逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。
- 新标点和合本 - 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。
- 当代译本 - 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。
- 圣经新译本 - 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸 也转给他；
- 现代标点和合本 - 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
- 和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
- New International Version - But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.
- English Standard Version - But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
- New Living Translation - But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.
- Christian Standard Bible - But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
- New American Standard Bible - But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.
- New King James Version - But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
- Amplified Bible - But I say to you, do not resist an evil person [who insults you or violates your rights]; but whoever slaps you on the right cheek, turn the other toward him also [simply ignore insignificant insults or trivial losses and do not bother to retaliate—maintain your dignity, your self-respect, your poise].
- American Standard Version - but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
- King James Version - But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
- New English Translation - But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.
- World English Bible - But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
- 新標點和合本 - 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。
- 當代譯本 - 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。
- 聖經新譯本 - 可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉 也轉給他；
- 現代標點和合本 - 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
- 文理和合譯本 - 惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、
- 文理委辦譯本 - 惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我告爾、勿禦惡、有人批爾右頰、則轉左頰向之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾語爾、毋抗惡人；或批爾右頰、向以左頰；
- Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo: No resistan al que les haga mal. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 악한 사람을 대적하지 말아라. 누가 네 오른뺨을 때리거든 왼뺨도 돌려 대어라.
- Новый Русский Перевод - Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
- Восточный перевод - Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую .
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Ne résistez pas à celui qui vous veut du mal ; au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre.
- リビングバイブル - しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ; ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην;
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Leistet keine Gegenwehr, wenn man euch Böses antut! Wenn jemand dir eine Ohrfeige gibt, dann halte die andere Wange auch noch hin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Đừng chống cự người ác! Nếu các con bị tát má bên này, cứ đưa luôn má bên kia!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าอย่าต่อสู้กับคนชั่ว ถ้าผู้ใดตบแก้มขวาของท่าน จงหันแก้มอีกข้างหนึ่งให้เขาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า อย่าแก้แค้นคนประพฤติชั่ว ถ้าใครตบแก้มขวาของท่าน ท่านก็จงหันให้เขาตบอีกข้างด้วย
交叉引用
- 路加福音 22:64 - 又蒙着他的眼，問他說：『說豫言吧；打你的是誰？』
- 彌迦書 5:1 - 民兵隊小姐啊， 現在你聚集成隊哦！ 仇敵 正在圍攻我們呢； 他們用棍子擊打 以色列 執政者的嘴巴。
- 希伯來人書 12:4 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到 流 血呢。
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿 的兒子 西底家 走近前來，打 米該雅 的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪裏離開了我、去和你說話呢？』
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛 對 亞比該 說：『永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌的，因為他今天打發了你來迎接我。
- 撒母耳記上 25:33 - 你的審慎明辨是當受稱頌的，你本身也當受稱頌，因為你今天制止了我犯到 殺人 流血的罪，制止了我親手復仇。
- 撒母耳記上 25:34 - 雖然如此，我指着那阻止了我加害於你的永恆主 以色列 之永活上帝來起誓，你若沒迅速來迎接我，到明早天亮時、凡屬 拿八 的男丁必定不留下一個。』
- 約伯記 16:10 - 他們張開了口來侮弄我， 擊打我的嘴巴來羞辱 我 ， 集為一羣來攻擊我。
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩 對 大衛 說：『今天上帝將你的仇敵送交在你手裏；現在請容我拿矛將他刺透在地上：一刺就成，不用再刺。』
- 撒母耳記上 26:9 - 大衛 對 亞比篩 說：『不可殺害他；有誰伸手害永恆主所膏立的、而免受罰呢？』
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛 又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
- 約伯記 31:29 - 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜， 因他的遭禍而高興； （
- 約伯記 31:30 - 不，我並沒有容我口 舌 犯罪， 而以咒罵求 滅 他的命啊）；
- 約伯記 31:31 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 撒母耳記上 24:10 - 看哪，今天你親眼看到永恆主今天怎樣在洞中將你交在我手裏；但我不肯殺害你 ；我卻憐惜你 ，說：「我不伸手害我主上，因為他是永恆主膏立的。」
- 撒母耳記上 24:11 - 我父請看，看你外袍的衣邊居然在我手中呢；我既把你外袍的衣邊割下來，又沒有殺害你，那你總可以知道、總可以看清楚、我手中並沒有謀害或背叛了罷。我沒有得罪了你，你竟獵取我的性命要了結它。
- 撒母耳記上 24:12 - 願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。
- 撒母耳記上 24:13 - 正如古人的俗語說：「惡事出於惡人」；我手卻不加害於你。
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列 王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。
- 撒母耳記上 24:15 - 願永恆主申張正義、在你我之間判斷是非，並且鑒察，為我的案件而伸訴，維護正義而救我脫離你的手。』
- 以賽亞書 50:6 - 我將我的背脊給擊打的人 擊打 ， 將我的腮頰給拔鬍鬚的人 扯拔 ， 我並沒有掩面 以躲避羞辱，而免被吐唾沬。
- 哥林多人前書 6:7 - 你們彼此有訴訟的事，這已絕對是你們的失敗了！為甚麼不寧願受冤枉呢？為甚麼不寧願受詐取呢？
- 羅馬人書 12:17 - 不要以惡報惡；眾人以為美好的、務要籌謀。
- 羅馬人書 12:18 - 若是可能，總要盡其在你們的、跟眾人和睦。
- 羅馬人書 12:19 - 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為 經上 記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
- 哀歌 3:30 - 讓他將腮頰向給擊打的人吧， 好使他飽受凌辱。
- 箴言 24:29 - 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他； 我要照他所行的報復他。』
- 利未記 19:18 - 不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。
- 箴言 20:22 - 你不要說：『我要 以惡 報惡』； 你要等候永恆主，他就救助你。
- 彼得前書 2:20 - 你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。
- 彼得前書 2:21 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦 給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
- 彼得前書 2:22 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
- 彼得前書 2:23 - 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的 主 。
- 彼得前書 3:9 - 不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
- 路加福音 6:29 - 有人打你這邊的嘴巴，連那邊也要給他 打 ；有人把你的外衣拿走，連裏衣也不要攔阻 他拿 。
- 路加福音 6:30 - 凡求你的，要給他；人把你的東西拿走，別再討回來了。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:15 - 你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。