいかどうかは、行いによって証明されるのです。」
- ルカの福音書 15:1 - イエスの教えを聞きに来る人たちの中には、あくどい取り立てをする取税人や罪人といわれる者たちがかなりいました。
- マタイの福音書 9:10 - そのあと、イエスと弟子たちは、マタイの家で夕食をとることになり、取税人仲間や律法の規定を守らない人も大ぜい招かれました。
- マタイの福音書 9:11 - これを見たパリサイ人たちはかんかんになり、弟子たちに、「おまえたちの先生は、どうしてあのような者たちとつき合うのだ」と食ってかかりました。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:20 - 自分が悪いことをして受けた罰をどんなに我慢しても、何の誉れにもなりません。しかし、正しいことをしたばかりに苦しみを受け、それを耐え忍ぶのは、神に喜ばれることです。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:21 - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:22 - キリストは一度も、罪を犯したり、偽りを語ったりなさいませんでした。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:23 - 侮辱されても、苦しめられても報復をせず、公平にさばかれる神にご自分をお任せになりました。
- ルカの福音書 6:32 - 自分を愛してくれる人だけを愛したところで、ほめられたことでも何でもありません。神を知らない人でさえ、それぐらいのことはします。
- ルカの福音書 6:33 - よくしてくれる人にだけよくしたところで、何の意味があるのでしょう。罪人でさえ、それぐらいのことはします。
- ルカの福音書 6:34 - 返してもらえる人にだけお金を貸したところで、善行と言えるでしょうか。全額戻るとわかっていれば、どんな悪党でも仲間にお金を貸してやります。
- ルカの福音書 6:35 - 自分の敵を愛しなさい。彼らによくしてやり、返してもらうことなど当てにせずに貸してあげなさい。そうすれば、天からすばらしい報いがあり、あなたがたは神の子どもになれるのです。神は、恩知らずの者や極悪人にも、あわれみ深い方だからです。