逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；
- 新标点和合本 - 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的宝座。
- 当代译本 - 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
- 圣经新译本 - 可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是 神的宝座；
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；
- 现代标点和合本 - 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；
- 和合本（拼音版） - 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的座位；
- New International Version - But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Do not make any promises like that at all. Do not make them in the name of heaven. That is God’s throne.
- English Standard Version - But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,
- New Living Translation - But I say, do not make any vows! Do not say, ‘By heaven!’ because heaven is God’s throne.
- Christian Standard Bible - But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne;
- New American Standard Bible - But I say to you, take no oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God,
- New King James Version - But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God’s throne;
- Amplified Bible - But I say to you, do not make an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God;
- American Standard Version - but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;
- King James Version - But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
- New English Translation - But I say to you, do not take oaths at all – not by heaven, because it is the throne of God,
- World English Bible - but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
- 新標點和合本 - 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的寶座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是 神的寶座。
- 當代譯本 - 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。
- 聖經新譯本 - 可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是 神的寶座；
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；
- 現代標點和合本 - 只是我告訴你們，什麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；
- 文理和合譯本 - 惟我語爾、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、
- 文理委辦譯本 - 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、毋發誓；毋指天而誓、此天主之寶座也；
- Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo: No juren de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 절대로 맹세하지 말아라. 하늘을 두고도 맹세하지 말아라. 하늘은 하나님의 보좌이다.
- Новый Русский Перевод - Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно – престол Божий,
- Восточный перевод - Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно – престол Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно – престол Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно – престол Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis de ne pas faire de serment du tout. Ne dites pas : « Je le jure par le ciel », car le ciel, c’est le trône de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、わたしは言いましょう。どんな誓いも立ててはいけません。たとえ『天にかけて』と言っても、神に誓うのと同じです。天は神の王座だからです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως; μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ;
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Não jurem de forma alguma: nem pelos céus, porque é o trono de Deus;
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Schwört überhaupt nicht! Schwört weder beim Himmel – denn er ist Gottes Thron –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán cùng các con: Đừng bao giờ thề thốt! Đừng chỉ trời mà thề, vì là ngai Đức Chúa Trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าจงอย่าสาบานเลย ไม่ว่าจะอ้างสวรรค์เพราะสวรรค์เป็นพระที่นั่งของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า อย่าสบถสาบานเลย แม้ว่าจะเป็นการสาบานต่อสวรรค์ เพราะว่าสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
交叉引用
- 傳道書 9:2 - 眾人都有一樣的遭遇：義人和惡人、好人 和壞 人、潔淨人和不潔淨的人、獻祭的和沒獻祭的、 都一樣 ：好人怎樣，好犯罪的人也怎樣；起誓的怎麼，怕起誓的也怎樣。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 馬太福音 23:16 - 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:17 - 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又 說 ：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；
- 馬太福音 23:21 - 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
- 馬太福音 23:22 - 凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。
- 申命記 23:21 - 『你向永恆主你的上帝許了願，償還不可遲延，因為永恆主你的上帝必定向你追討，你就有罪。
- 申命記 23:22 - 你若不許願，倒沒有罪。
- 申命記 23:23 - 你嘴裏所說出的、你要謹慎實行，照你向永恆主你的上帝所自動許的願、就是你口中所應許過的而 實行 。
- 以賽亞書 66:1 - 永恆主這麼說： 『天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要在哪裏為我建殿呢？ 哪裏是我安居所的地方呢？
- 雅各書 5:12 - 最要緊的，我的弟兄們，別起誓了。不要指着天，不要指着地 來起誓 ，也不要有任何別的起誓。讓你們的「是」就是「是」，「不是」就是「不是」吧，免得你們落在審判之下。