逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出言當是是非非、過此皆屬邪妄。
- 新标点和合本 - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者（或作“就是从恶里出来的”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
- 当代译本 - 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者 。
- 圣经新译本 - 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。
- 中文标准译本 - 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。
- 现代标点和合本 - 你们的话，是就说是，不是就说不是；若再多说，就是出于那恶者 。
- 和合本（拼音版） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者 。”
- New International Version - All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.
- New International Reader's Version - All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No.’ Anything more than this comes from the evil one.
- English Standard Version - Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.
- New Living Translation - Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.
- Christian Standard Bible - But let your ‘yes’ mean ‘yes,’ and your ‘no’ mean ‘no.’ Anything more than this is from the evil one.
- New American Standard Bible - But make sure your statement is, ‘ Yes, yes’ or ‘No, no’; anything beyond these is of evil origin.
- New King James Version - But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.
- Amplified Bible - But let your statement be, ‘Yes, yes’ or ‘No, no’ [a firm yes or no]; anything more than that comes from the evil one.
- American Standard Version - But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
- King James Version - But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
- New English Translation - Let your word be ‘Yes, yes’ or ‘No, no.’ More than this is from the evil one.
- World English Bible - But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.
- 新標點和合本 - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 （或譯：就是從惡裏出來的）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
- 當代譯本 - 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者 。
- 聖經新譯本 - 你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。
- 呂振中譯本 - 你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者 。
- 中文標準譯本 - 你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
- 現代標點和合本 - 你們的話，是就說是，不是就說不是；若再多說，就是出於那惡者 。
- 文理和合譯本 - 顧爾之言、宜是是否否、過此則出於惡者也、○
- 文理委辦譯本 - 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾之言、當是是否否、過此則由惡 惡或作惡者 而出也、○
- Nueva Versión Internacional - Cuando ustedes digan “sí”, que sea realmente sí; y, cuando digan “no”, que sea no. Cualquier cosa de más, proviene del maligno.
- 현대인의 성경 - 너희는 그저 ‘예’ 할 것은 ‘예’ 하고 ‘아니오’ 할 것은 ‘아니오’ 라고만 말하여라. 그 이상의 말은 악에서 나오는 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть ваше «да» будет действительно «да», и ваше «нет» – действительно «нет». Все же, что к этому добавлено, – от лукавого. ( Лк. 6:29-30 )
- Восточный перевод - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от Иблиса .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола .
- La Bible du Semeur 2015 - Dites simplement « oui » si c’est oui, « non » si c’est non. Tous les serments qu’on y ajoute viennent du diable .
- リビングバイブル - だから、『はい、そうします』か、『いいえ、そうしません』とだけ言いなさい。それで十分です。誓いを立てることで約束を信じてもらおうとするのは、悪いことです。
- Nestle Aland 28 - ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ; τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno. ( Lc 6.29 , 30 )
- Hoffnung für alle - Sag einfach ›Ja‹ oder ›Nein‹. Alle anderen Beteuerungen zeigen nur, dass du dich vom Bösen bestimmen lässt.« ( Lukas 6,27‒30 . 32‒36 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ nên nói: ‘Đúng’ hay ‘Không’ là đủ. Càng thề thốt càng chứng tỏ mình sai quấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช่ก็จงว่า ‘ใช่’ ไม่ก็จงว่า ‘ไม่’ พูดเกินนี้ไปก็มาจากมาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงให้สิ่งที่ท่านพูดเป็นเพียง ใช่ก็ว่าใช่ ไม่ก็ว่าไม่ และสิ่งใดที่เกินกว่านี้มาจากมารร้ายทั้งนั้น
交叉引用
- 馬太福音 15:19 - 發於心者、如惡念、謀害、姦淫、苟合、攘竊、偽證、訕主、
- 約翰福音 17:15 - 予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。
- 馬太福音 6:13 - 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
- 馬太福音 13:38 - 田、世界也；佳種、天國之子也；稗荑、惡者之子也；
- 約翰一書 2:13 - 父老乎吾致書於爾、蓋爾已識元始永生之主矣。 青年乎、吾致書於爾、蓋爾已克服元兇矣。（元兇即魔鬼）
- 約翰一書 5:18 - 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
- 馬太福音 13:19 - 聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。
- 約翰福音 8:44 - 爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。
- 以弗所書 4:25 - 是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
- 哥林多後書 1:17 - 當吾之存此意念也、決非以輕率出之、亦非徇於私情而定、其後又任意變更計劃、忽爾非其所是、是其所非也。
- 哥林多後書 1:18 - 至誠天主、實鑒吾誠。凡吾儕向爾等所許之言、皆非模棱兩可、而徘徊於是非之間者也。
- 哥林多後書 1:19 - 蓋吾與 西拉 蒂茂德 所傳於爾等之天主聖子、耶穌基督、固非『亦是亦非』者、乃惟一是而已矣。
- 哥林多後書 1:20 - 故無論天主之恩諾為如何多且盛也、惟在耶穌身上、則皆實事求是、無絲毫之虛妄；而吾人之所以能心悅誠服、歸榮於天主、而應『心焉祝之』者、亦憑耶穌而已矣。
- 帖撒羅尼迦後書 3:3 - 惟主誠實無妄、必能使爾卓爾有立、保爾於惡魔。
- 歌羅西書 3:9 - 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、
- 歌羅西書 4:6 - 若作和羹、爾為鹽梅；庶知如何因人而施教也。
- 雅各書 5:12 - 兄弟說話時、務宜是是非非；切莫宣誓、既不可指天為誓、又不可指地為誓。總之、勿立任何咒誓；不然、陷於罪矣。