逐节对照
- New King James Version - Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
- 新标点和合本 - 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。”
- 和合本2010(神版-简体) - 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。”
- 当代译本 - 有求你的,就给他;有向你借的,不可拒绝他。
- 圣经新译本 - 有求你的,就给他;想借贷的,也不可拒绝。
- 中文标准译本 - 有人求你,你要给他;有人要向你借什么,你不要拒绝。
- 现代标点和合本 - 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。
- 和合本(拼音版) - 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。”
- New International Version - Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
- New International Reader's Version - Give to the one who asks you for something. Don’t turn away from the one who wants to borrow something from you.
- English Standard Version - Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
- New Living Translation - Give to those who ask, and don’t turn away from those who want to borrow.
- Christian Standard Bible - Give to the one who asks you, and don’t turn away from the one who wants to borrow from you.
- New American Standard Bible - Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
- Amplified Bible - Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
- American Standard Version - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- King James Version - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- New English Translation - Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
- World English Bible - Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.
- 新標點和合本 - 有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。」
- 當代譯本 - 有求你的,就給他;有向你借的,不可拒絕他。
- 聖經新譯本 - 有求你的,就給他;想借貸的,也不可拒絕。
- 呂振中譯本 - 向你求的,你要給他;想要向你借的,你別轉臉不顧他。
- 中文標準譯本 - 有人求你,你要給他;有人要向你借什麼,你不要拒絕。
- 現代標點和合本 - 有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。
- 文理和合譯本 - 求爾者與之、借爾者勿却、○
- 文理委辦譯本 - 求爾者與之、借爾者勿卻、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求於爾者予之、借於爾者勿卻、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有求必與、有假毋卻。
- Nueva Versión Internacional - Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.
- 현대인의 성경 - 네게 요구하는 사람에게 주고 꾸어 달라는 사람에게 거절하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Тому же, кто у тебя просит, дай, и от просящего у тебя в долг не отворачивайся. ( Лк. 6:27-28 , 32-36 )
- Восточный перевод - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
- リビングバイブル - 『何か下さい』と頼む人には与え、借りに来た人を手ぶらで追い返さないようにしなさい。
- Nestle Aland 28 - τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ αἰτοῦντί σε, δός; καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.
- Nova Versão Internacional - Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado. ( Lc 6.27 , 28 , 32-36 )
- Hoffnung für alle - Gib jedem, der dich um etwas bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir leihen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xin gì, cứ cho; ai mượn gì, đừng từ chối.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้แก่ผู้ที่ขอท่านและอย่าเมินหนีผู้ที่ต้องการจะขอยืมจากท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้แก่คนที่ขอจากท่าน และอย่าหนีหน้าไปจากคนที่ต้องการขอยืมจากท่าน
交叉引用
- Luke 11:41 - But rather give alms of such things as you have; then indeed all things are clean to you.
- Psalms 37:25 - I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.
- Psalms 37:26 - He is ever merciful, and lends; And his descendants are blessed.
- Proverbs 3:27 - Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do so.
- Proverbs 3:28 - Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it,” When you have it with you.
- Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
- Job 31:18 - (But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow);
- Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;
- Job 31:20 - If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep;
- Matthew 25:35 - for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
- Matthew 25:36 - I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
- Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?
- Matthew 25:38 - When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
- Matthew 25:39 - Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
- Matthew 25:40 - And the King will answer and say to them, ‘Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’
- Proverbs 11:24 - There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
- Proverbs 11:25 - The generous soul will be made rich, And he who waters will also be watered himself.
- Ecclesiastes 11:6 - In the morning sow your seed, And in the evening do not withhold your hand; For you do not know which will prosper, Either this or that, Or whether both alike will be good.
- James 1:27 - Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
- Ecclesiastes 11:1 - Cast your bread upon the waters, For you will find it after many days.
- Ecclesiastes 11:2 - Give a serving to seven, and also to eight, For you do not know what evil will be on the earth.
- Luke 14:12 - Then He also said to him who invited Him, “When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brothers, your relatives, nor rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid.
- Luke 14:13 - But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
- Luke 14:14 - And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.”
- Hebrews 6:10 - For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
- Isaiah 58:6 - “Is this not the fast that I have chosen: To loose the bonds of wickedness, To undo the heavy burdens, To let the oppressed go free, And that you break every yoke?
- Isaiah 58:7 - Is it not to share your bread with the hungry, And that you bring to your house the poor who are cast out; When you see the naked, that you cover him, And not hide yourself from your own flesh?
- Isaiah 58:8 - Then your light shall break forth like the morning, Your healing shall spring forth speedily, And your righteousness shall go before you; The glory of the Lord shall be your rear guard.
- Isaiah 58:9 - Then you shall call, and the Lord will answer; You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’ “If you take away the yoke from your midst, The pointing of the finger, and speaking wickedness,
- Isaiah 58:10 - If you extend your soul to the hungry And satisfy the afflicted soul, Then your light shall dawn in the darkness, And your darkness shall be as the noonday.
- Isaiah 58:11 - The Lord will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail.
- Isaiah 58:12 - Those from among you Shall build the old waste places; You shall raise up the foundations of many generations; And you shall be called the Repairer of the Breach, The Restorer of Streets to Dwell In.
- 2 Corinthians 9:6 - But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
- 2 Corinthians 9:7 - So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.
- 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.
- 2 Corinthians 9:9 - As it is written: “He has dispersed abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
- 2 Corinthians 9:10 - Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness,
- 2 Corinthians 9:11 - while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.
- 2 Corinthians 9:12 - For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,
- 2 Corinthians 9:13 - while, through the proof of this ministry, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for your liberal sharing with them and all men,
- 2 Corinthians 9:14 - and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.
- 2 Corinthians 9:15 - Thanks be to God for His indescribable gift!
- Romans 12:20 - Therefore “If your enemy is hungry, feed him; If he is thirsty, give him a drink; For in so doing you will heap coals of fire on his head.”
- Daniel 4:27 - Therefore, O king, let my advice be acceptable to you; break off your sins by being righteous, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your prosperity.”
- Psalms 37:21 - The wicked borrows and does not repay, But the righteous shows mercy and gives.
- 1 Timothy 6:17 - Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy.
- 1 Timothy 6:18 - Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
- 1 Timothy 6:19 - storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life.
- James 2:15 - If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
- James 2:16 - and one of you says to them, “Depart in peace, be warmed and filled,” but you do not give them the things which are needed for the body, what does it profit?
- Deuteronomy 15:7 - “If there is among you a poor man of your brethren, within any of the gates in your land which the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart nor shut your hand from your poor brother,
- Deuteronomy 15:8 - but you shall open your hand wide to him and willingly lend him sufficient for his need, whatever he needs.
- Deuteronomy 15:9 - Beware lest there be a wicked thought in your heart, saying, ‘The seventh year, the year of release, is at hand,’ and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing, and he cry out to the Lord against you, and it become sin among you.
- Deuteronomy 15:10 - You shall surely give to him, and your heart should not be grieved when you give to him, because for this thing the Lord your God will bless you in all your works and in all to which you put your hand.
- Deuteronomy 15:11 - For the poor will never cease from the land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand wide to your brother, to your poor and your needy, in your land.’
- Deuteronomy 15:12 - “If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.
- Deuteronomy 15:13 - And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
- Deuteronomy 15:14 - you shall supply him liberally from your flock, from your threshing floor, and from your winepress. From what the Lord your God has blessed you with, you shall give to him.
- Psalms 112:5 - A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.
- Psalms 112:6 - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
- Psalms 112:7 - He will not be afraid of evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
- Psalms 112:8 - His heart is established; He will not be afraid, Until he sees his desire upon his enemies.
- Psalms 112:9 - He has dispersed abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever; His horn will be exalted with honor.
- Hebrews 13:16 - But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
- Proverbs 19:17 - He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.
- Luke 6:30 - Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your goods do not ask them back.
- Luke 6:31 - And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
- Luke 6:32 - “But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
- Luke 6:33 - And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.
- Luke 6:34 - And if you lend to those from whom you hope to receive back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners to receive as much back.
- Luke 6:35 - But love your enemies, do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High. For He is kind to the unthankful and evil.
- Luke 6:36 - Therefore be merciful, just as your Father also is merciful.